破れたEUの旗

時事ニュース

イギリスのテリーザ・メイ首相、ブレグジット発動の手紙に署名。

英国の首相、テリーザ・メイが、EU離脱を宣言する正式な手紙に署名したニュースを伝える子ども新聞記事を和訳します。

この記事の内容は、おもにメイ首相のプロフィールです。子ども新聞記事の中でも、わかりやすい方だと思います。



ブレグジットに署名した首相、テリーザ・メイとは誰か?

Qui est Theresa May, la Première ministre qui a signé le Brexit ? 

****
なぜこれが今日の話題なの?

1jour1acutuは、ブレグジットについて再び取り上げることにしました。ブレグジッットは、英国が欧州連合から脱退することです。

この交渉はまだ始まったばかりで、今後何ヶ月も続きます。
****

3月28日、英国の首相、テリーザ・メイはブレグジッットの手続きを開始する正式な書類にサインしました。

つまり、英国はヨーロッパ連合から離れます。

テリーザ・メイの横顔を紹介しつつ、ブレグジットが何を意味するのか説明します。

3月28日16時37分、テリーザ・メイがブレグジッットを開始する正式な手紙に署名し、英国はもう欧州の単一市場の一部でいたくない、という意志を示しました。

この手紙は欧州連合の理事会の議長に送られました。欧州議会はヨーロッパの28カ国の首脳からなるグループです。

去年の6月、英国は国民投票で欧州連合から離脱することを決定。その数日後、首相のデーヴィッド・キャメロンは辞職し、後任は女性のテリーザ・メイに決まりました。

よって、現在、彼女がブレグジットを指揮しています。ヨーロッパ諸国との交渉は何ヶ月も続く長いものです。

英国の選択の結果がどうなるか予想することは困難です。なぜなら、これまで欧州連合を脱退した国はないからです。

テリーザ・メイとは誰?

保守党に属しているテリーザ・メイは60歳。英国の政界でもっとも重要な職である首相についた女性としては2人目です。

1人目は1980年代に「鉄の女」と呼ばれていたマーガレット・サッチャーです。

首相に任命される前、テリーザ・メイは2010年から内務大臣を勤めていました。イギリスの二大政党の1つである保守党のメンバーであるメイは欧州議会に対して格別好意的ではありませんでした。

去年の7月13日、イギリス女王のエリザベス2世の立ち会いのもと、テリーザ・メイは正式に英国の首相に任命されました。それ以来、彼女はロンドンの中心にある、イギリスの首相の官邸であるダウニング街10番地に住んでいます。

彼女の役割とは?

首相として、テリーザ・メイは欧州議会から英国を脱退させるという大きな挑戦に挑まなければなりません。

英国は欧州連合と交渉し、他のヨーロッパの国々と新しい条約に調印する必要があります。現在のところ、英国はまだ欧州連合のメンバーです。少なくとも今後2年は。英国がいつEUから脱退するのかはまだわかりません。

元記事 → Qui est Theresa May, la Première ministre en charge du Brexit ?

単語メモ

Union européenne  欧州連合

à traver qc  ~を介して、通して

référendum  国民投票

en tant que +無冠詞名詞  ~として

relever  立て直す、再建する



関連ニュース

メイ首相がEU離脱をする正式な手紙に署名したことを伝えるユーロニュースです。

メイ首相の名前はテリーザですが、フランスのニュースではテレザとフランス語読みしていますね。

メイ首相自身は、欧州連合は好きではなかったようですが(懐疑派)、国民投票では残留に投票したそうです。

しかし、離脱すると決まったからには、英国にとって、できるだけよい結果になるために、うまく離脱しなければならない、という使命があります。

対する欧州議会は、英国があまり得をする結果になってしまうと、他の国も離脱するかもしれないので、こちらはこちらで、いろいろ譲れない点があります。

2年でスッキリ離脱できないかもしれませんね。

ブレグジット関連記事はこちら⇒イギリスの欧州連合(EU)離脱はどんな影響をもたらすか?

テリーザ・メイはクールな印象の人ですが、おしゃれが好きです。いつも高そうなちょっとこった服を着ているし、靴やネックレスも目立っていて、ファッションがよく話題になっています。

アメリカのヴォーグの2017年の4月号でインタビューに答えており、写真もありおしゃれぶりを発揮しています。写真をとったのは、かの有名なアニー・リーボヴィッツです。

インタビューはネットで閲覧できます⇒Theresa May: The British Prime Minister on Donald Trump, Hillary Clinton, Brexit and More – Vogue

イギリスが国民投票でEU離脱を決めなかったら、メイ首相も国家元首になることはなかったかもしれません。デーヴィッド・キャメロンは政界を引退したし、世の中、何が起きるのか本当にわかりませんね。






関連記事

  1. 東京

    時事ニュース

    不正会計処理問題で東芝の社長が辞任

    不正会計処理が明らかになり、東芝の社長が辞任したことを伝えるフランス語…

  2. penとネットの闇市

    時事ニュース

    インターネット上の違法サイトを一斉に摘発

    Euronewsの短いニュースをご紹介します。インターネット上…

  3. 目撃するアヒル

    時事ニュース

    不倫疑惑のオランド大統領がビデオゲームに

    女性問題で話題になっているフランスのオランド大統領に関する短いニュース…

  4. 漫画

    時事ニュース

    アングレーム国際漫画祭ってどんな催し物?

    毎年1月の終わりに、フランスのアングレームという場所で行われる「アング…

  5. リメンブランスデイのポピー
  6. 北極のクマ

    時事ニュース

    アメリカのトランプ大統領、パリ協定離脱を発表。

    2017年6月1日、アメリカのトランプ大統領が、選挙中の公約どおり、ア…

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. フランス語用電子辞書:カシオエクスワードXD-N7200の音…
  2. 『恋のプロフィール』シルヴィ・バルタン~歌と訳詞
  3. キッチンにあるもの~かわいいフランス語(79)
  4. フランス語の達人になるために~その1
  5. 教養はジャムに似ている~フランソワーズ・サガン(名言その14…
  6. 10月から12月の言い方~フランスの暦(9)
  7. ヴェズレー・美しくも神秘的な村
  8. 美術館にある物~かわいいフランス語教えます(91)
  9. 祖母の日はいつで、どんなことをするのでしょうか?
  10. ポジティブな意味の抽象名詞:しなやかさと寛容と~かわいいフラ…

新しく書いた記事です。

  1. 「美女と野獣」(2014)予告編のフランス語
  2. 「渚の想い出」ミッシェル・ポルナレフ:歌と訳詞
  3. パリ祭(フランスの革命記念日)とは?どんなふうにお祝いするの…
  4. ちあきなおみ「夜間飛行」に出てくるフランス語
  5. 時間や時計に関する言葉:かわいいフランス語教えます(116)…
  6. お知らせ:常時SSLに対応したのでブログのURLが変わりまし…
  7. 第104回、ツール・ド・フランスが始まった。
  8. 「星の王子さま」の作者、アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ…
  9. クロード・フランソワ、「陽のあたる月曜日」の訳詞
  10. 2017年フランス国民議会選挙は、マクロン大統領の政党が過半…

おすすめのまとめ記事

  1. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  2. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  3. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  4. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
  5. フランスダイレクトスクール(旧フランス語脳プロジェクト)関連…
  6. ニュースの記事のまとめ(2)
  7. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  8. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  9. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  10. フランス語のことわざ~目次 その3

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 黒板
  3. ペンディクテ中
  4. penのイラスト
  5. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. バレエ

    かわいいフランス語

    バレエ用語~かわいいフランス語教えます(67)
  2. 水

    フランスの暦、年中行事

    歌と訳詞:3月の水~ジョルジュ・ムスタキ その2
  3. スパイス

    かわいいフランス語

    スパイスとハーブ(1)かわいいフランス語教えます~その57 
  4. シネマ・ヌーヴェル・オデオン

    虎と小鳥のフランス日記

    パリのイラン映画のシネクラブ~「虎と小鳥のフランス日記」第137話
  5. ニース

    虎と小鳥のフランス日記

    ニース・その1~「虎と小鳥のフランス日記」第17話
PAGE TOP