中国の一人っ子政策廃止へ（フランス語のニュース）

Euronewsから中国で一人っ子政策が廃止されたニュースを紹介します。タイトルは
Chine : la politique de l’enfant unique c’est fini !
中国：一人っ子政策は終わった

です。一人っ子政策は、1979年、人口の爆発を抑えるために始まった政策ですが、いろいろ問題点もはらんでいました。

ではニュースをごらん下さい。動画のあとにスクリプト、和訳、単語メモをつけます。

一人っ子政策の終わり

L’annonce a été officialisée par un communiqué du Parti communiste rapporté par l’agence Chine nouvelle.

Cette décision historique autorise également tous les couples chinois à avoir deux enfants.

Le plénum du PCC est actuellement réunit à huis clos pour faire le point sur la situation dans l’Empire du Milieu.

Cette décision historique dont intervient après un assouplissement adopté il y a deux ans et qui permettait déjà aux Chinois d’avoir deux enfants si l’un des deux parents était lui-même enfant unique.

一人っ子政策終了の共産党による正式発表がなされたと、中国のニュースエージェンシーが伝えました。

10年前に両親のどちらかが一人っ子なら2人子どもを持ってもいいという緩和策が導入されましたが、とうとう廃止に至りました。

Alors, pourquoi un tel revirement ?

35 ans après la mise en place de la politique de l’enfant unique, il s’agit de corriger l’inquiétant déséquilibre hommes-femmes du pays et d’enrayer le vieillissement de la population.

Mais l’autre objectif, c’est aussi de rebooster l‘économie chinoise qui s’est essoufflée après des années de croissance exponentielle.

さて、なぜ方向転換があったのでしょうか？

もう一つの目的は、中国経済の活性化です。経済指数の上昇の時代が終わり、現在は勢いをなくしています。

元記事　→　Chine : la politique de l’enfant unique c’est fini ! | euronews, monde

単語メモ

plénom　政党の大会、総会

CPP　中国共産党　Parti Communiste Chinois

à huis clos　傍聴を禁じて

pour faire le point　現状を明らかにする

Empire du Milieu　中国

assouplissement　緩和

enrayer　進行をはばむ

vieillissement de la population　人口の高齢化

essoufflé　勢いを失った

exponentiell, exponentielle　指数の

同じニュースの英語版

スクリプトはこちら⇒China’s one-child policy ‘to be scrapped’ | euronews, world news

一人っ子政策廃止の背景

ニュースによるとこの政策を廃止した理由は3つです。
●男女比のアンバランスを是正するため
●高齢化社会に備えるため
●経済の活性化

男性116人に対して女性100人とありますね。

この政策のせいで、確かに人口は抑えられたのですが、別の問題を生みました。

第2子をもうけると罰金が課せられるのでこっそり産んで、戸籍の届け出をしていない子どもが多いらしいです。

また80年代に生まれた一人っ子たちは大事にされすぎて、人間として今いちといううわさもあります。

どのみち、子どもの数を制限するのはかなり不自然なことですよね。

英語のニュースでは、中国は経済発展を遂げるまえに、高齢化社会になる最初の国になると言われている、と語られていました。人口が多すぎたのに、子どもの数を制限したら、今度は年老いた人たちを支える若手がいなくなってしまったようです。

なかなかうまく行きませんね。

それでは、次回のニュースの記事をお楽しみに。