金網のフェンス

時事ニュース

アメリカとメキシコの国境で親から引き離された子どもたち。

2018年の6月半ば、国境を越え、不法にアメリカに入国しようとしたメキシコ人の親子が引き離されているという状況がマスコミでニュースになりました。

トランプ大統領の、移民に対する不寛容(ゼロ寛容)政策のせいです。

さすがに、これは、子どもたちがかわいそうだ、非人道的だ、とアメリカ内外で大問題になり、結局、その後、大統領は、もう離れ離れにはしない、と(一応)発表しました。

カリフォルニア州の裁判官も、今後30日以内に、親子を一緒にさせろ、と命じました。5歳以下の子供の場合は、14日以内です。

このニュースを伝える1jour1actuのニュースを紹介します。



2300人の移民の子どもたちがアメリカで家族と離れ離れに

« 2 300 enfants migrants ont été séparés de leur famille aux États-Unis ! »

先週、アメリカ合衆国では、たくさんの人々が、大きなスキャンダルのあと、行動を起こしました。

マスコミによって報道された写真は、アメリカ警察が、メキシコからアメリカの国境を越えとしている移民家族を引き離しているさまを見せました。

1jour 1actuはアメリカの専門家に、事態についてインタビューしました。

母親と引き離された子供

アメリカ人に衝撃を与えたある写真には、泣いている小さな女の子が写っています。

女の子の隣では、大人の足だけが見えます。

警察官が、女の子の母親を検査しているのだとわかります。メキシコとアメリカの国境で起こった出来事です。

ここでは、去年、およそ35万人の移民が、アメリカでもっとましな生活をすることを夢見て、国境を越えようとし、逮捕されました。

1jour 1actuは、なぜこの状況が問題になっているのか理解するために、アメリカの専門家、ニコール・バキャランにインタビューしました。

国境を越えてアメリカにやってくるのはどんな人たちですか?

NB:南米中から、メキシコ経由で、アメリカに入ろうとしてやってきます。

彼らは、ビザを持っていません。つまり、アメリカへの入国を許可されていないのです。警察の監視のすきをついて、国境を越えます。

一般に、こうした人たちは、自国での貧しさ、暴力、不安定な生活、ドラッグの問題から逃れるために、アメリカに入国しようとします。

アメリカで、もっとよい暮らし、仕事、家族の安全を得たいと願っているのです。

彼らの中には、子どもたちもいますか?

NB:はい、家族づれ、母親たちだけなど、いろいろなケースがあります。たいてい、すでにアメリカに家族のいる人たちで、合流しようとしている人たちです。

移住に正式な書類を持たない家族は、警察に捉えられ、大人はそのまま刑務所に収監されます。これは、トランプ大統領が、移民に対する「ゼロ寛容(tolérance zéro)」と呼んでいるものです。

ですが、国境を越えた人の子どもたちを刑務所に入れる権利は誰にもないので、警察は子どもたちを家族から引き離すのです。

子どもたちは、親の手から引きはがされます。

親と離された子どもたちはどこへ行くのですか?

NB:子どもたちは、まず、国境近くの金網のフェンスで囲まれたキャンプ地にあるテントで待機します。

刑務所の看守が監視するのではなく、アメリカ人の、アメリカ国内に世話をしてくれる家族がいる子どもたちを探すサービスにたずさわっている人が監督しています。

しばらくしてから、子どもたちは、アメリカのあちこちの保護施設に連れていかれます。

そうなると、子どもたちを見つけるのは難しくなります。というのも、大多数の子どもたちはとても小さいので、どこから来たのか、自分は誰なのか、名前を言うこともできないからです。

知らない国に、両親と離れ離れで暮らすことになるのです。

なぜ、トランプ大統領は移民の家族を引き離すことにしたのですか?

NB:家族を引き離せ、などいう法律はアメリカにはありません。これはトランプ大統領の決めたことなのです。

大統領は、演説で、これはほかの政治家(政敵)のせいであるとし、メキシコの国境における移民の流入に対して、何もしなかった政治家を非難しています。

アメリカ人は皆、大統領の選択に賛成しているのですか?

NB:アメリカ人の3人に2人は、この状態は容認できないと考えています。

アメリカ中で、国民によるたくさんのデモが起きました。メディアのおかげで(子どもたちのキャンプの様子を見せたことにより:編集部注)、人々は、何が起きているのかわかりました。

その結果、トランプ大統領は、皆の言い分を聞き入れ、これ以上、家族を離すことはしないと約束しました。けれども、これはほんの少しの前進にすぎません。

元記事 → « 2 300 enfants migrants ont été séparés de leur famille aux États-Unis ! » – 1jour1actu.com – L’actualité à hauteur d’enfants !

単語メモ

se mobiliser  (人々が)動員される、集結する

suite à   ~に続いて

contrôler  検査する、点検する、調べる

systématiquement  体系的に

arracher  引き離す

grillager  金網の柵をめぐらす、~に格子をはめる

au bout d’un moment  しばらくして

se retrouver  (ある状態に)行き着く、陥る、戻る

discours  演説、スピーチ、あいさつ

concurrents  競争者

reproche  非難、批判

ndlr note de la rédaction  編集部による注

reculer  (困難、障害を前に)しりごみする、後退りする、たじろぐ



関連動画

子どもたちの状態を伝える6月19日に公開されたFRANCE 24のニュース。

1分21秒。

親と引き離された子どもたちがどんな生活をしているかリポートしたものです。

4月半ばから2000家族以上が引き離されたとのこと。

3分55秒。

国境そばのスーパーマーケットを改築というか、とりあえず人が住めるようにして、子どもたちを収容しています。

ここはすごく暑いから(暑すぎて、冷房なしに人間が生活するには適さない)、ふとんはいらないでしょうけど、アルミホイルをからだにかけるってどうなんでしょうか?

しかも、プライバシーも何もなし。

24時間のうち、金網の中に22時間いるというし。

乳幼児などもっと小さい子どもたちは別のところに送られています。

こちらは、トランプの政策に抗議をする6月30日のアメリカにおけるデモを伝えるニュースです。

6月16日頃、マスコミに、引き離された子どもたちのことが、ニュースで報じられました。

その後、ものすごい非難が起きたので、トランプ大統領は、20日に、「もう親子は分けない。だけど、不法入国に対しては断固とした態度をとる」と言いました。

この時、離れ離れにした家族をどうするかは、具体的な発表がありませんでした。

*****
子供がかわいそうすぎて、ニュース見てると泣けてきますね。よくこんなひどいことできるなあ、と思います。

大人のケンカのつけは、みんな弱者に回るわけです。

子どもたちが1日でも早く、安心して暮らせますように。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。

関連記事

  1. ツール・ド・フランス(2014)

    時事ニュース

    第104回、ツール・ド・フランスが始まった。

    世界的に有名な自転車のロードレース、ツール・ド・フランス(Tour d…

  2. イスラム教徒の女性

    時事ニュース

    イスラム教徒が断食する月、ラマダン(ラマダーン)とは?

    ラマダン(Ramadan ラマダーン)とは、イスラム暦第9月のことです…

  3. シャネルの5番

    時事ニュース

    シャネルの特別展、ロンドンにて開催。82歳になってますます元気なカール・ラガーフェルド

    ロンドンのサチ(Saatchi)・ギャラリーで行われているシャネルの特…

  4. バーバパパ

    時事ニュース

    バーバパパ出版45周年おめでとう~Googleが記念ロゴでお祝い

    2015年5月19日はバーバパパが誕生して45周年ということで、この日…

  5. ひまわり

    時事ニュース

    猛暑をフランス語でなんと言う?

    2018年の夏、日本はとてつもなく暑かったですね。暑かったのは…

  6. エアバスA380

    時事ニュース

    国際女性デー:エールフランスは女性乗務員だけでエアバスA380を運行

    きょう3月8日は国際女性デーです。今からおよそ110年前の19…

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. パリのボン・マルシェ百貨店の歴史 (後編)
  2. 男と女 人生最良の日々(2019):予告編のフランス語
  3. きっすいの政治家、シラク元フランス大統領、86歳で亡くなる
  4. 愛のシンフォニー:ミッシェル・ポルナレフ(歌と訳詞)
  5. アンテルマルシェ(スーパーマーケット)の見た目の悪い果物と野…
  6. パリのボン・マルシェ百貨店の歴史 (前編)
  7. サヴァランの作り方:フランスのお菓子37
  8. フランスのティーンエイジャーの間で流行っているファッション。…
  9. 愛のケーキのレシピ(映画:ロバと王女より)の訳詞。
  10. ワインに関係のある言葉:かわいいフランス語教えます(139)…

おすすめ記事いろいろ

  1. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語
  2. 三つ子の魂百まで:フランス語のことわざ12
  3. ガーデニング用語~かわいいフランス語、教えます(63) 
  4. ナンシー・シナトラ「にくい貴方」のフランス語版の訳詞
  5. コメルシー名物、マドレーヌの作り方:フランスのお菓子(12)…
  6. かわいいフランス語、教えます~その8 男の子の名前
  7. 「まいにちフランス語」7:初級編L19-21~er動詞
  8. ココ・シャネル~成功する人はどんな人?(名言その6)
  9. 眠れる森の美女・タイトルのフランス語第5回
  10. Maman a tort (ママは間違っている):予告編のフ…

おすすめのまとめ記事

  1. ハロウィン関連記事の目次
  2. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  3. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
  4. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  5. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  6. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  7. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  8. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  9. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  10. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. フランス語の日めくり
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP