世界の主要な食料であるコムギは、地政学的な戦略に使われる、という内容の動画を紹介します。

タイトルは、Le blé, une arme géopolitique（小麦粉：地政学の武器）。

小学生から高校生の勉強のお助けサイト、Luminiの作成した動画です。

Le blé

3分50秒。フランス語の字幕あり。

トランスクリプション

Le blé est l’un des produits clés de la sécurité alimentaire mondiale.

Des milliards de personnes en consomment chaque jour sous différentes formes.

Cette céréale sert principalement à fabriquer des aliments de base : de la farine, du pain, des pâtes ou encore de la semoule…

Si le blé est consommé partout sur la planète, dépend d’un marché mondial, il ne peut être cultivé partout.

Sa culture est localisée dans des territoires bénéficiant de la présence de l’eau, de sols fertiles et d’un climat tempéré.

Aujourd’hui, les pays qui peuvent à la fois produire et exporter du blé sont rares.

Si la Chine et l’Inde sont les deux premiers producteurs mondiaux, ils n’exportent pas de blé car la production est intégralement consommée par leur population.

Ce qui n’est pas le cas de la Russie, premier exportateur de blé du monde, suivi des États-Unis, de l’Australie, du Canada, de la France, de l’Argentine, de l’Ukraine et du Kazakhstan.

À l’inverse, le nombre de pays qui doivent importer du blé ne cesse d’augmenter.

L’Égypte, l’Indonésie et l’Algérie en sont les trois plus gros acheteurs mondiaux.

En raison de la croissance démographique les besoins en blé se sont amplifiés. La consommation dans le monde est passée de 330 à 780 millions de tonnes sur les 50 dernières années.

Si la production tient le rythme grâce aux progrès mécaniques et scientifiques, elle est aujourd’hui confrontée aux changements climatiques.

Continuer à produire autant de blé en réduisant l’empreinte écologique des activités agricoles, voilà la gageure des prochaines décennies.

Les récoltes en blé peuvent varier fortement d’une année à l’autre dans certains pays, et certaines limites de production font craindre des écarts importants entre l’offre et la demande à l’avenir.

Dans ce contexte, les jeux de puissance pourraient s’accentuer.

Ils ne sont pas nouveaux, le blé a toujours été une ressource stratégique dans les relations internationales.

Cette céréale joue un rôle central dans le commerce mondial et la paix sociale.

Quand elle vient à manquer, les marchés se tendent et des signes de nervosité gagnent les sociétés.

Le double choc représenté par la COVID-19 et l’invasion russe en Ukraine accentue actuellement l’insécurité alimentaire dans le monde.

La pandémie accroît la pauvreté, la guerre en Ukraine, elle, a fait exploser les prix à l’échelle internationale, le pays étant une superpuissance productrice et exportatrice, notamment de blé.

Le XXIᵉ siècle sera marqué par une progression des inégalités agricoles et alimentaires.

Développer une agriculture responsable, repenser le système de l’offre et de la demande; c’est s’assurer d’un juste accès à l’alimentation, gage de paix dans de nombreuses zones du monde.

コムギ・和訳

コムギは世界の食料を保障する鍵になる食料のひとつです。

何十億もの人々が、毎日違う形でコムギを消費しています。

おもにこの穀物から、小麦粉、パン、パスタからセモリナといった食品が作られています。

コムギは、世界中の市場に出回り、消費されていますが、どこでも栽培できるわけではありません。

コムギの栽培は、水、肥沃な土壌、温暖な気候に恵まれた場所で行われています。

今日、コムギの生産と輸出の両方を行っている国はまれです。

中国とインドは、二大生産国ですが、生産したコムギを輸出しません。すべて自国民が消費するからです。

世界で最大の輸出国であるロシア、それに続く、アメリカ合衆国、オースラリア、カナダ、フランス、アルゼンチン、ウクライナ、カザフスタンはそうではありません。

コムギを輸入する国は増加する一方です。

エジプト、インドネシア、アルジェリアが、世界でもっともコムギを買っている国です。

人口の増加により、コムギの必要性は高くなっています。

世界の消費量は過去50年で、3億3000万トンから、7億8000万トンに増えました。

機械や科学の進歩により、生産は順調ですが、ここに来て、気候変動に直面しています。

農業活動によるエコロジカル・フットプリントを減らしながら、これまでと同じように生産を続けることは、今後数十年の大きな課題です。

コムギの収穫量が、年によって大きく変動する国もあり、生産量の限界もあるので、この先、需要と供給に大きなギャップが生じる懸念が生じています。

そのせいで、パワープレー（力を行使するゲーム）が、増える可能性があります。

これは今に始まったことではなく、コムギはいつも国際関係における戦力的な資源でした。

この穀物は、世界貿易と社会平和の中心的な役割を果たしています。

コムギがなくなると、市場は緊張し、ピリピリした雰囲気が社会に広がります。

新型コロナウイルスとロシアのウクライナ侵攻というダブルショックのせいで、現在、世界は食糧難に陥っています。

パンデミックは、貧困をエスカレートさせ、ウクライナでの戦争は、世界規模で価格を高騰させました。ウクライナはコムギを中心とした食料の一大生産国であり輸出国だからです。

21世紀は、農業と食料の格差が広がることになるでしょう。

持続可能な農業を展開し、需要と供給のシステムを見直すこと。これが、世界の多くの地域で平和を保証する、公平な食料の入手を確かにします。

単語メモ

une gageure　 向こう見ずな言動、無謀な行為、賭け

une nervosité 　（一時的な）神経の興奮、神経過敏

gager (担保によって）保証する

コムギ問題・関連動画

Guerre en Ukraine : l’arme du blé （ウクライナ戦争：コムギという武器）。2022年6月18日のニュース。

コムギの値段があがっているのは我が国のせいではない、と言うプーチン大統領と、収穫したコムギを輸出できず困っているウクライナの農民。

3分22秒。

■関連記事もどうぞ

2分で知るウクライナの歴史。

*****

世界のコムギの輸出量の3割をロシアとウクライナが担っているそうです。

ウクライナの輸出はかなり減っているし、ロシアも輸出に制限をかけているので、今後ますますコムギの値段があがるでしょう。

しかも異常気象で、コムギの栽培は世界的に影響を受けています。

いいニュースは1つもありません。

ただでさえ、世界における食料の分配がアンバランスで、余っているところと、全然足りないところがあったところに、今年は状態が悪化しました。

せめて戦争は早くやめてほしいです。