パリ

フランス映画

フランス映画の予告編の記事のまとめ

フランス映画予告編スクリプト和訳を書いている記事をまとめました。
単語メモや背景知識なども開設しているので、ディクテの教材に使えると思います。

古い記事から並んでいます。
読み逃しがないかチェックしてくださいね。

映画 «Dans la maison» 予告編のフランス語 その1 邦題『危険なプロット』 フランソワ・オゾン監督の文学サスペンス(?)

映画 Dans la maison 予告編のフランス語 その2 邦題『危険なプロット』

映画 Stella (ステラ) 予告編のフランス語 その1 11歳のステラが主人公。1977年のパリという設定なので、70年代の風物が出てきます。昔なつかしい「大草原の小さな家」もご紹介。

映画 Stella (ステラ)予告編のフランス語 その2 70年代の音楽、オリーブの首飾り、シェイラの「船を揺すらないで」などご紹介。

映画 Le Papillon(パピヨンの贈りもの)予告編のフランス語 その1 美しい山で繰り広げられる小さな女の子とおじいさんのロードムービー。

映画 Le Papillon(パピヨンの贈りもの)予告編のフランス語 その2 映画の舞台のヴェルコール(Vercors)と呼ばれる、フランスの南西にある山をクローズアップ。美しい景色に癒やされます。

映画 Les Émotifs anonymes (匿名レンアイ相談所) 予告編のフランス語 前篇 天才ショコラティエでありながら、病的なまでに内気なアンジェリークの恋の物語。チョコレート店を舞台にしたロマンティック・コメディです。

映画 Les Émotifs anonymes(匿名レンアイ相談所)予告編のフランス語 後篇 映画に出てくるギャラリー・ヴィヴィエンヌをクローズアップ。

映画『アメリ』の予告編のフランス語 大変有名な「アメリ」の予告編。原題はLe Fabuleux destin d’Amélie Poulain

映画「タイピスト!」予告篇のフランス語~その1 1958年のフランス。タイピストコンテスト1位をめざして頑張るローズとボスのロマンチックコメディ。原題はPopulaire(ポピュレール)。タイプライターのメーカーの名前です。

映画「タイピスト!」予告篇のフランス語~その2 ちょっと屈折している保険会社の社長を演じたロマン・デュリスにフォーカス。彼は日本女性にはあまり受けないかも。

映画『マリー・アントワネットに別れをつげて』予告編(前編) マリー・アントワネットに心酔していた朗読係の少女の運命は?

マリー・アントワネットの取り巻きの一人、ポリニャック公爵夫人について詳しく書いています。

フランス映画『マリー・アントワネットに別れをつげて』の予告編(後編) バスティーユ、主演のレア・セドゥについて詳しくご紹介。

ドヌーブ主演、2013年フランス映画~Elle s'en va 予告編のフランス語 前編 人生がいやになって発作的に家出するベティ(カトリーヌ・ドヌーブ)。

ドヌーブ主演、2013年フランス映画~Elle s'en va 予告編のフランス語 後編 フランス語の聞き取り難易度はかなり高いです。

映画「ノーと私 No et moi」の予告編のフランス語 前篇 孤独な天才少女ルーと、路上生活者ノーの友情の物語。

映画「ノーと私 No et moi」の予告編のフランス語 後編  この映画は日本未公開ですかね?

『優雅なハリネズミ』(1)~映画の予告編のフランス語 インテリだけど、そのことを隠して孤独な暮しをしているコンシェルジェ(アパートの管理人)、54歳の未亡人ルネと、そのアパートに住む天才少女、11歳のパロマの奇妙な友情。映画の原題はLe Hérisson。

『優雅なハリネズミ』(2)~映画の予告編のフランス語 高級アパートに謎の日本人、小津さんが引っ越してきてから、ルネの生活が変わります。

『優雅なハリネズミ』(3)~映画の予告編のフランス語 この映画も日本で未公開ですね。ハリウッドの映画に比べると、地味過ぎるからですかね。

いかがでしたか?
予告編を訳している記事はそんなに多くありませんが、映画の話はちょこちょこん書いていますので、興味のある方はこちらからどうぞ。

映画 | フランス語の扉を開こう~ペンギンと






関連記事

  1. 病院

    フランス映画

    『最強のふたり』(2): 型破りの介護人

    2011年のフランス映画、『最強のふたり』(Intouchables)…

  2. 車

    フランス映画

    映画:Elle s’en va(彼女は立ち去る)予告編のフランス語 後編

    カトリーヌ・ドヌーブ主演の2013年のロードムービー、Elle s'e…

  3. 鳩時計

    フランス語を読む練習

    アニメ:『ジャックと機械じかけの心臓』~その1

    きょうは子ども新聞の映画に関する記事の和訳です。記事のタイトル…

  4. ココ・シャネル
  5. 車

    フランス映画

    映画:Elle s’en va(彼女は立ち去る)予告編のフランス語 前編

    2013年、カトリーヌ・ドヌーブ主演の Elle s'en va と…

  6. タイプライター

    フランス映画

    映画:「タイピスト!」Populaire(ポピュレール)予告編のフランス語 その2

    先週に引き続き、映画:「タイピスト!」Populaire(ポピュレール…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. 『7つの習慣』のオーディオブックをFebeで買ってみた。
  2. チョコレートを運ぶ娘~リオタール~18世紀のチョコレート続き…
  3. 10月から12月の言い方~フランスの暦(9)
  4. シェリーに口づけ~ミシェル・ポルナレフ(歌と訳詞)
  5. 1月から3月をフランス語で言うと?~フランス語の暦(6)
  6. 「まいにちフランス語」11:初級編L31-33~動詞veni…
  7. 孤児、ガブリエル・シャネルはいかにしてココ・シャネルになった…
  8. 『エール!』La Famille Belier(1)~予告編…
  9. ペトゥラ・クラーク『恋のダウンタウン』フランス語バージョンの…
  10. スティーブ・ジョブズの神話を砕く。ドキュメンタリー映画「St…

新しく書いた記事です。

  1. LU(リュ)のビスケット、プチ・ブール:フランスのお菓子(2…
  2. 「美女と野獣」(2014)予告編のフランス語
  3. 「渚の想い出」ミッシェル・ポルナレフ:歌と訳詞
  4. パリ祭(フランスの革命記念日)とは?どんなふうにお祝いするの…
  5. ちあきなおみ「夜間飛行」に出てくるフランス語
  6. 時間や時計に関する言葉:かわいいフランス語教えます(116)…
  7. お知らせ:常時SSLに対応したのでブログのURLが変わりまし…
  8. 第104回、ツール・ド・フランスが始まった。
  9. 「星の王子さま」の作者、アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ…
  10. クロード・フランソワ、「陽のあたる月曜日」の訳詞

おすすめのまとめ記事

  1. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
  2. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  3. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  4. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  5. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  6. フランス語のことわざ~目次 その3
  7. ニュースの記事のまとめ(2)
  8. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  9. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  10. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…

フランス語の勉強法とか

  1. ペンディクテ中
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板
  4. penのイラスト
  5. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. ライティング

    フランス映画

    『パリ20区、僕たちのクラス』で接続法半過去を学ぶ:予告編のフランス語(1)
  2. エッフェル塔

    時事ニュース

    パリで同時多発テロ。120人を超える死者
  3. 名言

    名言その2~ココ・シャネル~この世で一番勇気のいる行動とは?
  4. 2つのベッド

    数字

    倍数~フランス語の数字【第51回】
  5. セーター

    フランス語を読む練習

    2014年秋冬のファッションのトレンドその2~シックな山ガール
PAGE TOP