太陽と鳥

フランス映画

映画 Stella (ステラ)予告編のフランス語 その2

映画Stella (ステラ)の予告編を使ってフランス語の勉強をしました。

映画 Stella (ステラ)予告編のフランス語の続きです。

シルヴィ・ヴェレイド(Sylvie Verheyde)監督の2008年の映画で、タイトルは主人公の少女の名前です。

前回はステラがお金持ちの子どもの学校に入学したところまで。



ステラ・予告編

1分30秒

きょうは最初の41秒以降から最後までをチェックしました。

– Déjà été amoureuse ?
– Ça va pas !
– Mais c’est pas une honte !
– Je sais, mais non.

恋をしたことある?
うまくいかないわ。
でもそれって恥ずかしいことじゃないわ。
わかってるわ。

– Zéro ! Et vous êtes fière de vous ?

– C’est toi qui vois, ma cocotte ! Moi, je vais pas me battre pour que tu bosses à l’école. Je te le dis, hein ! Pour faire serveuse, on n’a pas besoin d’école.

0点です。自分で自分が恥ずかしくありませんか?

考えるのはあんたよ。私はあんたが学校で勉強するように強制したりはしない。言っとくけど。ウエイトレスになるために、学校へ行く必要なんてないのよ。

Il y a un truc dont je m’aperçois de plus en plus. C’est que j’ai pas les connaissances qu’il faut. Je suis pourtant incollable sur le championnat de foot, le Ballon d’or et tout. Incollable sur la variété , les paroles des chansons, incollable sur les cocktails, le flipper, incollable sur les gens fiables, pas fiables. Pour le reste, je suis nulle.

だんだんわかってきたことがある。

それは知っているべきなのに私の知らないことがたくさんあるってこと。

その代わり、私はサッカーの選手権のことはたいてい答えられるわ、バロンドールとかそういうの全部。

ポップスのこともね、歌詞も大丈夫、カクテルについても、ピンボールのことも、信頼出来ないひと、信頼できる人についても。

そのほかのことは私は何も知らない。

– Mademoiselle Vlaminck, vous pouvez me répéter ce que je viens de dire ?

ヴラマンさん、先生が今言ったこと、繰り返せますか?

– Donc je prendrai malgré tout une sanction. Je pense m’orienter vers la sanction d’un avertissement, un avertissement écrit, madame.

あえて、それでも、私は罰を与えるつもりです。警告にとどめておこうとは思いますが、文書の警告です。

– Elle mériterait une bonne tarte dans sa gueule !

顔をひっぱたいてやりゃよかったわ。

※スクリプトはこちらを参考にしました⇒Bande-annonce: Stella

単語メモ

ma cocotte 女の子やこどもへの呼びかけ。「かわいこちゃん」ここではお母さんは怒っているので「ちょっと、あんた」という感じでしょうか。cocotteは「鶏」の意味の幼児語

bosser 勉強する

incollable どんな質問にも答えられる

être incollable sur ~ ~について熟知している

championnat de foot サッカーの選手権

le Ballon d’or バロンドール:ヨーロッパの年間最優秀サッカー選手に贈られる賞

flipper ピンボール

prendre un sanction 処罰する

malgré tout それでも

s’orienter vers ~の方向に向かう

avertissement 警告、注意

mériterait < mériter ~に値する[条件法]
 
tarte 平手打ち(スラング);お菓子のタルトですが、パイ投げから来たスラングでしょうか?違う気もします。

gueule 顔、ツラ(スラング);もともとは肉食獣などの口

ステラちゃんは両親のやっているお店にいつも出入りしていたので、お客さん達から、サッカーやピンボール、お酒のことなどを学んだのです。でも、学校の勉強やアカデミックなことはほとんど知らなかったようです。

評価ゼロ(20点満点)をとるのもそんなに簡単ではない気がしますが。



きょうの豆知識:70年代の曲

予告編に出てきた懐かしの曲を3曲ご紹介します。
いずれも70年代の曲なので、画像、音声ともよくありませんがお楽しみください。

1.「オリーブの首飾り」
日本ではポール・モーリアの演奏で有名です。予告編で流れているのはオリジナルのBimbo Jet というディスコグループによるEl bimbo(エル・ビンボー)(1974)
2分23秒

elはスペイン語の定冠詞なので、この曲のタイトルはスペイン語でしょうか?

bimboは英語では「やつ、女の子、野郎、その他」いろいろありますが、特に着飾ることに一生懸命で頭の中はからっぽの女子のことを「彼女はbimbo」とよく聞きます。

プチロワにこの単語はなかったです。この歌はどういう意味で使っているのか不明です。

2.シェイラの「船を揺すらないで」(1974)
Ne fais pas tanguer le bateau
3分27秒

シェイラはシルビー・バルタンなどと一緒の60年代のイエイエの歌手。70年代はディスコミュージックで活躍。

3.ウンベルト・トッツィのティアモ(1977)
タイトルからわかるようにもともとはイタリアの曲ですが、ヨーロッパ全土でヒットしました。いろいろな人がカバーしています。
本人が歌っているので曲の最後まで行っているのがなかったので、風景写真のスライドを選びました。
4分6秒

私がよく洋楽を聞いたのは70年代~80年代な半ばくらいまで。昔の曲を聞くととてもほっこりします。






関連記事

  1. ピアノ

    フランス映画

    譜めくりの女(La tourneuse de pages):予告編のフランス語

    日本でも公開されて話題になった「譜めくりの女」というフランス映画の予告…

  2. 映画「ステラ」タイトル

    フランス映画

    映画 Stella (ステラ) 予告編のフランス語 その1

    シルヴィ・ヴェレイド(Sylvie Verheyde)監督のStell…

  3. パリの建物

    フランス映画

    『屋根裏部屋のマリアたち』(2):映画の予告編

    フランス映画の予告編のスクリプトでフランス語を学習しています。今回…

  4. 赤いバラ

    フランス映画

    「殺意は薔薇の香り」後編~予告編のフランス語

    「殺意は薔薇の香り」というフランス映画のスクリプトの後編です。原題はA…

  5. トリュフォーの本

    フランス映画

    フランソワ・トリュフォー 没後30年記念イベント2つ

    フランソワ・トリュフォー François Truffaut(1932…

  6. 教室

    フランス映画

    学級崩壊したクラスに赴任した歴史の先生はどうしたか?:Les Heritiersの予告編のフランス語…

    フランス映画の予告編のスクリプトでフランス語を学習するシリーズ。今週か…

コメント

    • coucoubonheur
    • 2013年 4月 13日

    なんと早口(これがネイティヴの普通の速さなのでしょうけ ど)、何を言っているのかさっぱり(笑)せめて半分でも分かるようになれたらなあ・・・

    めげずにやればいつか分かるようになる日が来ると信じて今日も
    わからないネイティヴフランス語を聞いています(流しています)

    「オリーヴの首飾り」懐かしい!

      • フランス語愛好家
      • 2013年 4月 13日

      コメールさん、こんにちは。
      ま、これは特に難しいからべつに聞き取れなくてもいいような。
      子どもだからアーティキュレじゃないですし。
      作文の先生がおっしゃってたように、表現モデルを仕入れつつ、
      I先生が提唱しているように、自分のわかる簡単なフランス語をたくさん聞きつつ
      たまにこういうのを聞いていけばいいんじゃないでしょうか。

      「オリーブの首飾り、覚えやすいメロディですよね。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. 1月から3月をフランス語で言うと?~フランス語の暦(6)
  2. 朱に交われば赤くなる:フランス語のことわざ19
  3. 第104回、ツール・ド・フランスが始まった。
  4. 第1回「ベルサイユのばら」検定は11月24日開催
  5. 『最強のふたり』(1): 出会うはずのない2人が出会った
  6. 「まいにちフランス語」30:L52 複合過去その1
  7. 冠詞にも前置詞にも見えるdeの話~入門日記第11回
  8. 「まいにちフランス語」12:初級編L34~動詞prendre…
  9. まぎらわしい近接未来と単純未来の違いをマスターしよう
  10. 5月が涼しくて、6月が暑ければ :フランス語のことわざ43

新しく書いた記事です。

  1. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
  2. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  3. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
  4. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
  5. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
  6. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
  7. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …
  8. 第二次世界大戦で起きた奇跡の救出作戦、「ダンケルクの戦い」と…
  9. アラン・ドロンのダーバンのCMでフランス語を学ぶ。
  10. エモーティコン(絵文字)は言葉の世界を変えるか?

おすすめのまとめ記事

  1. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
  2. ハロウィン関連記事の目次
  3. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  4. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  5. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  6. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
  7. フランス語入門日記~目次を作りました
  8. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
  9. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  10. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 黒板
  3. penのイラスト
  4. 黒板
  5. ペンディクテ中

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. samedi

    フランスの暦、年中行事

    土曜日はサバトの日:フランス語の暦(16)
  2. akazukin pen

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」47:L69 時制照応 (じせいしょうおう)
  3. 赤いバラ

    フランス映画

    「殺意は薔薇の香り」前編~予告編のフランス語
  4. 凱旋門

    フレンチポップスの訳詞

    フランス語の歌の定番:オー・シャンゼリゼの訳詞
  5. サンピエール広場の回転木馬

    虎と小鳥のフランス日記

    『アメリ』と歩くモンマルトル「虎と小鳥のフランス日記」第36話
PAGE TOP