楽譜

フランス映画・テレビ・動画

映画『コーラス』(後編)予告編のフランス語

コーラス」というフランス映画のスクリプトでフランス語を勉強しています。原題は、Les Choristes です。

第2次世界大戦直後、戦争孤児や問題児ばかりを集めた寄宿学校に、マチュー先生が赴任してきます。

ある種の学園ものです。

今回は後編。



コーラス 予告編 スクリプト

では予告編をごらんください。

この映画の概要については前編をどうぞ⇒映画『コーラス』(前編)予告編のフランス語

今回は43秒ぐらいから。

Quoi ?
Je ne connais pas de chanson.
Une chorale ?

Le problème, Morhange, c’est que tu fais des choses qui ne te ressemblent pas.
Et j’ai encore trouvé des graffitis.
Alors, à partir de demain, participation obligatoire à la chorale!

♪Air éphémère de l’hiver.

On se réveille. Debout !

Monsieur le Directeur, les gosses n’ont plus d’eau chaude depuis trois semaines.
Le froid, c’est très bon pour la circulation ! Sortez !

Je n’ai pas dit à ta mère que tu as été puni.
Je lui ai dit que tu étais chez le dentiste. Ne me trahis pas.

Au fait, Mathieu. C’est fini la chorale.
Mais, Monsieur le Directeur…
Merci, Monsieur Mathieu.

スクリプト和訳

何だって?

僕、歌を知りません。

合唱団?

きみの問題はな、モロンジュくん、自分らしくないことをしていることだ。

また落書きを見つけたぞ。

明日から合唱団に参加しなさい。これは強制だ。

♪冬のはかない風

みんな起きて、立ちなさい。

校長先生、子どもたちは3週間、お湯を使っていません。

冷たい水は血行にすごくいいんだ、出て行きなさい。

君が罰を受けていたことはお母さんに言っていない。歯医者にいたと言ってある。裏ぎったりはしないよ。

マチュー、合唱団は解散だ。
でも、校長先生。
ありがとう、マチュー先生。

単語メモ

ressembler  似つかわしい、ふさわしい
Cela ne te ressemble pas. それは君らしくない。

trahir  裏切る、背く、寝返る;(約束などを)破る、怠る

Morhangeという名前は日本では「モランジュ」と書かれています。anはアンとオンの間の音。私は「オン」と書くことが多いです。

「コーラス」きょうのお話

親がいなかったり、親に見捨てられた子どもたちが集まっている寄宿舎、「池の底」。子どもたちはひどいいたずらを繰り返し、毎日先生に怒られたばかりです。

そんな子どもたちに、歌うことで、生きる楽しさを見つけて立ち直ってもらいたいと思ったマチュー先生は合唱団(コーラス部)を作りました。

子どもたちに1から音階を教えて、歌の練習をさせます。

顔は天使みたいだけど、悪魔みたいなワルであるモロンジュくんは、実はびっくりするぐらいの美声の持ち主だったので、マチュー先生は、彼にソロパートを歌わせることにします。

このモロンジュくん、まだ13歳ぐらいなのですが、背が高いし、みょうに神経質そうな顔をして、大人みたいで子どもらしさが全くありません。

全然笑わないし。そんなふうな子なのに、天使の歌声を持っているのです。このギャップがすごいですね。

ちなみに、モロンジュの歌は本人がうたっています。モロンジュ役のジャン=バティスト・モニエは実際にリヨンのサンマルク少年少女合唱団(Les Petits Chanteurs de Saint-Marc)に所属して歌をうたっていました。

そこで、サンマルク少年少女合唱団が映画のサウンドトラックで歌をうたっています。合唱団のほかの子どもたちは映画には出ていません。

映画に出ているこどもたちは、ロケ先のオーヴェルニュのそばでオーディションにより決めたそうです。ほとんどの子は、演技経験のない素人です。

譜面を持つ男の子なんていい味出してますね。きっと譜面台はあったと思いますが、やさしいマチュー先生は、彼に「譜面係」という仕事を作ったのでしょうね。



英語版の予告編

音楽、効果音とほぼ字幕だけで構成された予告編です。

落ちこぼれが集まって合唱団を作り、練習してすばらしい歌を聞かせて周囲を感動させる、というプロットは平凡なのですが、押し付けがましさがなくて(地味とも言える)いい映画です。

それでは次の映画の記事をお楽しみに。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。

関連記事

  1. ココ・シャネル
  2. 公園
  3. 少女

    フランス映画・テレビ・動画

    壁に気づくことに意義がある。『パリ20区、僕たちのクラス』の予告編(4)

    『パリ20区、僕たちのクラス』の予告編でフランス語を学んでいます。今回…

  4. ウエディングケーキ

    フランス映画・テレビ・動画

    ヴェルヌイユ家の結婚狂騒曲(2)~予告編のフランス語

    「ヴェルヌイユ家の結婚狂騒曲」というフランス映画の予告編のスクリプトを…

  5. タイプライター

    フランス映画・テレビ・動画

    映画:タイピスト!(Populaire ポピュレール)予告編のフランス語 その1

    「タイピスト!」という映画の予告編のフランス語を紹介します。2…

  6. 風船

    フランス映画・テレビ・動画

    『100歳の少年と12通の手紙』(前編)~予告編のフランス語

    フランス映画の予告編のスクリプトでフランス語を学習するシリーズ。今回は…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. レオナルド・ダ・ヴィンチ、天才のひらめき
  2. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  3. ベーキング・お菓子作りに関係のある言葉:かわいいフランス語教…
  4. ムッシュ・アンリと私の秘密:予告編のフランス語
  5. アルフォンス・ミュシャ、ベル・エポックのイコン。
  6. ガレット・ブルトンヌ(厚焼きクッキー)の作り方:フランスのお…
  7. Pupille(後見人のいる孤児):予告編のフランス語
  8. そこへ行くために(Pour en arriver là):ダ…
  9. なぜプラスチックのストローの使用が禁止されるのか?
  10. アクサン・シルコンフレックスになじんで語彙を増やそう。

おすすめ記事いろいろ

  1. 5月が涼しくて、6月が暑ければ :フランス語のことわざ43
  2. 『涙のくちづけ』(シールド・ウイズ・ア・キス)のフランス語版…
  3. L19 自宅に人を招くことが好きなフランス人
  4. アバの記念ミュージアムがストックホルムで開館~その1
  5. アメリカ・ラスベガスで起きたアメリカ史上最悪の銃撃事件。
  6. アメリカのトランプ大統領、パリ協定離脱を発表。
  7. 手書きは消滅してしまうのでしょうか?
  8. フランス語のことわざ30~割れ鍋にとじぶた
  9. 『人魚姫』はフランス語で何と言う? 第4回
  10. 4月の魚(フランスのエープリル・フール)の起源

おすすめのまとめ記事

  1. ハロウィン関連記事の目次
  2. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  3. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  4. フランス語のことわざ~目次 その2
  5. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  6. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  7. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  8. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  9. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
  10. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…

フランス語の勉強法とか

  1. フランス語の日めくり
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP