フランス映画

『サラの鍵』(3)~映画の予告編のフランス語

フランス映画の予告編でフランス語を学習しています。
今回は『サラの鍵』の最終回。
原題は Elle s’appelait Sarah
彼女の名前はサラだった、彼女はサラという名前だった



『サラの鍵』予告編スクリプト

それでは予告編をごらんください。

今回は1分から最後まで。英語で始まっています。

I think we should know the whole story.(Laissez-moi tout vous raconter.)
No, No, I don’t want to know. (Non, non. Je ne veux rien savoir.)

Quand on commence à s’intéresser à tout ça, on n’en sort pas tout à fait indemne.

Je voulais juste connaître la vérité, c’est tout.
Tout va tellement mieux là maintenant qu’on a sorti la vérité.

すべてを知るべきだと思うわ。(私にすべてを語らせてください)
いやいや、僕は知りたくありません。

こうしたことに興味を持ち始めると、傷つかないわけにはいきません。

私は、ただ、真実を知りたいのです。それだけです。

真実が明らかになったから、何もかもずっとうまく行くでしょう。

スクリプトはこちら⇒Bande-annonce: Elle s'appelait Sarah

この映画の概要については初回の記事をどうぞ。
『サラの鍵』(1)~映画の予告編のフランス語

単語メモ

indemne 損害を受けない、無傷の
Il est sorti indemne de cet accident.
彼はこの事故にあったが無実だった。

Tout va tellement mieux là maintenant qu’on a sorti la vérité.
このque は puisque と同じで、理由を表します。

Pierre n’a pas été à l’abri qu’il est si mouillé.
ずぶぬれになっているところをみると、ピエールは雨宿りをしなかったんだ。

Vous étiez donc absent qu je ne vous ai pas vu ?
お見かけしませんでしたが、ご不在だったのですね。

queはいろいろな接続詞の代わりをするので、文脈がないとわかりにくいですね。

ロベール仏和辞典には、puisque に相当する理由を表す que は疑問形、または簡単を表す主節のあとで用いる」とあるので、もしかしたら、ここは皮肉で言っているのかもしれません。その場合は、「真実が明らかになったから、これで何もかもずっとうまく行くだろうよ」という感じの訳になります。



英語と日本語字幕の予告編

今回は最後なので、英語圏(アメリカ)にむけて作られた予告編と日本語字幕のついている予告編をご紹介します。

■英語版

この映画はフランス映画なのですが、主人公のジュリアはもともとアメリカ人で、フランスにある英語の雑誌の編集者です。

よって、編集会議などでは英語を使っており、そういったシーンをうまくつなぎあわせて、フランス語を使わない予告編となっています。

■日本語字幕版

今英語版をオーディオブックで聞いていますが、サラの運命がどんなふうになるのかと、結末を知っていても、先が気になり、どんどん聞いてしまう本です。

フランス語でも、前回の「優雅なハリネズミ」よりは、どんどん読めてしまうかもしれません。

主人公のジュリアなのですが、アメリカからパリに来て、フランス人と結婚しています。結婚後17年ぐらい、パリに来て25年ほどたちますが、いまだに、「フランス人」と「アメリカ人」の国民性の違いで、さまざまな葛藤があります。

前回紹介したように、著者のタチアナ・ド・ロネはイギリス人であり、フランス人ですから、フランスを外側から見ることができるので、こうした書き方ができるのでしょうね。

『サラの鍵』(2)~映画の予告編のフランス語

こうしたことも詳しく書いてあるので、異文化に興味がある人や、国際結婚している人なども、共感できる箇所が多いと思います。






関連記事

  1. カトリーヌ・ドヌーブ

    フレンチポップスの訳詞

    映画『シェルブールの雨傘』のテーマの訳詞

    きょうは、映画「シェルブールの雨傘 (Les Parapluies D…

  2. ヨット
  3. 鳩時計

    フランス語を読む練習

    アニメ:『ジャックと機械じかけの心臓』~その1

    きょうは子ども新聞の映画に関する記事の和訳です。記事のタイトル…

  4. ヴェルサイユにある彫像

    フランス映画

    映画『マリー・アントワネットに別れをつげて』予告編のフランス語~後編

    『マリー・アントワネットに別れをつげて』の予告編のフランス語。きょうは…

  5. 車

    フランス映画

    映画:Elle s’en va(彼女は立ち去る)予告編のフランス語 前編

    2013年、カトリーヌ・ドヌーブ主演の Elle s'en va と…

  6. ハリネズミ

    フランス映画

    『優雅なハリネズミ』(1)~映画の予告編のフランス語

    Le Hérisson ハリネズミ というフランス映画の予告編をご紹…

コメント

    • うさぎのぎい
    • 2015年 3月 02日

    ペン様、目先が変わって(失礼な物言いですが)新しいテンプレートも良いと思いますよ。ところで「ハリネズミ」も未だ半分なのですが、う~ん、ご紹介の「サラ」も読んでみたい。音楽に本に映画に、本当に色々とご紹介いただき感謝いたしております。色々な媒体を通して勉強しないと参考書だけだと飽きてしまいますよね。(参考書に付いているCDですと臨場感も何もありませんから)

      • フランス語愛好家
      • 2015年 3月 03日

      うさぎのぎいさん、こんにちは。

      確かに教材にあきる、ということはありますね。

      この本は、「ハリネズミ」より読みやすいかもしれません。
      私はフランス語で読んでいないので、何とも言えないのですが、
      英語版はわりと簡単です。

      DVDなどもこちらのほうが入手しやすいですしね。

      ハリネズミが終わったら、読んでみてください。

      コメント、ありがとうございます。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. 「新学期」~フランス・ギャル(歌と訳詞)
  2. 「まいにちフランス語」8:初級編L22-24~復習と数字(2…
  3. 映画『シェルブールの雨傘』のテーマの訳詞
  4. フランス語のことわざ28~金は良き僕(しもべ)にて悪しき主人…
  5. 映画 Les Émotifs anonymes (匿名レンア…
  6. とてもかわいい「チョコレートの歌」(La chanson c…
  7. パリの20の行政区~第3回~らせんの秘密
  8. 知られざるジョルジュ・サンドの生涯
  9. 思いやりのない知性(フランソワーズ・サガン)名言その15
  10. 東京の人混みに慣れません~フランスダイレクトスクール『不思議…

新しく書いた記事です。

  1. スペインのバロセロナとカンブリスで起きたテロ
  2. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
  3. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
  4. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  5. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
  6. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
  7. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
  8. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
  9. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …
  10. 第二次世界大戦で起きた奇跡の救出作戦、「ダンケルクの戦い」と…

おすすめのまとめ記事

  1. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  2. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  3. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  4. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
  5. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  6. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  7. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  8. ニュースの記事のまとめ(2)
  9. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  10. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に

フランス語の勉強法とか

  1. ペンディクテ中
  2. 黒板
  3. penのイラスト
  4. 黒板
  5. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. iPhone

    ブログ運営、お知らせ

    スマホでこのブログをごらんの皆様へ
  2. ティファニー

    不思議の国のフランス

    浴衣(ゆかた)の着方をフランス語で説明する~1人で簡単に着つける方法は?
  3. 赤ちゃんとパパ

    かわいいフランス語

    父の日の贈り物のアイデア~かわいいフランス語教えます(73)
  4. パリの田舎町

    虎と小鳥のフランス日記

    「虎と小鳥のフランス日記」vol.3 第51話~第75話
  5. ソー公園の桜

    虎と小鳥のフランス日記

    パリでもお花見「虎と小鳥のフランス日記」第98話
PAGE TOP