海岸

フレンチポップスの訳詞

夏の終わりにしんみり聴きたいラ・マドラグ~ブリジット・バルドー:歌と訳詞

ブリジット・バルドーが夏の終わりを歌った曲、マドラグをご紹介します。バルドーは50年代から60年代にかけてたいへん人気のあったフランスの女優です。

マドラグはサン・トロペにあったバルドーの別荘の名前です。バルドーはサン・トロペが好きで、別荘を買い、夏場はよく訪れていました。



La Madrague ラ・マドラグ

1963年の曲です。

人のいなくなった海岸で
誰が想像したことだろう
貝殻やエビやカニが
失われた夏を嘆いてるなんて
夏が行ってしまってから
みんな、ボール紙のかばんの中に
バカンスをしまったの
太陽と歌の季節に
思いをはせるのは悲しいことね

でも、私にはよくわかってるわ、来年は
すべてが再び花開き、私たちは戻ってくるの
でも、今日のところは、つらい気持ちよ
海と私の家から去るのはね

ミストラルも慣れるでしょう
ヨットがない海に吹くことに
風が私の髪をくしゃくしゃにする
私が一番恋しく思うのはそのこと

親友の太陽は
遠くに行くばかりで、もう私を照らしてくれない
離れ離れになることを
お互いに少し残念に思いながら

汽車は私を秋へと連れて行く
再び、雨の街へ向かう
私の悲しみは、誰のためでもない
まるで友だちのように私は悲しみをたずさえる

でもね、夏の1番最初の日には
心配ごとは全部忘れてしまうの
私たち、またエビやカニのお祭りをするために
戻ってくるわ
太陽の降りそそぐ浜辺のお祭りを
太陽の降りそそぐ浜辺のお祭りを
太陽の降りそそぐ浜辺のお祭りを

単語メモ

crustacé 甲穀類の動物(エビやカニ)
参考
L55 海の幸(fruits de mer)にはどんなものがある?

qui l’eût cru 誰が信じただろうか、信じらないことに (決まり文句)
eût < avoir 接続法半過去

perte 失うこと

mistral ミストラル(南フランスでローヌ川の谷間から海に向かって吹く乾いて冷たい北風、北東風)

s’habituer ~に慣れる

voiliers 帆船、ヨット

chevelure 髪

ébouriffé 髪などが逆だった、乱れた

fâché 気分を害した、不満な、残念な

madrague もともとは地中海でマグロ漁に使われる大謀網(だいぼうあみ)のこと。



ラ・マドラグ~ロラン・ヴルズィ

ロラン・ヴルズィがカバーしていますので紹介します。歌詞付きの動画です。

シンプルでいい曲ですね。

★関連記事もどうぞ
サン・トロペ名物、タルト・トロペジエンヌのレシピと作り方

歌と訳詞:Le Cantique Mécanique~ロラン・ヴルズィ こちらも素敵な曲です。

★もっと歌の記事を読みたい方はこちらからどうぞ⇒歌の訳詞を書いている記事の目次~その1

いかがでしたか? 夏の終わりはさびしいですね。

バルドーは「風が私の髪をくしゃくしゃにしてくれなくなってさみしい」と歌っています。

くしゃくしゃなのに、とっても素敵に見える髪の持ち主のバルドー。彼女の歌に似つかわしい歌詞です。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. 青い空と海
  2. 貝殻と赤い靴

    フレンチポップスの訳詞

    フランスワーズ・アルディの Soleil (お日さま)の訳詞

    私の好きな歌手、フランソワーズ・アルディの曲を紹介します。1970年に…

  3. 秋の公園のベンチ

    フレンチポップスの訳詞

    『枯葉』Les Feuilles mortes イブ・モンタン~歌と訳詞

    秋のシャンソンの定番、イブ・モンタンの『枯葉』(Les Feuille…

  4. 南極

    フレンチポップスの訳詞

    歌と訳詞:アナと雪の女王「レット・イット・ゴー」のフランス語版

    こんにちは。フランス語愛好家のpenです。きょうは、ディズニー…

  5. コーヒー

    フレンチポップスの訳詞

    ジャック・プレヴェールの詩『朝食』は複合過去の学習に最適

    ジャック・プレヴェールの有名な詩に、Déjeuner du matin…

  6. カフェ

    フレンチポップスの訳詞

    ジェーン・バーキンの『無造作紳士』(アクアボニスト)歌と訳詞

    ジェーン・バーキンのL'aquoibonist(邦題 無造作紳士)とい…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. フランス人は働くことが好きなのでしょうか?
  2. シリアのドゥーマで何が起こったのか?
  3. 13日の金曜日の迷信、あなたは信じますか?
  4. 動物の名前:かわいいフランス語教えます(125)
  5. Dommage (ドマージュ):ビッグフロー・エ・オリー、歌…
  6. ペッパ・ピッグで学ぶフランス語2:春(エッグハント)の巻、前…
  7. 続・春をイメージさせる言葉:かわいいフランス語教えます(12…
  8. どうしてフランス語はほかの言葉より難しいの?
  9. セントパトリックデー(聖パトリックの祝日)の由来。ラッキーア…
  10. ヌーヴェルヴァーグの代表作、大人は判ってくれない:フランス映…

おすすめ記事いろいろ

  1. 概数(がいすう)とは?~フランス語の数字【第48回】
  2. カヌレとは?~フランスのお菓子~その1
  3. 「ベルサイユのばら」の新作を再掲載~週刊マーガレット第13号…
  4. 壁に気づくことに意義がある。『パリ20区、僕たちのクラス』の…
  5. 『最強のふたり』(3): 逃げ出したいと思わないか?
  6. 想像上なら何でも可能だ:フランス語のことわざ23
  7. カーニバルに関する単語:かわいいフランス語教えます~その56…
  8. 初公開~私の名詞の性別例外ノート
  9. 歌と訳詞:霧のコルヴィザール~フランソワーズ・アルディ
  10. シンプルだけどおいしいフィナンシエのレシピ:フランスのお菓子…

おすすめのまとめ記事

  1. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  2. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  3. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  4. フランス語のことわざ~目次 その2
  5. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  6. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  7. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  8. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  9. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  10. フランス語の名言の記事の目次

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. シャネルの5番

    名言

    ココ・シャネル~かけがえのない人間になる方法とは?(名言その3)
  2. お釈迦様

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ47~夜は助言をもたらす
  3. びんの中のパリ

    フランスのことわざ

    想像上なら何でも可能だ:フランス語のことわざ23
  4. カラーペン

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語、教えます~その15 基本の色
  5. モンマルトル

    不思議の国のフランス

    直接目的語が動詞の前に来た時に過去分詞が性数一致するルールを説明してみた
PAGE TOP