音符

フレンチポップスの訳詞

歌の訳詞を書いている記事の目次~その1

音楽を紹介して、訳詞をそえている記事の目次を作りました。その1では古いものから、20個記事を集めています。

Mon mec à moi(モン・メック・ア・モア)/パトリシア・カース
mon mec とは「私の彼氏」のこと。

グリーン・ウォッシング – Tryo(トリヨ)  1/2
グリーン・ウォッシングとは、特に環境によい商品でもないのに、あたかもそういう商品であるかのように見せかけて売ること。

自然を守ろうと言いながら、便利で快適な生活を求める人間の矛盾した生活を歌っています。

Mon Ombre 私の影
『虎と小鳥のフランス日記』でお馴染みのカミーユのオリジナル。独創的な詩です。

グリーン・ウォッシング – Tryo(トリヨ)  2/2
グリーン・ウォッシングの続き。

3月の水~ジョルジュ・ムスタキ その1
昨年の5月に亡くなったムスタキの素敵な歌。オリジナルのポルトガル語のバージョン(エリス・レジーナとアントニオ・カルロス・ジョビンのデュエット)も紹介しています。

3月の水~ジョルジュ・ムスタキ その2
歌に出てくるカササギの鳴き声も入れておきました。

3月の水~ジョルジュ・ムスタキ その3
アトランティック・カーンのバージョンも紹介しています。なかなかいいです。

3月の水~ジョルジュ・ムスタキ その4 ステイシー・ケント
カズオ・イシグロもファンのステイシー・ケントのバージョンを紹介しています。

彼女はアメリカ人なので、「アクセントがちょっと…」、という方もいるようですが、私は全然気になりません。

サンデー・ガール:ブロンディ(フランス語バージョン)
デビー・ハリーのフランス語はあまりフランス語に聞こえないのですが、まあかっこいいからいいでしょう。

『春は歌うよ』クロード・フランソワ その1
昨年伝記映画が公開されたので、日本でも多少認知度があがったかもしれないクロード・フランソワ。

彼の経歴も書いています。

「渚の想い出」ミッシェル・ポルナレフ
いい曲です。

『春は歌うよ』クロード・フランソワ その2(終)
ポール・モーリアの演奏も紹介しています。

レ・ポム・ドゥ・マ・ドゥーシュ:「まいにちフランス語」初級編のテーマソング
久松先生の「Pas à pas ~ころばぬ先のフランス語入門」で使われていた曲です。インストゥルメンタルなので、歌詞はありません。

いい感じのマヌーシュ・ジャズですね。バンドの名前のLes Pommes de ma Douche は言葉遊びですが、その説明も書いておきました。

ついでに、ジャンゴ・ラインハルトのオリジナルも紹介しています。

Tapez 1(1を押して)Mélie
日本では全く知られていないであろうメリの大ヒット曲。YouTubeから生まれました。

PVはアマチュアのホームビデオで、出演者は学校のお友達。一度聞くと、サビの部分がしばらく頭の中で響き続けます。

ノンノン人形~ミッシェル・ポルナレフ
ポルナレフの1966年のデビュー曲。シンプルでいいですね。アコースティック・ギターのクレジットはツェッペリンのジミー・ペイジ(このときはまだスタジオ・ミュージシャン)です。

Les Sultans とジミ・ヘンドリックスのバージョンも紹介しています。人形つながりで「タミーちゃん」のことまで書いてます。

ジターバグワルツ(カミーユのバージョン)
ファッツ・ウォーラーの書いたJitterbug Waltzにカミーユがつけたフランス語の詩の訳詞です。

まあ、なんかえらく難しかったですね、訳すの。歌詞を訳すのは大変です。

アビー・リンカーン英語のバージョンも紹介しています。

歌と訳詞:すずらんの咲く頃・ダニエル・ダリュー
ダニエル・ダリューの出演した「うたかたの恋」(Mayerling)のワンシーンも紹介しています。

  • Le Cantique Mécanique~ロラン・ヴルズィ
    國枝先生のラジオ講座応用編「La vie, au rythme des événements 人生の新しい扉を開けるとき」のエンディングに流れる曲。

    ロラン・ヴルズィはいいですね~。

    Dansons la capucine parフランス語をしゃべる猫
    猫がフランス語で漫才しながら童謡を歌うほほえましいようなあほらしいような動画です。

    モン・クール・モナムール~アナイス
    國枝先生のラジオ講座応用編「La vie, au rythtme des événements 人生の新しい扉を開けるとき」のオープニングに少しだけ流れる曲。

    アナイスは、「毎日社会で闘っているがんばる女子の味方」、という感じがしますね。

    いかがでしたか?あなたのお気に入りの曲はありましたでしょうか?

    そのほかの目次はこちら

    その2

    その3

    その4

    ●トップページ⇒フランス語の扉を開こう~ペンギンと
    ●自己紹介⇒penはこんな人
    ●ご質問などはこちらから⇒お問い合わせフォーム





  • 関連記事

    1. 飛行機

      フレンチポップスの訳詞

      ジェットラグ(Jet Lag)・シンプルプランのフランス語版の訳詞

      カナダのケベック州、モントリオール出身のSimple Plan(シンプ…

    2. フレンチポップスの訳詞

      Ignore-Moi (私を無視して):メラニー・パン~歌と訳詞

      フレンチポップスを訳詞するシリーズ。今回はMélanie Pain (…

    3. 『リュートを弾く女』

      フレンチポップスの訳詞

      歌と訳詞:Tant que vivray(花咲く日々に生きるかぎり)~クロード・ド・セルミジ

      『リュートを弾く女』~バルトロメオ・ベネト『恋はどんなもの…

    4. パリのエッフェル塔とセーヌ川

      フレンチポップスの訳詞

      ラ・セーヌ~ヴァネッサ・パラディとM、歌と訳詞

      ヴァネッサ・パラディとM(マチュー・シェディッド)の歌う「ラ・セーヌ」…

    5. 野原の上の木

      フレンチポップスの訳詞

      歌:グリーン・ウォッシング – Tryo(トリヨ) その1/2

      フランスのアコースティックレゲエバンド、Tryo(トリヨ)の曲を訳して…

    6. 天使のオーナメント

    コメント

    1. この記事へのコメントはありません。

    1. この記事へのトラックバックはありません。

    *

    日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

    お気に入りに登録してね♪

    CTL+D でお気に入りに登録。

    Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

    follow us in feedly

    更新情報をメールで配信中

    メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

    おすすめ記事いろいろ

    1. シャネルの特別展、ロンドンにて開催。82歳になってますます元…
    2. パリで同時多発テロ。120人を超える死者
    3. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
    4. 木の名前~かわいいフランス語教えます(90)
    5. 映画 Dans la maison 予告編のフランス語 その…
    6. すごく簡単なりんごケーキの作り方~フランスのお菓子(4)
    7. 私が歌の世界で実現したいこと~パリのモンマルトルで歌う歌手に…
    8. フランス語で読み聞かせ~『がっけんのおはなしえほん』で1周年…
    9. サムライギタリストMIYAVI、ロンドンのコンサートで観客を…
    10. 教養はジャムに似ている~フランソワーズ・サガン(名言その14…

    新しく書いた記事です。

    1. ビートルズの「ミッシェル」に出てくるフランス語
    2. スペインのバロセロナとカンブリスで起きたテロ
    3. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
    4. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
    5. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
    6. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
    7. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
    8. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
    9. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
    10. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …

    おすすめのまとめ記事

    1. フランス映画の予告編の記事のまとめ
    2. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
    3. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(1)
    4. クリスマス関連記事の目次 2013年版
    5. フランス語の名言の記事の目次
    6. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
    7. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
    8. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
    9. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
    10. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話

    フランス語の勉強法とか

    1. 黒板
    2. 黒板
    3. 星の王子さまの本
    4. ペンディクテ中
    5. penのイラスト

    お問い合わせはこちらから

    お問い合わせはこちらからどうぞ

    封筒
    ⇒お問い合わせフォームへ


    お気軽に^^

    ☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

    アーカイブ

    1. パリ10区の区役所

      フランスにまつわるあれこれ

      フランスの大統領選挙 後編~「虎と小鳥のフランス日記」第50話
    2. 不気味な写真

      フランス語の語彙

      ハロウィンにまつわる単語 その4(終)
    3. マリー・ペン・アントワネット

      フランス語脳プロジェクト

      ついに叶った!?マリー・アントワネットになる夢
    4. パリ

      フランス映画

      『屋根裏部屋のマリアたち』(3):映画の予告編
    5. かごに入ったリンゴ

      タイトルのフランス語

      そのタイトル、フランス語では何という?『白雪姫』第1回
    PAGE TOP