音符

フレンチポップスの訳詞

歌の訳詞を書いている記事の目次~その1

音楽を紹介して、訳詞をそえている記事の目次を作りました。その1では古いものから、20個記事を集めています。

Mon mec à moi(モン・メック・ア・モア)/パトリシア・カース
mon mec とは「私の彼氏」のこと。

グリーン・ウォッシング – Tryo(トリヨ)  1/2
グリーン・ウォッシングとは、特に環境によい商品でもないのに、あたかもそういう商品であるかのように見せかけて売ること。

自然を守ろうと言いながら、便利で快適な生活を求める人間の矛盾した生活を歌っています。

Mon Ombre 私の影
『虎と小鳥のフランス日記』でお馴染みのカミーユのオリジナル。独創的な詩です。

グリーン・ウォッシング – Tryo(トリヨ)  2/2
グリーン・ウォッシングの続き。

3月の水~ジョルジュ・ムスタキ その1
昨年の5月に亡くなったムスタキの素敵な歌。オリジナルのポルトガル語のバージョン(エリス・レジーナとアントニオ・カルロス・ジョビンのデュエット)も紹介しています。

3月の水~ジョルジュ・ムスタキ その2
歌に出てくるカササギの鳴き声も入れておきました。

3月の水~ジョルジュ・ムスタキ その3
アトランティック・カーンのバージョンも紹介しています。なかなかいいです。

3月の水~ジョルジュ・ムスタキ その4 ステイシー・ケント
カズオ・イシグロもファンのステイシー・ケントのバージョンを紹介しています。

彼女はアメリカ人なので、「アクセントがちょっと…」、という方もいるようですが、私は全然気になりません。

サンデー・ガール:ブロンディ(フランス語バージョン)
デビー・ハリーのフランス語はあまりフランス語に聞こえないのですが、まあかっこいいからいいでしょう。

『春は歌うよ』クロード・フランソワ その1
昨年伝記映画が公開されたので、日本でも多少認知度があがったかもしれないクロード・フランソワ。

彼の経歴も書いています。

「渚の想い出」ミッシェル・ポルナレフ
いい曲です。

『春は歌うよ』クロード・フランソワ その2(終)
ポール・モーリアの演奏も紹介しています。

レ・ポム・ドゥ・マ・ドゥーシュ:「まいにちフランス語」初級編のテーマソング
久松先生の「Pas à pas ~ころばぬ先のフランス語入門」で使われていた曲です。インストゥルメンタルなので、歌詞はありません。

いい感じのマヌーシュ・ジャズですね。バンドの名前のLes Pommes de ma Douche は言葉遊びですが、その説明も書いておきました。

ついでに、ジャンゴ・ラインハルトのオリジナルも紹介しています。

Tapez 1(1を押して)Mélie
日本では全く知られていないであろうメリの大ヒット曲。YouTubeから生まれました。

PVはアマチュアのホームビデオで、出演者は学校のお友達。一度聞くと、サビの部分がしばらく頭の中で響き続けます。

ノンノン人形~ミッシェル・ポルナレフ
ポルナレフの1966年のデビュー曲。シンプルでいいですね。アコースティック・ギターのクレジットはツェッペリンのジミー・ペイジ(このときはまだスタジオ・ミュージシャン)です。

Les Sultans とジミ・ヘンドリックスのバージョンも紹介しています。人形つながりで「タミーちゃん」のことまで書いてます。

ジターバグワルツ(カミーユのバージョン)
ファッツ・ウォーラーの書いたJitterbug Waltzにカミーユがつけたフランス語の詩の訳詞です。

まあ、なんかえらく難しかったですね、訳すの。歌詞を訳すのは大変です。

アビー・リンカーン英語のバージョンも紹介しています。

歌と訳詞:すずらんの咲く頃・ダニエル・ダリュー
ダニエル・ダリューの出演した「うたかたの恋」(Mayerling)のワンシーンも紹介しています。

  • Le Cantique Mécanique~ロラン・ヴルズィ
    國枝先生のラジオ講座応用編「La vie, au rythme des événements 人生の新しい扉を開けるとき」のエンディングに流れる曲。

    ロラン・ヴルズィはいいですね~。

    Dansons la capucine parフランス語をしゃべる猫
    猫がフランス語で漫才しながら童謡を歌うほほえましいようなあほらしいような動画です。

    モン・クール・モナムール~アナイス
    國枝先生のラジオ講座応用編「La vie, au rythtme des événements 人生の新しい扉を開けるとき」のオープニングに少しだけ流れる曲。

    アナイスは、「毎日社会で闘っているがんばる女子の味方」、という感じがしますね。

    いかがでしたか?あなたのお気に入りの曲はありましたでしょうか?

    そのほかの目次はこちら

    その2

    その3

    その4

    ●トップページ⇒フランス語の扉を開こう~ペンギンと
    ●自己紹介⇒penはこんな人
    ●ご質問などはこちらから⇒お問い合わせフォーム





  • ピックアップ記事

    1. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
    2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
    3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

    関連記事

    1. ロンドン

      フレンチポップスの訳詞

      パトリック・ブリュエルのShe’s Gone(彼女は行ってしまった)の訳詞。

      フランスでは人気俳優であり、国民的な歌手でありながら、日本ではあまり話…

    2. 人魚

      フレンチポップスの訳詞

      Le chant des sirènes(人魚の歌声)、フレロ・デラヴェガ(歌と訳詞)

      前回、かわいいフランス語で思い出にまつわる単語を集めましたので、きょう…

    3. カップル

      フレンチポップスの訳詞

      恋人に捧ぐバラッド:Ballade pour toi(ミッシェル・ポルナレフ)の訳詞

      今もとても人気があると思われるミシェル・ポルナレフの『恋人に捧ぐバラッ…

    4. ロシュフォールの港
    5. こうもり

      フレンチポップスの訳詞

      歌と訳詞:こうもり~トマ・フェルセン 前編

      ここのところ、ハロウィン関連の記事を書いていますが、この歌でしめたいと…

    6. ニューヨーク

      フレンチポップスの訳詞

      ペトゥラ・クラーク『恋のダウンタウン』フランス語バージョンの訳詞

      フレンチポップスの歌詞を訳すシリーズ。今回はペトゥラ・クラークの『恋の…

    コメント

    1. この記事へのコメントはありません。

    1. この記事へのトラックバックはありません。

    *

    日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

    お気に入りに登録してね♪

    CTL+D でお気に入りに登録。

    Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

    follow us in feedly

    更新情報をメールで配信中

    メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

    新しく書いた記事です。

    1. イスラム教徒が断食する月、ラマダン(ラマダーン)とは?
    2. ローマ数字の復習。1から100まで読めるようになろう。
    3. ダリダの Le temps des fleurs (花の時代…
    4. フランス人は働くことが好きなのでしょうか?
    5. シリアのドゥーマで何が起こったのか?
    6. 13日の金曜日の迷信、あなたは信じますか?
    7. 動物の名前:かわいいフランス語教えます(125)
    8. Dommage (ドマージュ):ビッグフロー・エ・オリー、歌…
    9. ペッパ・ピッグで学ぶフランス語2:春(エッグハント)の巻、前…
    10. 続・春をイメージさせる言葉:かわいいフランス語教えます(12…

    おすすめ記事いろいろ

    1. 映画『プチ・ニコラの夏休み』がフランスで公開 後編
    2. ドビュッシーの生涯~前編
    3. 夜は物の文目(あやめ)も分かず:フランス語のことわざ9
    4. “selfie” (自分撮り)~イギ…
    5. 大福はフランス語で何というか? 【第17回】
    6. L20 バイリンガルになるには?
    7. 知られざるジョルジュ・サンドの生涯
    8. 『奇跡のひと マリーとマルグリット』(前編)~予告編のフラン…
    9. かわいいフランス語、教えます~その60 いろいろな赤、ピンク…
    10. ハロウィンにまつわる単語 その2

    おすすめのまとめ記事

    1. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
    2. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
    3. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
    4. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
    5. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
    6. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
    7. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
    8. フランス語のことわざ~目次 その3
    9. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
    10. かわいいフランス語、教えます~目次 その2

    フランス語の勉強法とか

    1. 黒板
    2. 2018年フランス語日めくりカレンダー
    3. 星の王子さまの本

    お問い合わせはこちらから

    お問い合わせはこちらからどうぞ

    封筒
    ⇒お問い合わせフォームへ


    お気軽に^^

    ☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

    アーカイブ

    1. アレックス

      不思議の国のフランス

      ビオの野菜やフルーツが人気のパリ。マルシェラスパイユでチェックしよう
    2. pen勉強中

      フランス語入門日記

      ごく簡単なフランス語が聞き取れなかった頃~入門日記第20回
    3. クリーム

      百合のFranceウォッチング

      L21 日本人女性は若く見える
    4. 大人は判ってくれない

      フランス語入門日記

      「大人は判ってくれない」の原題知ってる?~入門日記第12回
    5. 赤ちゃん

      百合のFranceウォッチング

      L40 フランスの高い出生率
    PAGE TOP