スプラッシュ

フランスの暦、年中行事

3月の水~ジョルジュ・ムスタキ その1(歌と訳詞)

この季節にふさわしいジョルジュ・ムスタキ(1934~2013)の「3月の水」という曲をご紹介します。



「3月の水」はもともとブラジルの曲

この曲はもともと、ブラジルのアントニオ・カルロス・ジョビン(1927-1994)が作り、ポルトガル語で歌われていたものです。ムスタキがフランス語に訳して発売しました。

ジョビンはボサノバを作ったと言われるブラジルの有名なコンポーザーであり、ミュージシャンです。

もとの歌のタイトルはÁguas de Marçoです。ポルトガル語でこれも「3月の水」という意味です(Googleで訳しました)。とても有名な曲なので、聞けば「あ、聞いたことある」と思われるでしょう。

ブラジルは南半球にあるので、3月は春ではなく、夏の終わりで秋の始まる頃です。そんな季節の情景を歌ったもので、歌詞には名詞がつらなっています。

「3月の水」オリジナルとフランス語の聴き比べ

まずオリジナルを聞いてください。

ポルトガル語はさっぱりわかりませんが、どうやらこのPVは歌にでてくる物を映しだしているようです。
歌はエリス・レジーナとジョビンのデュエットです。

ELIS REGINA & TOM JOBIM ” ÁGUAS DE MARÇO “ (1974)
3分42秒

3月の水は、雨水のようですね。また、木、石、かえるがよく出てきます。

では、ムスタキのフランス語版のほうです。

ムスタキはエジプト生まれのギリシャ系ユダヤ人。17歳のとき、フランスのパリにやってきました。それまでフランス系の学校に通っていたので、フランス語は達者だったようです。

パリでははじめ左岸で暮らしていました。23歳のとき当時40歳ぐらいのエディット・ピアフと運命的な出会いをし、恋人となり、ピアフのためにたくさん曲を書きます。

彼は若いときはすごい美男子だったらしいです。おつきあいはあまり長く続きませんでしたが、その後はフランスを代表する吟遊詩人、シンガーソングライターとして活躍しています。

フランスの3月は日本と同じ春なので、フランス語版では3月の水は、雪解け水のことです。

Les eaux de mars
3分10秒

Les eaux de mars 訳詞

さて、この曲、歌詞がすごく長いです。
少しずつ何回かにわけて訳します。

歌詞はこちらです。

きょうは、最初の2つのかたまりを訳します。

Les eaux de mars
3月の水

一歩、石ころ、続く道
残った根っこ、それは少しだけさみしい
それはガラスの破片、それは人生、それは太陽
それは死、それは眠り、それは半開きの罠

樹齢千年の木、木の節
それは吠える犬、それは宙を飛ぶ鳥
それは腐る幹、それは溶ける雪
大いなる謎、生命の約束

☆続きはこちら⇒歌と訳詞:3月の水~ジョルジュ・ムスタキ その2



単語メモ

cheminer  通じている、続いている

entrouvert  少し開いた

porte entrouverte  少し開いたドア

millénaire  千年以上の、非常に古い

pourrir  腐る






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. 木曜日

    フランスの暦、年中行事

    木曜はユピテルの日:フランス語の暦(14)

    フランス語の初心者でもたぶん大丈夫な暦シリーズ。今回は木曜日です。フラ…

  2. 母の日
  3. こうもり

    フレンチポップスの訳詞

    歌と訳詞:こうもり~トマ・フェルセン 前編

    ここのところ、ハロウィン関連の記事を書いていますが、この歌でしめたいと…

  4. 魚

    フランスの暦、年中行事

    4月の魚(フランスのエープリル・フール)の起源

    4月1日はエープリル・フール。全国的に嘘をついて楽しむ日ですね。…

  5. セントパトリックデー

    フランスの暦、年中行事

    セントパトリックデー(聖パトリックの祝日)の由来。ラッキーアイテムは緑色のもの。

    3月17日はセントパトリックデー(聖パトリックの祝日)です。この日の歴…

  6. ブドウの木

    フランスの暦、年中行事

    歌と訳詞:故郷の九月~ジルベール・ベコー その1

    ジルベール・ベコーの「故郷の9月」をご紹介します。ジルベール・…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 連絡:お問い合わせいただいたプッゼさん、返信メールが戻ってき…
  2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。…
  3. クリスマスはいくつ?(Combien de Noëls ):…
  4. ドラマ、Dix pour cent (10パーセント)の予告…
  5. フランス語で知るハロウインの由来。
  6. ダンスに関係のある単語:かわいいフランス語(129)
  7. 伝説の歌手、シャルル・アズナブール、94歳で亡くなる。
  8. 私のおかしな人生についての歌(Chanson sur ma …
  9. シャネルを物語る5つの色(後編)
  10. 猛暑をフランス語でなんと言う?

おすすめ記事いろいろ

  1. L11 フランスのパン屋さんが特別な理由
  2. もう読んだ?「星の王子さま」出版70周年
  3. 「すごい渋滞」「家でゆっくりした」など連休中にしたことをフラ…
  4. 「まいにちフランス語」36:L58 単純未来その1
  5. フランス語を習得するには自分を信じて忍耐強く学び続けるしかな…
  6. フランス語のことわざ1~虻蜂取らず
  7. オーストラリアのシドニー近辺、強風と集中豪雨に襲われ3人死亡…
  8. 『楽しいムーミン一家』のテーマソング、フランス語バージョンの…
  9. 3月の風と4月の雨がもたらすもの(フランス語のことわざ40)…
  10. 「まいにちフランス語」41:L63 強調構文

おすすめのまとめ記事

  1. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  2. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
  3. フランス語のことわざ~目次 その1
  4. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  5. フランス語の名言の記事の目次
  6. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  7. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  8. ハロウィン関連記事の目次
  9. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  10. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)

フランス語の勉強法とか

  1. フランス語の日めくり
  2. 黒板
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP