メリーゴーラウンド

フレンチポップスの訳詞

Carrousel(回転木馬)Peter Peter :歌と訳詞

Peter Peter の Carrousel という曲を紹介します。Peter Peterは、カナダ(ケベック)のシンガーソングライターです。

ちょっとノスタルジックでいい曲です。



Carrousel

3分55秒。

それでは、訳詞に挑戦!

カルーゼル(回転木馬)

どっち側なのか僕に教えて
沈んで、上るのは
きみの月と太陽が
見たいんだ
きみがどちらの方角に行くのか
サン・ローラン通りに到着したら
そこは、きみの夢の大半が砕け散るところ
そこは、きみの妄想が集まって駆け巡るところ
きみの好きな歌を覚えるよ
きみをぐさめる方法を知りたいから

僕の頭の中できみがぐるぐる回ってる
まるで回転木馬のように
それは決して止まらない
絶対止めないで
僕の頭の中できみがぐるぐる回ってる
まるで回転木馬のように
気分が悪くなるのが僕は好きさ

僕の心をいけにえとして4つの炎に捧げるよ
モンロイヤル公園の頂上に掲げよう
君がもう困らないように
夜、きみが道を進めるように
星に顔の絵を描くよ
きみが一人ぼっちだと思わないように
無数のやさしい里親が
きみを苦しめるものはみんな追い払うよ

僕の頭の中できみがぐるぐる回ってる、まるで回転木馬のように
それは決して止まらない
絶対止めないで
僕の頭の中できみがぐるぐる回ってる、まるで回転木馬のように
気分が悪くなるのが僕は好きさ

☆基本的に前から訳しているので、日本語的にはわかりにくいところがあると思います。

この人は、「きみ」が大好きで、きみが悲しまないように力を尽くしたいと願っていて、その気持ちを詩的に表しています。Peter Peter は詩人ですね。

単語メモと補足

un versant  (山・谷の)斜面

s’échouer  座礁する

une meute  猟犬の群れ

chimère  妄想、空想、とっぴな思いつき Chimère は、キマイラ ☆ギリシャ神話に出てくる怪獣。ライオンの頭、ヤギの胴、蛇の尾をもち、口から火を吐く。

immoler  いけにえとして捧げる;殺戮する

hisser (帆、旗などを)揚げる

se guider 自分を導く、進む

une nourrice 授乳者、乳母、里親、育ての親

bienveillant 好意的な、親切な、思いやりのある

chasser 追う、追い立てる

Pour que tu n’aies plus jamais d’ennuis もう決してきみが困らないように

pour que の後なので、avoir が接続法です。avoir des ennuis は、心配事がある、トラブルがある

「まいにちフランス語」45:L67 接続法現在 その1



Carrousel・関連動画

歌詞の動画です。

Peter Peter は、本名がPeter Royで、1984年生まれのケベックのシンガーソングライターです。

デビューは2008年、Carrouselは、2013年に出た彼の2枚めのアルバム、Une version améliorée de la tristesse(悲しみのよりよいバージョン)にからシングルカットされた曲です。Carrouselが気に入れば、アルバムに入っているほかの曲も気に入るでしょう。

彼はフランスでもけっこう人気があるようです。

■過去に紹介したケベックの歌手の歌

歌と訳詞:On ne change pas~セリーヌ・ディオン「私たちは変わらない」

ジェットラグ(Jet Lag)・シンプルプランのフランス語版の訳詞

Le Dernier Noël (最後のクリスマス):Le Couleur 歌と訳詞

私はそこにいる(Je serai là):ジネット・ルノ(歌と訳詞)

*****

きょうは歌を紹介しました。

「回転木馬」と言えば、昔、牧場ユミさんという歌手が「回転木馬」というタイトルの歌を歌っていました。70年代前半の話で、作曲はベンチャーズです。

タイトルは、「回転木馬」ですが、歌詞には回転木馬という言葉も、それらしいシーンも出てこず、いったいなぜ回転木馬なのかわからないから、頭がぐるぐるして回転木馬なのかなあ? と思うような歌です。

でも、わりといい歌で、牧場ユミさんも歌がうまいです。今では、山口百恵さんが、「スター誕生」のオーディションで歌ったことで有名です。まあ山口百恵さんも、とっくの昔に過去の人だと思うけど。

桜田淳子さんも、「スター誕生」のオーディションで、牧場ユミさんの別の歌(「見知らぬ世界」)を歌いました。この歌はもともとは湯原昌幸さんの歌だったそうですが、そちらは聞いたことがありません。

牧場ユミさん、なぜ歌手をやめてしまったのか。ウイキペディアを見ると、18歳から22歳ぐらいまでしか芸能界にいなかったようです。

結婚とかでしょうか。それとも、何かよっぽど嫌なことがあったのか? 事務所が倒産したのか? 歌が売れなくなったからフェードアウトという声も聞きますが、そんなに簡単にあきらめなくてもよかったのに。






原爆5分でわかる、核兵器が世界に行き渡るまで。前のページ

グリーンエネルギー(自然エネルギー)が環境にやさしいとは言えない話。次のページダム

ピックアップ記事

  1. 2023年版、フランス語学習用カレンダーの紹介:テーマは「食」
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. 自動車の修理

    フレンチポップスの訳詞

    修理工場のシーン(映画「シェルブールの雨傘」#1):歌と訳詞。

    ジャック・ドゥミ監督の1964年のミュージカル映画、 Les para…

  2. 歌うカミーユ

    フレンチポップスの訳詞

    訳詞:Mon Ombre 私の影

    先週の「虎と小鳥のフランス日記」第88話 日曜日の音楽のリハーサル で…

  3. アリ

    フレンチポップスの訳詞

    訳詞:ジターバグワルツ(カミーユのバージョン)

    「虎と小鳥のフランス日記」第97話の解説授業で、カミーユがライブで披露…

  4. 秋の公園のベンチ

    フレンチポップスの訳詞

    『枯葉』Les Feuilles mortes イブ・モンタン~歌と訳詞

    秋のシャンソンの定番、イブ・モンタンの『枯葉』(Les Feuille…

  5. 学生たち

    フレンチポップスの訳詞

    L’effet de masse(集団心理)Maëlle:歌と訳詞。

    フランスのシンガー、Maëlle (マエル)の L'effet de …

  6. ミントキャンディー

    フレンチポップスの訳詞

    パトリシア・カースのMon mec à moi(モン・メック・ア・モア)訳詞

    「虎と小鳥のフランス日記」第88話 日曜日の音楽のリハーサルのキーフレ…

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

スポンサーリンク



更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP