チョコレート

フランス映画・テレビ

映画 Les Émotifs anonymes (匿名レンアイ相談所) 予告編のフランス語 前篇

ジャン=ピエール・アメリス監督の«Les Émotifs anonymes» (匿名レンアイ相談所) という映画の予告編のフランス語を紹介します。

フランスで2010年のクリスマスシーズンに公開された作品で、やや季節はずれですが、レトロな雰囲気の衣装、セット、チョコレートがチャーミングな映画です。

2011年のフランス映画祭で上映された1本なので、ごらんになった方もいらっしゃるかもしれませんね。

それにしても「匿名レンアイ相談所」という邦題は、はじめ冗談かと思ったのですが、本当にこういう邦題のようです。

こんな名前では、60年代の軽いスパイものみたいです。



Les Émotifs anonymes 予告編

まず、予告編をごらん下さい。

アメリカ発祥の団体でAlcoholics Anonymous(AA)というのがありますが、これはアルコール依存症の人たちが集まって、ミーティングでお互いの気持ちをシェアしながら、飲酒を断ち切るための会です。

Les émotifs anonymes はこれと似ていて、何もかもが恐ろしいとか、病的なまでの恥ずかしがり屋だとか、感受性が強すぎるとか、そういう感情の問題を克服したい人たちが集まる会です。

主人公のアンジェリークは何でも心配で恐怖を感じてしまうので、これを克服したいがために、この回のミーティングに行ったのですが、恥ずかしさのあまり自己紹介の途中で気絶してしまうのです。

この団体は実在し、この作品を撮った監督も以前通っていたことがあるそうです。

この映画で匿名で相談するのは恋愛ではなく、そういう自分自身の感情の問題なのですね。

きょうは最初の46秒をチェックします。

Bonjour. Angélique. Émotif.
Bonjour, bonjour, bonjour, Angélique.

こんにちは、アンジェリークです。恥ずかしがり屋です。

(他の人が、口々に)こんにちは、アンジェリーク。

Te laisse pas impressionner par le patron, hein. Au premier abord, il a l’air dur.
Et au second ?
Toujours dur.

ボスのこと、こわがらないでね(←ボスに強い印象を与えさせたままにしないでね)初めはね、厳しそうな人に見えるの。

で、その後は?

いつも怖いわ。

Monsieur ! C’est la première candidate pour la place.
Vous aimez le chocolat ?
Oui, il faut quand même pour, euh…
Merci !
Elle convient.
Ouf, ouf…

ムッシュ、求人への最初の応募者の方です。

あなたは、チョコレートが好きですか?
はい、条件がありますが、あの・・・*
ありがとうございます。

採用だ。

ふぅ、ふぅ・・・(汗

J’ n’ai pas de problème avec les femmes. Elles me terrorisent, c’est tout.
Je vais vous donner un petit exercice. Vous allez devoir inviter quelqu’un à dîner.

私は別に女性に対して問題があるわけではありません。
怖いんです。それだけです。

あなたに一つちょっとした練習をしていただきましょう。
誰かを夕食に誘ってください。

Vous faites quelque chose jeudi soir ?
Non, mais par contre…
Je vous invite au restaurant.
Moi ?
Ça pose problème ?
No

木曜の夜、何か予定がありますか?
いいえ、でもその代わり・・
レストランにご招待します。
私を?
何か問題がありますか?
いいえ。



単語メモ

émotif 感じやすい、多感な

laisser+不定詞 ~させておく

impressionner 強い印象を与える

au premier abord ひと目みて

dur 厳しい

convient < convenir ~にふさわしい

terrorisent < terroriser ~を恐怖に陥れる

*il faut quand même pour, euh…
ここは直訳すると「それは、~でなければなりません」

あまり筋は書きたくありませんが、実は、アンジェリークは別のチョコレート会社で、とても腕のいいチョコレート職人として働いていました。しかし、注目されることに耐えられず、やめてしまったのです。

このチョコレートの会社では、営業の仕事に応募しました。
彼女は「職人として働くことになるのでなければ、チョコレートは好きです」と言いたかったのです。

このチョコレート会社の経営者も「女性が怖い」という心理的な問題をかかえており、とても臆病です。

互いに恥ずかしがり屋の二人。でもチョコレートにかける情熱は同じです。そんな二人の恋を描いている映画です。

映画の詳細は匿名レンアイ相談所:上映作品/フランス映画祭2011公式サイトにあります。

私も子どものころ大変な人見知りで、内気で、はたしてこの先、生きていけるのだろうかと多いに悩んだものです。

誰も信じてくれないのですが・・。

生きるしかないので生きているうちに、多少は外交的な部分も出て来ましたが、今でもパーティなど人の集まりはとても苦手です。

もし、Les émotifs anonymes のような会があったら、利用していたかもしれません。

続きはこちら⇒映画 Les Émotifs anonymes(匿名レンアイ相談所)予告編のフランス語 後篇






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. ピンクの花

    フランス映画・テレビ

    映画、La tete en friche(眠っていた才能):予告編のフランス語(前編)

    フランス映画の予告編でフランス語を学ぶシリーズ。今回は La tête…

  2. パリ

    フランス映画・テレビ

    フランスの人気ドラマ、Dix pour cent(10パーセント)セリフをチェック(1)

    フランスのテレビドラマの抜粋(extrait)のセリフを紹介します。取…

  3. タイプライター

    フランス映画・テレビ

    映画:タイピスト!(Populaire ポピュレール)予告編のフランス語 その1

    「タイピスト!」という映画の予告編のフランス語を紹介します。2…

  4. 病院

    フランス映画・テレビ

    『最強のふたり』(2): 型破りの介護人

    2011年のフランス映画、『最強のふたり』(Intouchables)…

  5. パリ

    フランス映画・テレビ

    中学校の先生は激務。『パリ20区、僕たちのクラス』の予告編(3)

    『パリ20区、僕たちのクラス』の予告編のスクリプトでフランス語を学習し…

  6. ワイヤ

    フランス映画・テレビ

    『サラの鍵』(2)~映画の予告編のフランス語

    邦題、『サラの鍵』、原題がElle s'appelait Sarah …

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. ダンスに関係のある単語:かわいいフランス語(129)
  2. 伝説の歌手、シャルル・アズナブール、94歳で亡くなる。
  3. 私のおかしな人生についての歌(Chanson sur ma …
  4. シャネルを物語る5つの色(後編)
  5. 猛暑をフランス語でなんと言う?
  6. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
  7. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  8. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  9. シャネルを物語る5つの色(前編)
  10. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語

おすすめ記事いろいろ

  1. 名詞構文と名詞化のコツ~仏作文力養成講座第5回 後半
  2. 歌と訳詞:『水夫、友だち、恋人、または夫』 Marins, …
  3. かわいいフランス語、教えます~その1自然篇
  4. 代名詞の地獄にはまる~入門日記第18回
  5. 1週間の言い方、曜日の復習:フランス語の暦(18)
  6. ペッパ・ピッグで学ぶフランス語2:春(エッグハント)の巻、前…
  7. 名言その2~ココ・シャネル~この世で一番勇気のいる行動とは?…
  8. 謎のマレーシア航空370便の海中捜査打ち切り
  9. SPA レーヌ『王妃の水』は何もかも浄化する?
  10. フランス語の数字【第26回】41 – 50

おすすめのまとめ記事

  1. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
  2. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  3. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  4. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  5. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  6. ハロウィン関連記事の目次
  7. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  8. フランス語のことわざ~目次 その1
  9. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  10. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. 2018年フランス語日めくりカレンダー

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP