車

映画・テレビ・動画

映画:Elle s’en va(ミス・ブルターニュの恋)予告編のフランス語 後編

カトリーヌ・ドヌーブ主演の2013年のロードムービー、Elle s’en va という映画の予告編の後半です。



Elle s’en va(邦題:ミス・ブルターニュの恋)

きょうは45秒ぐらいから。またまた難しいですが、最初のBonjour、ドヌーブの役名、孫の役名は聞き取れます。それと、孫が電話で話してるところもわかりやすいです。

スクリプトと和訳

Bonjour. Je suis Betty, ta mamie.
Maman, elle a dit de pas te laisser fouiller.

こんにちは。ベティよ、あなたのおばあちゃん。

ママが、あんたに家を嗅ぎまわせるなって言ってた。

Tu me fous la honte devant tout le monde !
Tu vas pas m’emmerder longtemps, toi, tu sais !

みんなの前で僕に恥をかかせた。

今すぐ、そんな言い方やめなさい。わかったわね。

Charlie !
On est quittes.
Ça va pas de faire ça ! J’ai cru qu’on t’avait enlevé !

Bah tout le monde serait bien content. [… ] le petit con !

Ta mère au téléphone.
On parle, on chante, on se raconte des blagues . Gros bisous. Je t’aime.

チャーリー!

これでおあいこね。

気でも違ったの。誘拐されたのかと思ったのよ。

だったら、みんなに都合がよかったんだ。

ママから電話よ。

話をして、歌を歌って、冗談を言った。愛してるよ。

Il est tellement attachant.
Il est comme tout le monde. Il donne quand il reçoit.

とても可愛い子ね。

みんなと同じよ。愛されれば、愛を返してくれるの。



単語メモ

mamie おばあちゃん 口語で、幼児語
英語 の mammyより
英語では「ママ」なのに、フランス語では「おばあちゃん」です。

fouiller ~を探しまわる、丹念に調べる

foutre la honte  恥をかかせる

emmerder  うんざりさせる、うるさがらせる、困らせる

quitte (義務、負債などから)解放された;借金を返済した

enlever 誘拐する

attachant 愛着を抱かせる、心をひきつける、魅力のある

Gros bisous 大きなキス bisou は biseのこと。電話の相手はママなので、ママに「大きなキスを」つまり、「ママ大好き」という感じ。

愛情を示すキスをする習慣のある国の人は、電話の終わりにこんなふうに言ったり、「キス、キス」などと言って終わることがありますね。もちろん、全くこんなふうに言わない人もいますが。

★スクリプトはこちらを参考にしました⇒A voir peut-être | Je dis, tu dis, il dit, nous disons…

前編はこちら⇒映画:Elle s’en va(彼女は立ち去る)予告編のフランス語 前編

きょうのところも難しかったですね。

くだけた表現が多いのと、ひとつひとつの単語や文が短いので、はっと気づくと、次のセリフに行っていたりして。

まあ、日常会話とはこうしたものですから、何度も聞いて慣れるしかないでしょう。

予告編の最後に写っているのは、家族のパーティでしょうか?野外でなかなか楽しそうです。ドヌーブがレストランをやっていた場所はブルターニュという設定ですから、そこからだんだん南に下っていったんでしょうね。

夏のフランスの陽光が美しいです。

前回も書きましたが、ドヌーブは今年70歳なのですが、車をかっとばすなかなかかっこいいおばあさん(?)役です。

よくも悪くも1960年代からずっとフランス映画を牽引している彼女。若い頃、演技が大根とかよく言われてましたけど、ずっと第一線にいて、今も、こんな映画で主役をはって、すごいなと思います。

このままずっと活躍してもらいたいですね。






ペンキと刷毛L39 ブリコラージュが好きなフランス人前のページ

冠詞の理解を深める~仏作文力養成講座第3回 後半次のページノート

ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 2021年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。テーマはファッション。
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. ロシュフォールの港
  2. 塗り絵

    映画・テレビ・動画

    ペッパピッグ(Peppa Pig)で学ぶフランス語:どろんこ遊び

    Peppa Pig (ペッパピッグ)という子ども向けのアニメ、ご存知で…

  3. トルソー

    ファッション

    モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語

    イヴ・サンローラン(Yves Saint Laurent)という201…

  4. プロヴァンス

    映画・テレビ・動画

    『プロヴァンス物語 マルセルの夏』~予告編のフランス語(1)

    フランスの劇作家、マルセル・パニョル(1895-1974)の幼年時代を…

  5. サンタクロース

    暦、年中行事

    サンタクロースがやってきた:ペッパピッグで学ぶフランス語(3)

    おしゃまな豚の女の子が主人公のかわいいアニメ、ペッパピッグで学ぶフラン…

  6. 少女

    映画・テレビ・動画

    壁に気づくことに意義がある。『パリ20区、僕たちのクラス』の予告編(4)

    『パリ20区、僕たちのクラス』の予告編でフランス語を学んでいます。今回…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

スポンサーリンク



更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP