ピアノ

フランス映画・テレビ・動画

『愛、アムール』の予告編~年老いた夫が妻を介護する映画

フランス映画の予告編のスクリプトでフランス語を学習しています。

今回は、ミヒャエル・ハネケ監督の2012年の作品、Amour です。邦題は「愛、アムール」。第65回カンヌ映画祭で、パルム・ドールを受賞。パルム・ドールは最優秀作品賞みたいなものです。

第85回アカデミー賞、外国語映画賞も受賞。



Amour 予告編 スクリプトと和訳

仲のよい音楽家の老夫婦の奥さんのほうが病気になってしまいます。下半身が麻痺し、要介護の状態に。夫は自分1人で介護をしようとするのですが・・・という映画です。

セリフが少ないので今回は1回で終わります。

Il y a quelqu’un?

Il y a quelqu’un?

Maman ?

Tout à l’ heure, quand je suis entrée, je me suis rappelée comment je vous écoutais toujours faire l’amour quand j’étais petite. Ça me donnait le sentiment que vous vous aimiez et qu’on resterait toujours ensemble.

Aaaaa! Aaaaa!
Mais… mais… Qu’est-ce qu’il y a ? Qu’est-ce qu’il y a ?

Ça ne va pas ?
No, it’s not OK.
Mais qu’est-ce qui se passe ?

Tu ne vas quand même pas malmener ton image sur tes vieux jours ?
Je m’en garderais bien.
Eh, c’est quoi, mon image?
Tu es un monstre parfois.

Mais qu’est-ce qu’il y a ? T’es devenu fou ?
Assieds-toi.
Non, mais je ne veux pas m’asseoir.
Qu’est-ce qui se passe ici ?

誰かいるのか?

誰かいますか?

お母さん?

さっき家に戻った時、私が子どものころ、父さんと母さんが愛し合っているのを聞いていたのを思い出したわ。ふたりとも愛し合っていて、私たちはずっと一緒だと思っていた。

アー、アー!
まあ、どうしたの?どうしたの?

大丈夫かい?
大丈夫じゃないわ。
いったい何が起きてるの?

年をとったとき、自分のイメージを台無しにしたりしないわよね。
いいままにとっておくよ。
僕のイメージってどんなふうなんだい?
時々、恐ろしい人よ。

どうしたのよ?気でも違ったの?
座りなさい。
いやよ。座りたくないわ。
この家、いったいどうしちゃったの?

スクリプトはこちら⇒Bande-annonce: Amour

単語メモ

tout à l’heure さっき、今しがた
Elle est arrivée chez moi tout à l’heure.
彼女はさっき私の家についた。

tout à l’heure は、過去に使うときは、「ちょっと前」、未来に使うときは「まもなく」

Ne vous inquiétez pas. Il va rentrer tout à l’heure.
心配しなくていいよ。彼はすぐに戻るよ。

malmener 邪険に扱う、ひどいめにあわせる、こきおろす

関連記事⇒カンヌ国際映画祭のパルムドールの起源

『愛 ラムール』日本語字幕つき予告編

エマニュエル・リヴァ Emmanuelle Riva

主演はジャン=ルイ・トランティニャン、エマニュエル・リヴァ、イザベル・ユペールです。トランティニャンは1930年生まれ、エマニュエル・リヴァは日本では「ヒロシマ・モナムール(24時間の情事」で知られている女優で、1927年生まれ。

ともにこの映画に出演しているときは、80歳すぎているんですけど、お元気ですね。特にリヴァさん。85歳でアカデミー主演女優賞にノミネートされました。

☆ヒロシマ・モナムールの予告編

この映画はアラン・レネ監督の長編第1作。1959年公開。1958年広島でロケ。リヴァは当時31歳。フランス語はHを読まないので、広島は「いろしま」です。



シューベルトの即興曲

それにしても、映画に出てくるアパート、素敵な家ですね。この2人は、ともにもともとピアノの先生で、お金持ちという設定。クラシックのピアノ曲が随所にながれます。

最後に予告編で流れている、シューベルトの即興曲、変ト長調、作品90-3をご紹介します。この映画で、ピアニスト役(奥さんの弟子)で本人として出演している、ピアニスト、アレクサンドル・タロー Alexandre Tharaud の演奏です。

私はシューベルトが好きなので、フランス語には関係ありませんが、即興曲をご紹介しました。

それでは、次回の映画の記事をお楽しみに。

☆『愛 アムール』DVDはこちら

☆ヒロシマ・モナムール

昔は「24時間の情事」というタイトルで公開されましたが、今は「ヒロシマ・モナムール」のほうが通りがいいです。

24時間の情事と聞くと不倫の話みたいですが、テーマは原爆を投下されてから10年たった広島だと思います。

岡田英二がフランス語で熱演。彼は「和製ジャン・マレー」と言われたほどの2枚目俳優。子供のときはテレビでよく見ていましたが、そのときはさほどよさがわからなかったです。今見ると、「2枚目だな~」と思います。彫りの深い顔立ちです。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. 海岸

    フランス語を読む練習

    映画『プチ・ニコラの夏休み』がフランスで公開 後編

    フランスで人気の子ども向けの小説、プチ・ニコラの映画に関する記事の和訳…

  2. タイプライター

    フランス映画・テレビ・動画

    映画:タイピスト!(Populaire ポピュレール)予告編のフランス語 その1

    「タイピスト!」という映画の予告編のフランス語を紹介します。2…

  3. ウエディングケーキ

    フランス映画・テレビ・動画

    ヴェルヌイユ家の結婚狂騒曲(2)~予告編のフランス語

    「ヴェルヌイユ家の結婚狂騒曲」というフランス映画の予告編のスクリプトを…

  4. ピンクの花

    フランス映画・テレビ・動画

    映画、La tete en friche(眠っていた才能):予告編のフランス語(前編)

    フランス映画の予告編でフランス語を学ぶシリーズ。今回は La tête…

  5. サンタクロース

    フランスの暦、年中行事

    サンタクロースがやってきた:ペッパピッグで学ぶフランス語(3)

    おしゃまな豚の女の子が主人公のかわいいアニメ、ペッパピッグで学ぶフラン…

  6. パリ

    フランス映画・テレビ・動画

    『屋根裏部屋のマリアたち』(3):映画の予告編

    映画の予告編を使ってフランス語を学習しています。今回は『屋根裏部屋のマ…

コメント

    • puni
    • 2015年 4月 17日

    使えそう かつ あまり難しくなさそうな例文の宝庫ですね
    是非覚えたい デモオボエラレナイ

      • フランス語愛好家
      • 2015年 4月 17日

      puniさん

      こんにちは。
      そうですね。日常よく使う表現がいっぱいですね。
      一度では覚えられないかもしれませんが
      何度も繰り返すうちに覚えるので
      ぜひ、チャレンジを。

      コメント、ありがとうございます。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. パリのボン・マルシェ百貨店の歴史 (後編)
  2. 男と女 人生最良の日々(2019):予告編のフランス語
  3. きっすいの政治家、シラク元フランス大統領、86歳で亡くなる
  4. 愛のシンフォニー:ミッシェル・ポルナレフ(歌と訳詞)
  5. アンテルマルシェ(スーパーマーケット)の見た目の悪い果物と野…
  6. パリのボン・マルシェ百貨店の歴史 (前編)
  7. サヴァランの作り方:フランスのお菓子37
  8. フランスのティーンエイジャーの間で流行っているファッション。…
  9. 愛のケーキのレシピ(映画:ロバと王女より)の訳詞。
  10. ワインに関係のある言葉:かわいいフランス語教えます(139)…

おすすめ記事いろいろ

  1. リチャード・ギアと後藤久美子が登場する「オランジーナ」のCM…
  2. 「まいにちフランス語」43:L65 条件法現在その1
  3. リール名物フリカデル。中身の肉の正体は?
  4. かわいいフランス語教えます~その29 季節の単語
  5. ドリス・デイの名曲、ケセラセラって何語なの?
  6. シャンドルールの起源~なぜクレープを食べるの? クレープのレ…
  7. L44 オルレアンと日本
  8. バカロレア 2013年
  9. きっすいの政治家、シラク元フランス大統領、86歳で亡くなる
  10. 当選後のマクロン大統領の今後のスケジュール。

おすすめのまとめ記事

  1. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  2. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  3. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  4. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  5. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  6. フランス語のことわざ~目次 その3
  7. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(1)
  8. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  9. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  10. かわいいフランス語、教えます~目次 その4

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. フランス語の日めくり
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP