エッグハント

フランス映画・テレビ・動画

ペッパ・ピッグで学ぶフランス語2:春(エッグハント)の巻、後編

おしゃまな豚の女の子、ペッパピッグが、エッグハント(イースターに行う卵を探す遊び)をするエピソード。後半の紹介です。

タイトルは、Le Printemps(春)です。オリジナルの英語版のタイトルは、Springです。



ペッパピッグ・Le Printemps

後半は2分45秒あたりから。全員、卵を見つけ終わったあとの展開です。

見つけたチョコレートの卵を食べる

Et maintenant, qu’est-ce qu’on en fait, grand-père Cochon ?

Ha ! Ha ! Vous les mangez. Voyons.

Bonjour, les enfants.

Grand-mère, grand-mère, on a retrouvé tous les œufs en chocolat !

Eh bien, où sont-ils ? Je n’en vois aucun, moi.

Ils sont dans notre ventre, maintenant.

Et autour de votre bouche.

Grand-père avait-il bien caché les œufs au moins ?

Non ! Nous les grands, on les a retrouvés facilement.

Alors que les plus petits ont eu besoin de l’aide de grand-père Cochon.

Oh !

Oh là là ! On dirait que George, Richard et Edmond n’aiment pas être les plus petits.

で、これから何をするの? おじいさん(グランペールコション)。

ハハ、卵を食べるんだよ。さあさあ。

こんにちは、子どもたち。

おばあちゃん、おばあちゃん、みんなチョコレートの卵を見つけたよ。

まあ、どこにあるの? 全然見当たらないけど。

もう、お腹の中だよ。

口のまわりにもね。

おじいさん、うまく卵を隠していたかしら?

うううん。わたしたち、大きな子は、すぐに見つけたよ。

だけど、ちびっ子たちは、おじいちゃんに手伝ってもらったの(手伝いが必要だったの)。

は~っ。

あら、ジョルジュとリシャールとエドモンは、ちびっ子って呼ばれたくないみたい。

みなでひよこを見に行く

Ne soyez pas tristes, il y en aura bientôt de plus petits que vous dans le jardin.

Ah, oui.

Allons voir les petits bébés. C’est un spectacle tellement passionnant.

Ah ! Mais grand-père nous a déjà parlé de ses petits plants de légumes, tu sais, grand-mère. Mais ce n’est pas si passionnant que cela.

Mais il ne s’agit pas des plants de légumes, Peppa.

Ah bon ! Mais alors de quoi est-ce que tu parles ?

Suivez-moi nous allons voir Gémina, Vanessa, Sarah et Neville.

Ce sont les poules.

Tout à fait. Et elles ont aussi des œufs.

On peut les manger.

Non, Freddy, ce sont des œufs qui sont sur le point d’éclore.

Oh ! Nous arrivons au bon moment.

Les poussins sont en train d’éclore.

Ah ! les petits poussins !

Maintenant qu’ils viennent de naître, on peut vraiment dire que c’est le printemps.

Ah ! faisons comme si nous étions des petits poussins.

悲しまないの。あなたたちよりもっと小さい子たちに、もうすぐ庭で会えるわよ。

そう、そのとおり。小さな赤ちゃんを見に行こう。とてもエキサイティングな場面だよ。

ああ、でも、おじいちゃん、私たち、もう野菜の芽とお話ししたよ。でもね、おばあちゃん、それほどエキサイティングじゃない。

でも、野菜のことじゃないのよ、ペッパ。

あ、そう。でも、おばあちゃん、何のこと言ってるの?

ついてきなさい。ジェミナ、ヴァネッサ、サラ、ネヴィルに会うのよ。

ニワトリのことだよ。

そのとおり。ニワトリも卵を持っているのよ。

それを、食べるの?

違うわよ、フレディ、その卵から、ひよこが生まれるところなのよ。

すばらしい瞬間よ。

ひよこが生まれようとしています。

あ、小さなひよこだ。

ひよこが生まれたから、春が来たって、本当に言えるわね。

ねえ、こうやって、みんなでひよこのふりをしようよ(ひよこであるかのようにふるまおう)。

ひよこの歌

♪ Je suis un petit poussin qui fait piou piou piou

J’aime attraper des graines avec mon bec bec bec

Je dors sur de la paille pour être bien au sec

J’adore sauter en l’air en chantant piou piou piou♪

♪~♪ 繰り返し

私は、小さなひよこで、ピヨピヨピヨ
種をくちばしでつかむのが好き、ベックベックベック
よく乾いたわらの上で寝るのが好き
歌いながらジャンプするのが好き、ピヨピヨピヨ



単語メモ

passionnant  とてもおもしろい、大いに心を動かされる

éclore  ひながかえる、卵が孵化(ふか)する

comme si + 直接法半過去/直接法大過去  まるで~のように

L’ail était transparent comme s’il avait plu.  まるで雨上がりのように、空気が澄んでいた。

paille  わら

後半はセリフも少ないし、とくに難しいところはありません。

代名詞の使い方など参考になりますね。

前編はこちら⇒ペッパ・ピッグで学ぶフランス語2:春(エッグハント)の巻、前編

ペッパピッグの説明はこちら⇒ペッパピッグ(Peppa Pig)で学ぶフランス語:どろんこ遊び

エッグハントやイースターについて知りたいときは⇒なぜイースターにウサギが出てくるのか?

*****

1年前に書いた前編の続きをようやく書くことができました。

最近、またペッパピッグを見ていますが、童心にかえることができていいです。

フランス語はやさしめですが、オーセンティックな、ネイティブの使うフランス語なので、この世界に抵抗のない方には、おすすめのアニメです。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. 車
  2. 公園
  3. プロバンス

    フランス映画・テレビ・動画

    『プロヴァンス物語 マルセルの夏』~予告編のフランス語(2)

    マルセル・パニョル(1895-1974)の子どもの頃の夏の思い出を描い…

  4. 結婚

    フランス映画・テレビ・動画

    ヴェルヌイユ家の結婚狂騒曲~予告編のフランス語

    フランス映画の予告編のスクリプトを使ってフランス語を学習するシリーズ。…

  5. 古い鍵
  6. ピアノ

    フランス映画・テレビ・動画

    『エール!』La famille Belier (2)~予告編のフランス語

    La Famille Bélierというフランス映画の予告編のスクリプ…

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 小さな舟で(Dans un petit bateau):ロベ…
  2. 第72回カンヌ国際映画祭が始まったニュース。
  3. 水に関する単語:かわいいフランス語教えます(134)
  4. どうして第二次世界大戦が起きたのか?(子供むけの簡単な説明)…
  5. 5月8日、ヨーロッパ戦勝記念日(VEデー)の起源とは?
  6. 毒性の強いゴミの処理はどうする:CMのフランス語
  7. En noir et blanc(白黒で)Séverin:歌…
  8. ペッパ・ピッグで学ぶフランス語2:春(エッグハント)の巻、後…
  9. イースター(復活祭)に卵を使う風習はどのようにして生まれたの…
  10. パリのノートルダム大聖堂で大きな火事、発生。

おすすめ記事いろいろ

  1. L32 パリ・プラージュとは?
  2. 「まいにちフランス語」8:初級編L22-24~復習と数字(2…
  3. エリック・サティ~Je Te Veux(ジュ・トゥ・ヴ)、歌…
  4. 2013年秋冬ファッションのトレンド その4 カモフラージュ…
  5. 抽象名詞(1)美しさや希望~かわいいフランス語教えます(10…
  6. 堀北真希「いち髪」CMのフランス語 その2
  7. 迅速と性急を混同するな(急がば回れ)フランス語のことわざ41…
  8. 映画:Elle s’en va(ミス・ブルターニ…
  9. 日曜日はドミニカの日:フランス語の暦(17)
  10. フランス語のことわざ11~勘定のけじめは友情のかなめ

おすすめのまとめ記事

  1. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  2. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  3. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  4. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  5. フランス語のことわざ~目次 その2
  6. フランス語の名言の記事の目次
  7. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  8. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  9. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  10. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. フランス語の日めくり
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP