イースターエッグ

フランス映画・テレビ・動画

ペッパ・ピッグで学ぶフランス語2:春(エッグハント)の巻、前編

イギリスの大人気アニメPeppa Pig で学ぶフランス語、その2です。

今回は、子どもたちがエッグハント(卵探し)をする回を紹介します。英語版のタイトルは Spring フランス語版は Le Printempsです。



ペッパピッグ・Le Printemps

セリフが多いので、2回にわけます。前編は2分45秒あたりまで。

エッグハントをするためにおじいさんの家に集合

C’est le printemps et grand-père Cochon a organisé une chasse aux œufs en chocolat.

Alors, est-ce que tout le monde est prêt ?

Non, grand-père, Freddy Renard n’est pas encore arrivé.

Bonjour, les amis.

Bonjour, Freddy.

Ah ! Bonjour, monsieur Renard. Voulez-vous rester avec nous ?

Oh, j’aurais bien voulu. J’adorais chercher des œufs en chocolat quand j’étais petit. À tout à l’heure, Freddy.

春です。グランペールコション(ペッパのおじいさん)はチョコレートのエッグハントをすることにしました。

よし。みんな用意はいいかい?

ううん、おじいちゃん。フレディ・ルナールがまだ来てないよ。

こんにちは、みんな。

こんにちは、フレディ。

おや、こんにちはルナールさん。一緒にいかがですか?

ああ、できれば、そうしたいのですが。子供のとき、チョコレートのエッグハントをするのが大好きでした。じゃあ、またあとで、フレディ。

野菜の芽をめでるおじいさん

Maintenant, est-ce que vous êtes prêts à partir à la chasse aux œufs ?

Oui, grand-père Cochon.

Avant votre arrivée, j’ai caché dans mon jardin des tas d’œufs en chocolat. À vous de les retrouver.

Trop facile.

Mais faites attention à ne pas marcher sur mes petits plants de légumes.

Oh, c’est tellement passionnant d’assister à la naissance de ces petits bébés dès l’arrivée des beaux jours.

On te promet de ne pas marcher dessus, grand-père Cochon.

Merci beaucoup. Alors amusez-vous bien.

さて、エッグハントの準備はいいかい?

は~い、グランペールコション。

きみたちが来るまえに、たくさんチョコレートの卵を庭に隠しておいたからね。こんどは、きみたちが探す番だ。

簡単さ。

わしの野菜の芽を踏まないように気をつけてくれよ。

ああ、天気のよい日の訪れとともに、この小さな芽が出てくるのを見るのは本当に感動ものだ。

踏まないと約束する、グランペールコション。

ありがとう。じゃあ、楽しんでね。

エッグハント開始

La chasse aux œufs en chocolat de grand-père Cochon est ouverte.

As-tu le temps de prendre une tasse de café, grand-père Cochon ?

Oh, oui ! Les enfants ne sont pas prêts de retrouver mes œufs en chocolat, parce que je les ai très bien cachés.

Oh, en voilà un !

Peppa a trouvé un œuf dans un pot de fleurs.

Oh, en voilà un autre !

Rebecca Lapin a trouvé un œuf qui était caché dans un buisson.

Youpi ! Celui-là est pour moi !

Émilie Éléphant a trouvé un œuf qui était caché sur la branche d’un arbre.

À mon avis, ça c’est une odeur de chocolat.

Freddy Renard a un odorat très développé.

Gagné !

Freddy Renard a trouvé un œuf en chocolat dans une vasque pour les oiseaux.

グランペールコションのエッグハントが始まりました。

コーヒー飲む時間あります、グランペールコション?

おお、もちろんだとも。子どもたちはそんなに簡単にチョコレートの卵を見つけないさ。すごくうまく隠したからね。

あ、あった。

ペッパは植木鉢の中にある卵を見つけました。

あ、別のを見つけた。

レベッカ・ラパンは茂みの中にあった卵を見つけました。

やった~! これは私のよ。

エミリ・エレファントは木の枝に隠されていた卵を見つけました。

これはチョコレートの匂いだ。

フレディ・ルナールはとても鼻がいいです(発達した嗅覚の持ち主です)。

あった!

フレディ・ルナールは鳥のための水入れの中にあるチョコレートの卵を見つけました。

ちびっこたちも無事に卵を獲得

Grand-père, grand-père, on a retrouvé les œufs en chocolat !

On s’est drôlement bien amusé.

Mais c’était un peu trop facile quand même.

Je ne pense pas que les petits aient trouvé cela facile.

George, Richard et Edmond n’ont pas retrouvé un seul œuf.

Je me demande où sont cachés les autres œufs.

Nococola !

Ah ! Edmond ! Il me semble qu’il y a quelque chose derrière ton oreille.

Chaque enfant a trouvé son œuf en chocolat.

おじいちゃん、おじいちゃん、チョコレートの卵を見つけたよ。

すごく楽しかった。

でも、ちょっと簡単すぎた。

ちびっこたちには、そんなに簡単じゃないようだ。

ジョルジュ、リシャール、エドモンは1つも卵を見つけませんでした。

ほかの卵はどこに隠したっけ。

ノココラ~。

そうだ、エドモン。君の耳のうしろに何かあるみたいだぞ。

子どもたちはみんな自分のチョコレートの卵を見つけました。

単語メモ

passionnant   とてもおもしろい、おおいに心を動かされる。←passionner の現在分詞

assister à  立ち会う、目撃する

dessus  上に、表面に

buisson  茂み、やぶ

odorat   嗅覚

vasque   (噴水、泉水の)水盤、受水番

単語はそんなに難しくありません。

ペッパピッグの説明は初回をごらんください⇒ペッパピッグ(Peppa Pig)で学ぶフランス語:どろんこ遊び

後編はこちら⇒ペッパ・ピッグで学ぶフランス語2:春(エッグハント)の巻、後編

時制メモ

■複合過去形

今回チェックした部分では、現在形のつぎに、よく出てきた時制です。

例えば、

Grand-Père Cochon a organisé une chasse

Freddy Renard n’est pas encore arrivé

arriver の複合過去形の助動詞は être を使用⇒「まいにちフランス語」31:L53 複合過去その2

j’ai caché dans mon jardin des tas d’œufs en chocolat.

parce que je les ai très bien cachés

On s’est drôlement bien amusé. 代名動詞、s’amuser の複合過去。

■条件法過去

j’aurais bien voulu.

そうできたらいいんですけどね、そうしたいのはやまやまですが(実際にはできない)と丁寧に断っています。

■半過去

たとえば、

J’adorais chercher des œufs en chocolat quand j’étais petit.

子供のときチョコレートの卵探しが大好きでした。

■接続法過去

Je ne pense pas que les petits aient trouvé cela facile.

ちびっこたちはそんなに簡単には卵を見つけたとは私は思わない。

penser que ~と思う。主節が否定・疑問のとき、que以下は接続法のことが多いです。

接続法過去の形は、助動詞の接続法現在形+過去分詞



エッグハントについて

イースターには、庭でチョコレートでできた卵探しをする習慣があります。大人(親とか)が前もって、庭に卵を隠しておき、子どもたちが、かごや入れ物をもって探します。

英語では egg hunt ですが、フランス語では chasse aux œufs です。

こちらはサヴォア地方にあるミオラン城で開催されたエッグハントの様子を伝えるローカルニュース。3分

エッグハントだけでなく、中世テーマのコスプレや織物なども体験できて楽しそうですね。

シャトー(お城)は、フランスの子供たちが興味のあるものの1つだそうです。まあ、物語にもよく出てきますしね。

わたしも行ってみたいです。山の上になければ、ですが。

そういえば、ペッパピッグでも、Windy Castle という、高いところにあるお城に遊びに行くエピソードがあります。

エッグハントについて、詳しくはこちらをどうぞ⇒イースターに卵の形をしたチョコレートを食べる理由~前編

イースターそのもの説明はこちら⇒なぜイースターにウサギが出てくるのか?

久しぶりにペッパピッグを紹介しました。2004年に開始されたペッパピッグ。相変わらず世界的に大人気です。2019年の春からまた117エピソード放映される予定です。

ペッパピッグは時々休んでいるので、これはシーズン6にあたります。

私はシーズン2と3のエピソードを部分的にフランス語でみて、それからシーズン1の最初から英語で見始めました。

シーズン1の英語版ペッパのハスキーボイスが好きなのです。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. 映画「ステラ」タイトル

    フランス映画・テレビ・動画

    映画 Stella (ステラ) 予告編のフランス語 その1

    シルヴィ・ヴェレイド(Sylvie Verheyde)監督のStell…

  2. 赤いバラ

    フランス映画・テレビ・動画

    「殺意は薔薇の香り」後編~予告編のフランス語

    「殺意は薔薇の香り」というフランス映画のスクリプトの後編です。原題はA…

  3. 古い鍵
  4. ちょうちょ
  5. ロシュフォールの港
  6. ココ・シャネル

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 男と女 人生最良の日々(2019):予告編のフランス語
  2. きっすいの政治家、シラク元フランス大統領、86歳で亡くなる
  3. 愛のシンフォニー:ミッシェル・ポルナレフ(歌と訳詞)
  4. アンテルマルシェ(スーパーマーケット)の見た目の悪い果物と野…
  5. パリのボン・マルシェ百貨店の歴史 (前編)
  6. サヴァランの作り方:フランスのお菓子37
  7. フランスのティーンエイジャーの間で流行っているファッション。…
  8. 愛のケーキのレシピ(映画:ロバと王女より)の訳詞。
  9. ワインに関係のある言葉:かわいいフランス語教えます(139)…
  10. タンタンの冒険/ユニコーン号の秘密(仏語版)の予告編。

おすすめ記事いろいろ

  1. フランス革命記念日に起きたニースのトラックテロ事件の象徴する…
  2. 「まいにちフランス語」36:L58 単純未来その1
  3. フランス語のことわざ54~息を吸いながら吐くことはできない
  4. 禁じられた遊び~パトリック・フィオリ(歌と訳詞)
  5. 時間や時計に関する言葉:かわいいフランス語教えます(116)…
  6. 『エール!』La famille Belier (最終回)~…
  7. 「まいにちフランス語」34:L56 2つの過去~半過去と複合…
  8. モーリス・ラヴェルの生涯
  9. 恋はどんなもの?~作詞:フランソワ1世、曲:クレマン・ジャヌ…
  10. 私がきれいな理由、知ってる?

おすすめのまとめ記事

  1. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  2. フランス語のことわざ~目次 その2
  3. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  4. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  5. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  6. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  7. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  8. フランス語の名言の記事の目次
  9. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  10. フランス語入門日記~目次を作りました

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. フランス語の日めくり

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP