パリ

映画・テレビ・動画

映画「ノーと私」予告編のフランス語 後編

No et moi(ノーと私)という2010年のフランス映画の予告編のフランス語、後編です。



「ノーと私」予告編

今回も、まずは予告編をごらんください。

最後のお礼を言い合っているところは簡単ですね。続きにはスクリプトを書いています。

きょうは46秒あたりから最後までです。

Ben, ils ont appelé, ils m’ont trouvé un travail à mi-temps dans un hôtel comme femme de chambre.

J’ai fait 20 chambres, déjà, t’imagines, 20 chambres, faire les lits, déjà, t’arrives déjà pas à faire ton lit.

私に電話してくれてわ。パートタイムの仕事を見つけてくれたの。ホテルのメイドの。

もう20回もベッドメーキングしたのよ。想像してみて。20回よ。あなた、自分のベッドすらちゃんと準備できないでしょ。

Putain, c’est cool que tu sois venue ! Tu m’attends ? Je me change.

なんだ。来てくれたのね。待って。着替えるから。

T’as, t’as du rouge à lèvres ?
N’importe quoi !

口紅塗ってるの?
どうでもいいでしょ。

Et elle y va, à son travail ?
Bon évidemment !
Comment tu peux en être sûre ?

それで彼女は仕事に行ってるのか?
もちろんよ。
どうしてそんなに確かなんだ?

…travailler.
Tu me regardes et tu m’écoutes.

・・・仕事に。
私を見て、聞きなさい。

Elle a besoin qu’on l’aime, c’est tout.
Elle a besoin qu’on l’aime, mais…tu veux faire quoi ? T’as 13 ans.

彼女は愛に飢えてるのよ。それだけよ。
彼女は愛に飢えている、でも君はどうしたいんだ。君は13歳だ。

Elle a 20, là, non ?
C’est moi qui donne les notes, Monsieur Muller.

彼女は20点ですよね?
成績をつけるのは私だよ、ミュラー君。

Eh vous avez pas plus petit ?
Quand t’as de sous, ils te font chier. Puis quand t’en as trop, ils te font chier aussi.

もっと細かいお金はありませんか?
お金を少ししか持ってないとき、文句言うのに、たくさん持っていても文句言うのよ。

Eh merci !
Non, non, merci toi.
Ben non, merci toi.
Merci toi !
Eh non, merci toi !
Eh non, toi !
Toi !
Toi !
Toi !
Merci toi.

ありがとう。
うううん、こっちこそありがとう。
うううん、こっちこそありがとう。
こっちこそありがとう
うううん、こっちこそありがとう。
うううん、こっちこそ。
こっちよ。
こっちよ
こっちよ
ありがとう。

※スクリプトはこちらを参考にしました⇒http://tenseignes-tu.com/wp-content/uploads/2013/04/1_Petite_fiche_B2_No_et_moi_Bande-annonce.pdf ☆リンク先のサイトが開かないのでリンクをはずしました(2019/01/01)

この映画の概要や原作については前編に書いています⇒映画「ノーと私」予告編のフランス語 前編

単語メモ

femme de chambre 部屋つきのメイド、小間使い、掃除婦

Putain おや、まあ。

20 20点。フランスでは20点満点です。

faire chier qn ~を困らせる、うんざりさせる

*putainもfaire chierもいわゆるスラング。

ザブ・ブレイトマン

予告編49秒のところで

un film de
Zabou Breitman

監督 ザブ・ブレイトマン

と出ます。

監督のザブ(イザベル)・ブレイトマン(1959~)はもともとは女優。両親とも役者さんで、ブレイトマンの映画デビューは4歳の時。以来、たくさんの映画、テレビドラマ、演劇に出演。

この映画でもルーのお母さん役で出演しています。予告編でルーに「口紅塗ってるの?」と聞いている人です。

監督としてのデビューは2001年で、これまでに9本の映画を監督。脚本も書きます。



デルフィーヌ・ドゥ・ヴィガン

1分21秒のところで

D’après le roman “No et moi” de
Delphine de Vigan

原作、デルフィーヌ・ドゥ・ヴィガンの「ノーと私」

とあります。

この映画の同名の原作を書いたドゥ・ヴィガンは自身も小さいとき、親に見捨てられた体験をしたそうです。

映画の聞き取りは難しいですが、少しでも聞き取れるところがあると、うれしいですね。

それでは、次回の映画の記事をお楽しみに。






数字の6フランス語の数字【第7回】~6(シス)前のページ

歌の訳詞を書いている記事の目次~その3次のページpen ギター

ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 2021年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。テーマはファッション。
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. ちょうちょ

    映画・テレビ・動画

    映画 Le Papillon(パピヨンの贈りもの)予告編のフランス語 その1

    2002年のLe Papillon(パピヨンの贈りもの)という映画の予…

  2. ピアノ

    映画・テレビ・動画

    『エール!』La famille Belier (2)~予告編のフランス語

    La Famille Bélierというフランス映画の予告編のスクリプ…

  3. ムーラン・ルージュ

    映画・テレビ・動画

    ディリリとパリの時間旅行:予告編のフランス語。

    Dilili à Paris (邦題:ディリリとパリの時間旅行)という…

  4. 鳩時計

    フランス語を読む練習

    アニメ:『ジャックと機械じかけの心臓』~その1

    きょうは子ども新聞の映画に関する記事の和訳です。記事のタイトル…

  5. 鉄道の駅

    映画・テレビ・動画

    映画「ノーと私」予告編のフランス語 前編

    No et moi(ノーと私)という映画の予告編のフランス語を紹介しま…

  6. 赤いバラ

    映画・テレビ・動画

    ディズニーのアニメ映画、美女と野獣(1991)のプロローグ

    1991年に公開された、ディズニーのアニメーション映画、『美女と野獣』…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

スポンサーリンク



新しく書いた記事です。

  1. Les Mouchoirs blancs(白いハンカチ)Be…
  2. 使い捨てマスクが野生動物たちを殺してしまう。
  3. スーパーで買い物する:ペッパピッグのフランス語(7)
  4. Brexit:安堵と不安を感じる漁師たち。
  5. フランス人が大事にしているガレット・デ・ロワを食べる習慣
  6. 使い終わったツリーはどこに、どうやって捨てるべきか?
  7. 革新的なデザイナー、ピエール・カルダン、98歳で亡くなる。
  8. 雪だるまの作り方:ペッパピッグのフランス語(6)
  9. プラスチックを使わないゼロ・ウエイスト生活(後編)
  10. 世界の人、全員がクリスマスをお祝いするの?

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

フランス語の勉強法とか

  1. 2021年の日めくり
  2. 黒板
  3. 星の王子さまの本

アーカイブ

PAGE TOP