タイプライター

不思議の国のフランス

性数一致がややこしすぎる tout とその仲間のまとめ

フランスダイレクトスクールの動画教材、「不思議の国のFrance」第47話の受講メモです。

今回は、久しぶりにモロッコ出身のディノさんが登場。といっても、撮影は以前のエピソードと同じ時にしているはずです。

ディノさんが近所のなじみのバーに案内してくれました。このお店の名前は Au clair de Lune 有名な童謡のAu clair de la lune からつけた名前のようです。「月」に冠詞がないのですが。

clair de lune は「月光」という意味です。de la lune だと「月の光」。どっちも同じ意味に思えますが、たぶん clair de lune は、clair(光)のほうに、フォーカスしていて、ある種の光であり、calir de la lune というと、光も月も同じくらいの 力点が置かれているのではないだろうか、と思っています(間違っているかもしれません)。

さて、ディノさんはお酒が飲めないのに、この「バー月光」の常連なんだそうです。たまにいますね。お酒は飲まないけど、みんなとわいわい騒ぐのが好きな人。

インタビュアーは、このバーは日曜は閉まってるのか、とか、閉店は何時だ、どんな食べ物があるんだ、などと聞いていましたが、私としては、飲酒しないディノさんは、ここにやってきていったい何を飲んでいるのか聞いてほしかったです。

今回のメニュー
●3つのキーフレーズ
●きょうの文法:tout のまとめ



すぐに使えるフランス語。3つのキーフレーズ

もしよかったら来ない?

バーの店員さん(?)との会話
あとでレイエ・バーというところに行くのか、と聞かれたディノさんの返事。

En fait, on va peut-être passer ce soir. Il y a une open mic, si ça te dit.
実は、今夜行くつもりなんだ。オープン・マイクがあるから、もしよかったら来ない?

オープンマイクというのは、そこにいる人が誰でも歌えるイベントのようです。似たようなのにジャムセッションがあります。

この文のポイントは
si ça te dit.  もしよかったら。ひかえめに軽くおさそいをする表現です。もちろん、si ça vous dit. も言えます。

このdireは「気にいる、興味をそそる」という意味。

Est-ce que cela vous dit ?  (何かを提案して)いかがですか?

Ça vous dit d’aller au concert demain ? 明日コンサートに行く気はありますか?

Ce genre de femmes ne me dit rien. こういうタイプの女性には全く興味がありません。

知り合える

Il y a les gens du quartier, les jeunes du quartier viennent ici, donc, presque tous les soirs, on rencontre quelqu’un de nouveau,tous les soirs on fait des rencontres.
地元の若者が、毎晩のようにたくさんやってきます。毎晩、新しい人に出会って、知り合いになるんです。

ポイントは、「知り合う」 を動詞と名詞で言い表しているところ。

on rencontre quelqu’un de nouveau. 初対面の人に会う。 動詞 rencontrer

on fait des rencontres. 知り合いになる 名詞 rencontre
faire la rencontre de qn ~と知り合いになる

リラックスできる

C’est très convivial. C’est un bar convivial et décontracté.
和気あいあいですよ。なごやかな雰囲気でリラックスできるバーなんです。

convivial  は ともに飲んだり食べたりするのを楽しむ、という意味の形容詞。フランス人は、convivialité (コンヴィヴィアリテ 飲食して交流し楽しむこと)が好きな国民であり、大事にしている、と以前ラジオ講座で聞きました。

décontracté  くつろいだ  動詞 décontracter の過去分詞より
Restez décontracté. 楽にしてください。



きょうの文法:tout / toute / tous / toutesのまとめ その2

tout は短い単語ですが、形容詞、名詞、代名詞、副詞になります。動詞以外の品詞にはすべてなってしまうのですね。

形容詞、代名詞になったときは、当然ながら性数一致があります。しかし、性数一致しないときもあります。その点を解説で聞きましたのでまとめておきます。

とはいえ、tout はすごくたくさん用法があり、あまり深くやろうとすると、泥沼にはまってしまうので、ごく代表的な例だけ書いておきます。

副詞のtout(たいていこの形だが、toute,toutesも出現しうる)

Elles est tout étonnée. 彼女はとても驚いている。
副詞のtout は(原則として)toutという形です。意味は、「全く」「とても」とその副詞が修飾しているもの(形容詞、過去分詞、副詞)の意味を強めています。

だから、文章から副詞の tout は取ってしまっても、本質的な意味は変わりません。

子音か有音のhで始まる女性形容詞の前では、性数一致があります。

Cet une idée toute nouvelle. それは全く新しい考えです。

形容詞 tout, toute, tous, toutes

●単数 tout/toute/tous + le/la/les + 名詞 ~全体の、全部の
Il a plu tout la journée.  1日中雨降りでした。

tout + le/toute + la 名詞 は「全部の、全体の」という意味。強調を表すこともあり。

複数 tous les + 名詞 も、すべての~という意味でほぼ同じ意味です。
Tous les magazins sont fermés.  店は全部閉まっている。

~ごとに、という意味もあります。
tous les deux jours  1日おきに(2日ごとに)

●tout / toute + 名詞 は それぞれの(chaque), どんな~でも(n’importe quel )
Tout homme peut se tromper.  どんな人間もミスはします。

複数形もたまにあります。
tous sortes  全種類
de tous côtés いたるところに

名詞 le tout  全部、全体

Prenez le tout. それ全部取ってください。

代名詞 tout, tous, toutes

単数形 tout は一般に物をさし、「すべて、すべてのもの」。代名詞のときは、女性形の単数は出てきません。

Tout va bien.  すべて順調だ。

複数形 tous(発音はトゥス), toutes は、「すべての人、みんな」
Tous cherchent le bonheur. みんな幸せを探し求めている。

このほかにもまだたくさん用法があります。辞書をひいてみると、tout のところはすごくだらだらと長いはずです。

tout とその仲間が出てきたら、いちいち用法を調べてなじんでいくしかありません。

tout についてはこちらにもまとめを書いています⇒フランス人は恋愛関係を解消しても友だちでいられる?

tout のまとめをきっちり書こうとしたのですが、辞書や参考書にあまりも用法があるので、すぐに挫折しました。

単数、複数で微妙に意味が変わるんですよね。もう少し理解が深まりましたら、またまとめに挑戦したいと思います。

それでは、次回の「不思議の国のFrance」の記事をお楽しみに。

「不思議の国のFrance」の記事をもっと読みたい方はこちらから:
動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次

『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. plus

    不思議の国のフランス

    混乱しがちな plus の発音:プリュとプリュスの使い分け

    フランスダイレクトスクールの動画教材、「不思議の国のFrance」の受…

  2. ブルージュ

    不思議の国のフランス

    ベルギーのブルージュ観光。ワッフルの語源は「蜂の巣」だった

    フランスダイレクトスクールの動画教材第55話の受講メモです。54話の続…

  3. ミキシングデスク

    不思議の国のフランス

    映画「エデン」のモデル、DJのスヴェン・ハンセン=ラブへのインタビュー(前半)

    「不思議の国のFrance」第50話の受講メモです。これはフランスダイ…

  4. ガブリエル

    不思議の国のフランス

    まぎらわしい集合名詞と動詞の一致(単数か複数か)を整理してみました

    フランスダイレクトスクールの動画教材第30話の受講メモです。今回は、ガ…

  5. アガット

    不思議の国のフランス

    パリに住むメリットは何ですか?dontを使って答えてください

    フランスダイレクトスクールの動画教材、『不思議の国のフランス』、第39…

  6. アレックス

    不思議の国のフランス

    ビオの野菜やフルーツが人気のパリ。マルシェラスパイユでチェックしよう

    「不思議の国のFrance」第42話は、アレックスというパリジェンヌが…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. フランス語で知るハロウインの由来。
  2. ダンスに関係のある単語:かわいいフランス語(129)
  3. 伝説の歌手、シャルル・アズナブール、94歳で亡くなる。
  4. 私のおかしな人生についての歌(Chanson sur ma …
  5. シャネルを物語る5つの色(後編)
  6. 猛暑をフランス語でなんと言う?
  7. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
  8. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  9. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  10. シャネルを物語る5つの色(前編)

おすすめ記事いろいろ

  1. L10 フランスのメトロ事情
  2. L12 郵便局~フランスには宅急便がない!?
  3. 中学校の先生は激務。『パリ20区、僕たちのクラス』の予告編(…
  4. ラジオ講座と絵本とお風呂で勉強~入門日記第28回
  5. エピファニー(公現祭)とはどんな意味?
  6. 恋人たち:レ・リタ・ミツコ。歌と訳詞
  7. 「まいにちフランス語」7:初級編L19-21~er動詞
  8. L7 フランスのホテル事情
  9. Je vous trouve tres beau(素敵ですね…
  10. 美しいフランス語の歌詞にするための3つの工夫~『不思議の国の…

おすすめのまとめ記事

  1. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  2. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
  3. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  4. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  5. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
  6. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  7. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  8. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  9. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  10. かわいいフランス語、教えます~目次 その4

フランス語の勉強法とか

  1. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP