カミーユ

虎と小鳥のフランス日記

ヴォージュ広場でかくれんぼ「虎と小鳥のフランス日記」第9話

毎週1つずつ見ている「虎と小鳥のフランス日記」のバック・ナンバー。きょうは第9話です。

ヴォージュ広場というパリの美しい公園が舞台です。ここで何とカミーユと見ている人が隠れんぼをするという突飛な展開。もちろん隠れるのはカミーユです。

第9話は短いし、会話とナレーションが入っているし、数字の説明もたっぷりあるので、初心者の方ににおすすめの回です。

きょうのメニュー

  • 3つのキーフレーズ
  • キーフレーズの解説
  • ヴォージュ広場とルイ13世


  • 3つのキーフレーズ

    私は◯◯するから、あなたは△△してね

    カフェ・ユゴーで突然隠れんぼをしようと言い出すカミーユ。

    私がヴォージュ広場のどこかに隠れるから、あなたは私を探してみてね。

    カミーユ

    Je vais me cacher dans un endroit sur la place des Vosges. Et tu vas essayer de me trouver.

    隠れんぼが始まりました。ギターケースを背負ったまま、公園で隠れようとしているカミーユ。

    ヴォージュ広場

    木のむこうに隠れたつもりですが、隠れきっていません。

    あなたの勝ちね

    ああ、分かった。あなたの勝ちね。

    ヴォージュ広場

    Bon, d’accord, t’as gagné.

    すぐに見つかったカミーユは罰ゲームをします。アントワーヌの提案で噴水の前でキス(un bisou)をしてくれることになりました。

    これがカミーユのキス

    カミーユのキス

    ~の折に

    最後はヴォージュ広場についてのモノローグです。

    「ロイヤル広場」はルイ13世とアンヌ・ドートリッシュの結婚を祝うために作られた広場です。

    ヴォージュ広場

    La Place Royale est inaugurée en 1612 à l’occasion du mariage de Louis XIII et d’Amme d’autriche.

    *Louis XIIIはLouis treize と読みます。

    キーフレーズの解説

    aller + 不定法

    Je vais + 不定法 私は~する。

    これはよく出てくる aller + 不定法 で、「これから~します」という近接未来です。一人称(je)が主語のときは、意志を表しますが、2人称のときは、相手にうながすニュアンス。

    Tu vas + 不定法 あなたは~をしてください。

    Tu vas compter jusqu’à 10.
    あなたは10まで数えてね。

    gagner

    t’as gagné

    t’as = tu as  早くしゃべっているのでtuのuの音が落ちています。

    gagné < gagner 勝利を得る、勝ち取る、勝つ Notre équipe de football a gagné le match. わがサッカーチームは試合に勝った。

    à l’occasion de

    ~の機会に

    A l’occasion de son anniversaire, nous avons donné une réception.
    彼の誕生日に私たちはパーティを催した。

    vu que …

    ~なので

    これはキーフレーズではありませんが、自分がすっかり忘れていたので、書いておきます。

    Vu que c’est toi qui as gagné.
    勝ったのはあなたなので。

    Vu qu’il était tard, nous avons abandonné la promenade.
    時間が遅かったので、私たちは散歩をやめることにした。



    ヴォージュ広場

    広場を作ったのはアンリ4世で、1605年に着工、1612年に完成(このとき、アンリ4世はもう亡くなっていました)。彼がヨーロッパの美しい街並みをパリにも作りたいと思ってデザインしたパリで最古の計画して作られた公園です。パリの4区にあります。

    はじめは ロイヤル広場(La Place Royale 王さまの広場)という名でしたが、革命後に何度か名前が変わり1800年にヴォージュ広場となりました。

    敷地が正方形で、まわりを赤レンガの建物が囲っています。

    こんな感じのところです。不ランチアクセントの英語の説明。4分。

    騎馬像になっているルイ13世(1601-1643)はアンリ4世の息子で、ブルボン朝第2代のフランス国王。アンリ4世が暗殺されたので、9歳ぐらいのときに即位。小さいうちは、母親マリーが摂政をつとめていました。後に2人は対立します。

    奥さんのアンヌ・ドートリッシュはスペインのお姫さま。フランスとスペインの政治的同盟のための政略結婚です。

    2人は不仲で、アンヌが流産を繰り返すなどして、子どもがなかなかできませんでした。ルイ13世は奥さんの浮気のストレスなどで若ハゲとなり、ヨーロッパにかつらを普及させたとのこと。

    ルイ13世

    これはかつらなんですね…。

    彼はリシュリュー枢機卿(Richelieu)(1585-1642)という、すぐれた政治家(兼聖職者)を宰相にして、絶対王政を確立。

    結婚23年目にしてアンヌが身ごもり、1638年にあのルイ14世が誕生しました。






    関連記事

    1. ソカ(ニース名物)

      虎と小鳥のフランス日記

      ニースでソカを食べる~「虎と小鳥のフランス日記」第18話

      今週の「虎と小鳥のフランス日記」のバックナンバーは第18話、ニース編の…

    2. パリ

      虎と小鳥のフランス日記

      ファッション・ウィークその1~虎と小鳥のフランス日記 第123話

      今週の虎と小鳥のフランス日記はファッションがテーマです。201…

    3. 映画

      虎と小鳥のフランス日記

      レスト・シネ「虎と小鳥のフランス日記」第25話 

      毎週土曜日に届くフランス語の教材『虎と小鳥のフランス日記』ですが、最新…

    4. 笑顔のカミーユ

      虎と小鳥のフランス日記

      ヴェリブでパリを~「虎と小鳥のフランス日記」第10話

      毎週1つずつ見ている、虎と小鳥のフランス日記のバック・ナンバー。今週は…

    5. ビュット・ショーモン公園

      虎と小鳥のフランス日記

      ビュット・ショーモン公園「虎と小鳥のフランス日記」第3話 

      毎週一つずつ見ている虎と小鳥のフランス日記のバック・ナンバー。…

    6. ル・プレヴェール

      虎と小鳥のフランス日記

      「虎と小鳥のフランス日記」第90話 ル・プレヴェール(パリのレストラン)

      パリの今が生き生きと伝わってくるフランス語の教材「虎と小鳥のフランス日…

    コメント

    1. この記事へのコメントはありません。

    1. この記事へのトラックバックはありません。

    *

    日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

    お気に入りに登録してね♪

    CTL+D でお気に入りに登録。

    Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

    follow us in feedly

    更新情報をメールで配信中

    メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

    おすすめ記事いろいろ

    1. チョコレートムース(ネスレ)のCMのフランス語
    2. ポッドキャストで書き取りの練習を始めた頃~入門日記第17回
    3. 「リトルプリンス 星の王子さまと私」予告編のフランス語・前編…
    4. 『エール!』La famille Belier (3)~予告…
    5. 10月から12月の言い方~フランスの暦(9)
    6. 『春は歌うよ』クロード・フランソワ 、歌と訳詞その2(終)
    7. 火星には水がある。NASAが発表
    8. リエゾンとオンシェヌマンの違いとは?知っているようで知らない…
    9. 日曜日はドミニカの日:フランス語の暦(17)
    10. ルアンヌ・エメラの歌うJe vole の訳詞~『エール!』挿…

    新しく書いた記事です。

    1. ビートルズの「ミッシェル」に出てくるフランス語
    2. スペインのバロセロナとカンブリスで起きたテロ
    3. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
    4. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
    5. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
    6. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
    7. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
    8. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
    9. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
    10. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …

    おすすめのまとめ記事

    1. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
    2. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
    3. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
    4. フランス語のことわざ~目次 その2
    5. クリスマス関連記事の目次 2013年版
    6. 翻訳者養成講座関連記事の目次
    7. フランス語のことわざ~目次 その3
    8. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
    9. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
    10. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで

    フランス語の勉強法とか

    1. 黒板
    2. ペンディクテ中
    3. 星の王子さまの本
    4. penのイラスト
    5. 黒板

    お問い合わせはこちらから

    お問い合わせはこちらからどうぞ

    封筒
    ⇒お問い合わせフォームへ


    お気軽に^^

    ☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

    アーカイブ

    1. レザージャケット

      ファッション

      2014年春夏のバッグのトレンド[第4回(終)]ロックンロール
    2. 猫

      時事ニュース

      フランスで初めての猫カフェがオープン その3(終)
    3. 紅葉

      フレンチポップスの訳詞

      10月の終わり、11月の初め・イザベル・ブレー:歌と訳詞
    4. supergroupe

      虎と小鳥のフランス日記

      TIPAの初プロモーションビデオ~「虎と小鳥のフランス日記」第153話
    5. カシオエクスワード XD-N7200

      フランス語の勉強法

      1台目の電子辞書、キヤノンワードタンクがこわれた日
    PAGE TOP