ジュリー・シオンのアクセサリ

虎と小鳥のフランス日記

「虎と小鳥のフランス日記」第91話 パリジェンヌのブティック

私が毎週受け取っているビデオのフランス語の教材。

なんともう91話まで来ました・・

今回のエピソードはCamille(カミーユ)がマレ地区にあるブティックに買い物に行きます。



ジュリー・シオンのブティック訪問

このお店のオーナーはジュリー・シオン(Julie Sion)という若いアクセサリーのクリエイター。自分の作品と友だちの作っている靴、自分の好きな雑貨、衣料を仕入れて店に並べています。

店内はとても素敵でした。

ジュリー・シオン店内

アクセサリーの店って、たまに商品がほこりをかぶっていることありますよね? ここは掃除が行き届いてるようでした。

やはり自分の作品や自分のテイストにあった物をお店に並べているからでしょうか?

愛のある空間という気がしました。



3つのキーフレーズ

さて、今回のキーフレーズを三つ、ご紹介します。

一つ目は店に入る前のカミーユのカメラに向かっての説明。あとは店内での、カミーユとジュリーの会話です。

きょうはフランス語字幕のビデオからキャプチャーをとってみました。

シーン1

二足目の靴に難があるから・・・

私には(新しい靴が)ぜひとも必要だと思います。

ジュリー・シオンの店へ

…j’pense que j’en ai bien besoin.
このenはdes chaussures(靴)をさしています。

シーン2

ジュリー・ピエという友だちのシュー・メーカーから靴はどれほど送られてくるんですか?
というカミーユの質問にたいして

それはすごくまちまちです。

ジュリー・シオンの店内

C’est très aléatoire euh…

シーン3

ジュリー・シオンにて

ここはまるごと覚えておくと便利なので、フルセットで書きます。

カミーユ:このブティックを持ってどのぐらいですか?
ジュリー:2年半です。
カミーユ:なるほど
ジュリー:時間がたつのは早いですね。

Ça fait combien de temps que t’as cette boutique ?
Ça fait…deux ans et demi.
D’accord.
Déjà, ça passe vite.

本日紹介した表現の中で知らない単語がひとつありました。

aléatoire 運次第の、不確かな、偶然による、ランダムな、行き当たりばったりの

例文:
Notre succès est bien aléatoire.
私達の成功はきわめて不確かです。

副詞:aléatoirement ランダムに、まちまちに

この単語はプチ・ロワイヤル仏和では黒い文字なのですが、わりによく使われるそうです。
確かに世の中は不確かなことばかりですから、頻出単語かもしれません。

こちらにシンデレラの靴にさいてさらに詳しく書いています⇒大事なのは自分の足にあう靴をはくこと  

この回はいつもより使える会話が多く、おもしろい表現もあったし、解説も豊富でした。

靴をはいてみたものの、小さすぎたので、カミーユが「私、シンデレラみたい」と言ってみたり・・。

シンデレラや、aléatoireな文学の解説もありました。要復習です。






ピックアップ記事

  1. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. ピアノの弾き語り
  2. ソカ(ニース名物)

    虎と小鳥のフランス日記

    ニースでソカを食べる~「虎と小鳥のフランス日記」第18話

    今週の「虎と小鳥のフランス日記」のバックナンバーは第18話、ニース編の…

  3. カーニバルのマスク

    虎と小鳥のフランス日記

    ニースのカーニバル「虎と小鳥のフランス日記」第41話

    毎週届く、フランス語の教材「虎と小鳥のフランス日記」。バックナンバーも…

  4. パリセーヌ川

    虎と小鳥のフランス日記

    出発~ピアノレッスン「虎と小鳥のフランス日記」第1話 その2

    今週の「虎と小鳥のフランス日記」バック・ナンバーは先週に引き続き第1話…

  5. 虎と小鳥のPARIS探訪

    虎と小鳥のフランス日記

    ついに電子書籍発売!~虎と小鳥のパリ探訪

    ★2014年9月30日追記:「虎と小鳥のフランス日記」の配信の終了に伴…

  6. 100th

    虎と小鳥のフランス日記

    おめでとう!第100話!「虎と小鳥のフランス日記」第100話

    今週の「虎と小鳥のフランス日記」は記念すべき第100話。カミー…

コメント

  1. ピアス可愛いです。
    マレ地区にも新しいお店がオープンしているのですね。
    マレ地区は美味しいお店に素敵な美術館、ブティックがあって、好きでした。
    やっぱり講座を受けたくなってしまいます……。
    あ~~……。

      • フランス語愛好家
      • 2013年 4月 06日

      ママリーヌさん、こんにちは。
      マレ地区はトレンディな場所みたいだから、いろいろおしゃれなお店が多そうですね。
      講座・・・今無料体験を受けると、仏検講座を無料で受ける権利がついてきます。
      でも、ママリーヌさんは検定は受けないですよね。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. フランス語で知るハロウインの由来。
  2. ダンスに関係のある単語:かわいいフランス語(129)
  3. 伝説の歌手、シャルル・アズナブール、94歳で亡くなる。
  4. 私のおかしな人生についての歌(Chanson sur ma …
  5. シャネルを物語る5つの色(後編)
  6. 猛暑をフランス語でなんと言う?
  7. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
  8. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  9. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  10. シャネルを物語る5つの色(前編)

おすすめ記事いろいろ

  1. フランス語を始めて二ヶ月半たったころ~入門日記第13回
  2. あまい囁き(Parole parole)、ダリダとアラン・ド…
  3. 歌と訳詞:アリゼ Fifty-Sixty ウォーホルのミュー…
  4. 「彼は秘密の女ともだち」(Une Nouvelle Amie…
  5. 『春は歌うよ』クロード・フランソワ 、歌と訳詞その2(終)
  6. パンデピスの作り方。混ぜて焼くだけ:フランスのお菓子(11)…
  7. 『100歳の少年と12通の手紙』(後編)~予告編のフランス語…
  8. もう少し成長しないとね:CMのフランス語
  9. 映画 Stella (ステラ)予告編のフランス語 その2
  10. キッチンにあるもの~かわいいフランス語(79)

おすすめのまとめ記事

  1. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  2. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  3. フランス語のことわざ~目次 その3
  4. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  5. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  6. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
  7. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(1)
  8. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  9. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  10. クリスマス関連記事の目次 2013年版

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP