ジュリー・シオンのアクセサリ

虎と小鳥のフランス日記

「虎と小鳥のフランス日記」第91話 パリジェンヌのブティック

私が毎週受け取っているビデオのフランス語の教材。

なんともう91話まで来ました・・

今回のエピソードはCamille(カミーユ)がマレ地区にあるブティックに買い物に行きます。



ジュリー・シオンのブティック訪問

このお店のオーナーはジュリー・シオン(Julie Sion)という若いアクセサリーのクリエイター。自分の作品と友だちの作っている靴、自分の好きな雑貨、衣料を仕入れて店に並べています。

店内はとても素敵でした。

ジュリー・シオン店内

アクセサリーの店って、たまに商品がほこりをかぶっていることありますよね? ここは掃除が行き届いてるようでした。

やはり自分の作品や自分のテイストにあった物をお店に並べているからでしょうか?

愛のある空間という気がしました。



3つのキーフレーズ

さて、今回のキーフレーズを三つ、ご紹介します。

一つ目は店に入る前のカミーユのカメラに向かっての説明。あとは店内での、カミーユとジュリーの会話です。

きょうはフランス語字幕のビデオからキャプチャーをとってみました。

シーン1

二足目の靴に難があるから・・・

私には(新しい靴が)ぜひとも必要だと思います。

ジュリー・シオンの店へ

…j’pense que j’en ai bien besoin.
このenはdes chaussures(靴)をさしています。

シーン2

ジュリー・ピエという友だちのシュー・メーカーから靴はどれほど送られてくるんですか?
というカミーユの質問にたいして

それはすごくまちまちです。

ジュリー・シオンの店内

C’est très aléatoire euh…

シーン3

ジュリー・シオンにて

ここはまるごと覚えておくと便利なので、フルセットで書きます。

カミーユ:このブティックを持ってどのぐらいですか?
ジュリー:2年半です。
カミーユ:なるほど
ジュリー:時間がたつのは早いですね。

Ça fait combien de temps que t’as cette boutique ?
Ça fait…deux ans et demi.
D’accord.
Déjà, ça passe vite.

本日紹介した表現の中で知らない単語がひとつありました。

aléatoire 運次第の、不確かな、偶然による、ランダムな、行き当たりばったりの

例文:
Notre succès est bien aléatoire.
私達の成功はきわめて不確かです。

副詞:aléatoirement ランダムに、まちまちに

この単語はプチ・ロワイヤル仏和では黒い文字なのですが、わりによく使われるそうです。
確かに世の中は不確かなことばかりですから、頻出単語かもしれません。

こちらにシンデレラの靴にさいてさらに詳しく書いています⇒大事なのは自分の足にあう靴をはくこと  

この回はいつもより使える会話が多く、おもしろい表現もあったし、解説も豊富でした。

靴をはいてみたものの、小さすぎたので、カミーユが「私、シンデレラみたい」と言ってみたり・・。

シンデレラや、aléatoireな文学の解説もありました。要復習です。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. ベルヴェデール

    虎と小鳥のフランス日記

    南仏の村~ベルヴェデール 虎と小鳥のフランス日記第118話

    今週の「虎と小鳥」は夏休みシリーズ第2弾です。先週はニースのシミエでし…

  2. 笑顔のカミーユ

    虎と小鳥のフランス日記

    ヴェリブでパリを~「虎と小鳥のフランス日記」第10話

    毎週1つずつ見ている、虎と小鳥のフランス日記のバック・ナンバー。今週は…

  3. ベルヴィルのアトリエ

    虎と小鳥のフランス日記

    ベルヴィルのアトリエ訪問その1~「虎と小鳥のフランス日記」第157話

    こんにちは。フランス語愛好家のpenです。「虎と小鳥のフラ…

  4. パリ

    虎と小鳥のフランス日記

    フランスの大統領選挙 前編「虎と小鳥のフランス日記」第49話

    「虎と小鳥のフランス日記」のバック・ナンバー、今週は第49話を勉強しま…

  5. パリロマン派美術館

    虎と小鳥のフランス日記

    パリ・ロマン派美術館「虎と小鳥のフランス日記」第48話その1

    毎週、虎と小鳥のフランス日記バックナンバーを1つずつ学習しています。…

  6. レックス

    虎と小鳥のフランス日記

    夕方のグラン・ブルヴァール「虎と小鳥のフランス日記」第40話その1

    毎週届く、フランス語の教材「虎と小鳥のフランス日記」。バックナンバーも…

コメント

  1. ピアス可愛いです。
    マレ地区にも新しいお店がオープンしているのですね。
    マレ地区は美味しいお店に素敵な美術館、ブティックがあって、好きでした。
    やっぱり講座を受けたくなってしまいます……。
    あ~~……。

      • フランス語愛好家
      • 2013年 4月 06日

      ママリーヌさん、こんにちは。
      マレ地区はトレンディな場所みたいだから、いろいろおしゃれなお店が多そうですね。
      講座・・・今無料体験を受けると、仏検講座を無料で受ける権利がついてきます。
      でも、ママリーヌさんは検定は受けないですよね。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  2. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  3. シャネルを物語る5つの色(前編)
  4. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語
  5. Le Sens de la Vie(人生の意味):タル(歌と…
  6. おにぎりの作り方をフランス語で説明するには?
  7. 遊園地に関係のある言葉:かわいいフランス語(127)
  8. アメリカとメキシコの国境で親から引き離された子どもたち。
  9. モンテリマールのヌガーの作り方:フランスのお菓子(31)
  10. フランスの大型スーパー、ルクレール:CMのフランス語

おすすめ記事いろいろ

  1. フランスの父の日の由来とよくある贈り物
  2. 『優雅なハリネズミ』(1)~映画の予告編のフランス語
  3. パトリック・ブリュエルのShe’s Gone(彼…
  4. 私がきれいな理由、知ってる?
  5. パリの20の行政区~第2回
  6. サン・トロペ名物、タルト・トロペジエンヌのレシピと作り方~フ…
  7. かわいいフランス語教えます~その51 新年のお祝いの単語
  8. L43 フランスでの日本語学習
  9. ネイルサロンにまつわるフランス語を覚えよう
  10. 『奇跡のひと マリーとマルグリット』(後編)~予告編のフラン…

おすすめのまとめ記事

  1. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  2. フランス語のことわざ~目次 その2
  3. フランス語のことわざ~目次 その3
  4. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  5. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  6. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  7. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  8. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  9. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  10. フランス語入門日記~目次を作りました

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. 白鳩

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ64~カエルのよだれは白鳩には届かない
  2. pen 謹賀新年

    フランスの暦、年中行事

    歌と訳詞:Bonne et heureuse annee(あけましておめでとう)…
  3. パピヨット

    フランスのお菓子

    パピヨットはクリスマスのお楽しみ:フランスのお菓子(13)
  4. オレオ

    フランスの広告

    正しいオレオクッキーの食べ方とは?CMのフランス語
  5. みかん

    フランスのお菓子

    クレマンティーヌのグラタン:フランスのお菓子(17)
PAGE TOP