赤いハイヒール

フランスにまつわるあれこれ

大事なのは自分の足にあう靴をはくこと

問題です。以下の空欄に入る共通の言葉はなんでしょう?

1. ○○○○○エクスプレス
2. ○○○○○ストーリー
3. ○○○○○コンプレックス

この記事のタイトルが大きなヒントになっているのですぐわかったと思います。

シンデレラですね。

誰でも知っているお伽話です。今回はシンデレラという単語を詳しくチェックしました。



シンデレラはフランス語ではサンドリオン

「虎と小鳥のフランス日記」第91話『パリジェンヌのブティック』の回にシンデレラのフランス語が出て来ました。

「虎と小鳥のフランス日記」第91話 パリジェンヌのブティック

どうしても靴がいる!と言って、ジュリー・シオンのブティックに出向いたCamille。気に入った靴があったけど、

靴をはく

靴を履く

Ah ouais, là c’est un peu Cendrillon, là. J’sais pas… Et c’est celles-là pourtant, c’est dommage.

ああ、ちょっとこれシンデレラの話みたい、うーん、これが欲しいのに残念。

シンデレラはフランス語でCendrillon (サンドリオン)です。

cendre (灰)に illonという語尾がついたものです。

日本語でシンデレラというとなんかきらきらしたイメージですが、もともと意地悪な義理のお姉さんたちが、シンデレラをこう呼んでいたのであり、本名ですらありません。

「灰かぶり」という訳がありますが「灰まるけ」でもいいと思います。

お姉さんたちに「お灰!、さっさとここを掃除しな!」などと言われていたのです。

私は家中の掃除をして、ほこりや灰で汚れているから、「灰かぶり」なのかと思っていましたが、台所の火の消えたあとの炉の灰の上に横たわって暖を取っていたから灰まるけになっていた、という記述を見ました。

どちらにしても可哀想な境遇です。

シンデレラについてはこちらで詳しく書いています
↓↓↓

シンデレラ pen⇒第11回『シンデレラ』



ガラスの靴の謎

小さい時、シンデレラの絵本を持っていました。

子ども心にもいろいろと謎のある話だと思いました。

最大の謎はガラスの靴でした。

お伽話だから、不思議なことがあっても何らかまわないのですが、けっこう考えこんでいました。

1. 12時になって魔法の馬車やらドレスが消えたのに、なぜガラスの靴は消えなかったのだろう?
2. そもそもガラスの靴で階段の上をかんかん走れるの?割れないの?
3. 階段の上で脱げたのは、靴のサイズがあってなかったんじゃなかったの?

1.の謎はだいぶあとになってとけました。この靴だけが魔法使いのお婆さんの私物だったらしいです。だから魔法が消えても残っていました。おばあさんとシンデレラは足のサイズがたまたまいっしょだったようです。

2.3.はいまだに謎なのですが、この記事を書くためにペローのCendrillonを眺めていたらヒントめいたものをつかみました。

シンデレラと似た話は世界中にあり、一番古い物は紀元前一世紀のものだとか。有名なのはグリム童話とシャルル・ペローのバーションです。

ペローのお話のタイトルは別名

La Petite Pantoufle de Verre
ガラスの小さな靴

です。

靴といってもchaussure(ショスュール)ではありません。

pantoufle はプチロワを見ると、室内ばき、上靴、スリッパ;(舞踏用などの)底のたいらな靴、フラットシューズ とあります。

つまり、ヒールのない今でいうバレエシューズみたいなので踊っていたのです。

これはCendrillon – Wikipediaにあった19世紀の銅版画ですが、手前にある靴はやはりかなりヒールの低い靴です。

cendrillon4

それなら階段の上をがんがん走れたことでしょう。素材も本当のガラスではなく、ガラスのようにきらきらしてる美しい靴だったのかもしれません。

靴が縁結びとなって幸せになれたシンデレラ。

サイズのあった靴をはくことはことほどさように大事なのです。






関連記事

  1. ロシュフォールの恋人たち
  2. スタジオのカミーユ

    虎と小鳥のフランス日記

    TIPAの初アルバム紹介~「虎と小鳥のフランス日記」第145話

    今週の「虎と小鳥のフランス日記」は144話の続き。この夏発売予定の…

  3. カミーユ

    虎と小鳥のフランス日記

    ヴォージュ広場でかくれんぼ「虎と小鳥のフランス日記」第9話

    毎週1つずつ見ている「虎と小鳥のフランス日記」のバック・ナンバー。きょ…

  4. 映画

    虎と小鳥のフランス日記

    レスト・シネ「虎と小鳥のフランス日記」第25話 

    毎週土曜日に届くフランス語の教材『虎と小鳥のフランス日記』ですが、最新…

  5. ギャラリー・ヴィヴィエンヌ

    虎と小鳥のフランス日記

    『虎と小鳥』2014年パリ新年会@ビストロ・ヴィヴィエンヌ その1

    ギャラリー・ヴィヴィエンヌ「虎と小鳥のフランス日記」第138話…

  6. 買い物するカミーユ

    虎と小鳥のフランス日記

    「虎と小鳥のフランス日記」第30話 チープアンドシック その1

    毎週届く、フランス語の教材「虎と小鳥のフランス日記」。バックナンバーも…

コメント

    • アン
    • 2013年 3月 21日

    昔どこかで読んだか聞いたかした、あいまいな記憶ですが、元々の話(が、どれかもわかりませんが)では、靴はガラスではなく何かの革だったと。
    それが、間違って伝わってガラスになっちゃったとか?
    綴りか発音の似てる素材ありますかねー?てか、言語も不明ですが・・・
    ガラスじゃなきゃ、格好つかない気もするけど。
    靴だけ魔法使いの私物っていうのが、とてもオモシロイです。

      • フランス語愛好家
      • 2013年 3月 22日

      アンさん、こんにちは。コメントありがとうございます。
      ああ、何かの皮の話、Wikipediaに書いてありましたよ。羊だったかなぁ?
      皮だとますますバレエシューズみたいな感じになりますね。
      まあ、今日的といえば今日的ですが。
      ディズニーのアニメ、見たことないんですが、ガラスの靴のズームアップ、ありますかね?

    • bird_bird
    • 2013年 3月 21日

    お久しぶりです。
    ガラスの靴については調べたことあります。

    アンさんの言われてるような説はあるようです。

    詳しくは覚えてないけど、ペローが口伝の童話を聞き取りしたときに、リスの毛皮vair(発音はverreと同じ)の靴だった。
     ↓
    リス革の靴は王族レベルのものだったが、ペローの時代にも廃れていたので、ガラスの靴の方が童話として華やかだったから、ガラスにした。
    もしくは、単に聞き取り間違ってしまった。

    など、諸説あるんじゃなかったかなぁ。

    個人的には自分の足が太く大きくて見た目悪いから
    全体がガラスで透き通った靴では、素足が見えて見た目にどうかなと昔は思ってました。
    今は、完璧に綺麗な足も綺麗なんだから、何はいても大丈夫と思っています。

      • フランス語愛好家
      • 2013年 3月 22日

      bird_birdさん、こんにちは。ここでは初めてですね^^コメントありがとうございます。

      あ、リスの皮なんですね。今、プチロワ見ました。シベリアリス模様、シベリアリスの毛皮ってあります。

      ペローの時代に廃れていたなんて、よっぽど古いですね。13世紀ぐらいかな。

      そうそう、諸説あるんですよ。私、短大のときナーサリーライムがテーマの本を学校で読んだんですけど、確かそれにシンデレラ出てきた気がします。世界中に似たような話があるって。おもしろいですね。

      私は透明な靴、あこがれてました。藤圭子がデビュー時代に履いてたんですよ。知らないと思いますが。

      最後の足の話は、bird_birdさんの足が綺麗ってことなんですね?

        • bird_bird
        • 2013年 3月 22日

        最後の部分はシンデレラの足のことです。
        私の素足は見せられませんわ(T_T)

          • フランス語愛好家
          • 2013年 3月 23日

          bird_birdさん、こんにちは。コメントありがとうございます。
          あ、そうだったんですね。
          美しい足が自慢なのかと思いましたよ。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. アレクサンドリ・アレクサンドラ~クロード・フランソワ(歌と訳…
  2. 性数一致がややこしすぎる tout とその仲間のまとめ
  3. 【簡単レシピ】チョコレートチップクッキーの作り方~バレンタイ…
  4. 第二次世界大戦で起きた奇跡の救出作戦、「ダンケルクの戦い」と…
  5. 抽象名詞(1)美しさや希望~かわいいフランス語教えます(10…
  6. 第89回アカデミー賞授賞式はいろいろな意味で前代未聞でした。…
  7. かわいいフランス語、教えます~その2果物編
  8. 「うっかりペネロペ」はフランスの青いコアラの女の子:多読にお…
  9. 「まいにちフランス語」25:L47 間接目的語になる代名詞
  10. ビオの野菜やフルーツが人気のパリ。マルシェラスパイユでチェッ…

新しく書いた記事です。

  1. 一口サイズがかわいい、ペ・ド・ノンヌの作り方:フランスのお菓…
  2. ヨーロッパ文化遺産の日とはどんな日でしょうか?
  3. 2017年秋季仏検受付開始~仏検関連記事とおすすめサイト
  4. 学校からでてきたら:ジャック・プレヴェールの詩を読んでみた
  5. ラントレ:フランスで新学年開始。2017年の学校改革はこんな…
  6. 本に関する単語:かわいいフランス語教えます(119)
  7. ハリケーン・ハービーによりテキサスで記録的な洪水発生。
  8. フランスワーズ・アルディの Soleil (お日さま)の訳詞…
  9. フルーツのアップサイドダウンケーキ3種のレシピ:フランスのお…
  10. ビートルズの「ミッシェル」に出てくるフランス語

おすすめのまとめ記事

  1. ニュースの記事のまとめ(2)
  2. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  3. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
  4. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  5. フランス語のことわざ~目次 その2
  6. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  7. ニュースの記事のまとめ(1)
  8. ハロウィン関連記事の目次
  9. フランス語のことわざ~目次 その3
  10. かわいいフランス語、教えます~目次 その1

フランス語の勉強法とか

  1. penのイラスト
  2. 黒板
  3. 星の王子さまの本
  4. 黒板
  5. ペンディクテ中

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. クリスマスの街角

    フレンチポップスの訳詞

    「街のクリスマス」・エディット・ピアフ:歌と訳詞
  2. つけ爪

    ファッション

    新世代のネイルチップ(つけ爪)「インプレス」その1
  3. vintage style

    名言

    名言その4~ココ・シャネル~「ぜいたく」の反対語は?
  4. イースターバスケット

    フランスのことわざ

    クリスマスがバルコニーならイースターは暖炉の前:フランス語のことわざ6
  5. 風車小屋

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ18~予防は治療に勝る
PAGE TOP