エスパス・ジャポン

虎と小鳥のフランス日記

「虎と小鳥のフランス日記」第29話 クリスマスのプレゼント探し

毎週届く、フランス語の教材「虎と小鳥のフランス日記」。バックナンバーも週に1本のペースで見ています。

きょうは29話を見ました。

この回は「クリスマスのプレゼント探し」

バックナンバーですので、季節がちょっとずれています。



エスパス・ジャポンのイベント

この回のエピソードが撮影されたのは2011年の12月で、場所はエスパス・ジャポンというパリにある日仏文化センターです。

ここでフランスで活躍している日本の14人のクリエイターが集まって、クリスマスのギフト向けの展示会を毎年行なっているのですが、そこにアントワーヌがインタビューに出向きました。

登場人物はアントワーヌとインタビューに答える日本人アーチスト(イラストレーター)のミチヨさんです。

私の思うこの回の見どころ

1.展示されているいろんな品々

2.基本的なインタビューのしかた

3.いかにインタビューに堂々と答えるか⇒笑顔がポイント

3つのキーフレーズ

今回のキーフレーズはすべてアントワーヌの質問からとられています。きょうは日本語字幕のビデオからキャプチャーしました。

シーン1

ミチヨ、今夜ここ「エスパス・ジャポン」では何が行われているのかおしえてくれませんか?(←何が起きているのですか?)

虎と小鳥のフランス日記 29話

シーン2

なるほど。それで、あなたは何をしましたか? あなたは何を・・?

虎と小鳥のフランス日記 29話

シーン3

何と言いましたか?

虎と小鳥のフランス日記 29話

答え
1. Dis-moi Michiyo, qu’est-ce qui se passe ce soir ici, à l’Espace Japon ?

2. D’accord. Et toi qu’est-ce que tu as fait ? Qu’est-ce que tu… ?

3. Comment ?



覚えておくと使えそうな単語と表現

キーフレーズの中からさらに厳選

今回出てきた表現はすべて、決まり文句で使いでがあるものばかりですが、特に短いものを選んでみました。

dis-moi ねえ、ちょっと → 相手の注意をうながす言い方。
発音はディ、モア

d’accord なるほど ダコー
d’accord は本当によく出てきます。単に「了解しました、わかりました」だけでなく、日本語の「あ、そう」「なるほど」「ふんふん、それで?」に近い感じで使えます。

comment コモ 何ですか?
言われたことが聞き取れなかったり、意味がわからなかったときに聞き返す表現。

ほかに
Quoi ? クワッ
Pardon ? パルドン
という言い方があります。

pardon → comment → quoi の順にぞんざいになります。特にQuoi ?はかなり雑な言い方だそうですので、TPOの判断に迷うときや、慣れないうちは、やたら使わない方がいいかもしれません。一番言いやすいですけど。

この回はそんなに会話は多くなかったのですが、日本人女性がインタビューに答えている点で大きな学びがありました。

ミチヨさんはフランス語のネイティブでないので、受け答えでごく細かいミスをしています。

しかしフランス語として問題なく通じています。

この点で先生のアドバイスが解説の冒頭にありました。それは「ミスを恐れず行動しろ」ということでした。

自分のフランス語の精度をあげる努力をするのは大事ですが、一方で間違いを恐れるあまり行動しないというのは問題です。

というのも、マスターしたいことを実際にやることなしに、それができるようになることはありえないからです。

考えてみればあたりまえのことですね。

たとえば料理でもスポーツでも楽器でも、できるようになるために何回も練習します。練習しているとき、当然のことながら何度も間違えます。

ところが語学の場合、なぜか人は完璧を求めがちです。

いわく、文法が完璧になったらやろう、とか、仏検2級に受かってからやろう、とか。

ゼロの知識でいきなりしゃべろうとか翻訳しようというのはもちろん無理ですが、ある程度基礎の勉強をやったなら、あとは使いながら自分のフランス語を磨いていきましょう。

以前も書いたと思うのですが、ミスをしたときがチャンス。

きょうの結論 ⇒ 転んでもただで起きない人になろう。






ピックアップ記事

  1. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. 緑の葉っぱ

    虎と小鳥のフランス日記

    復興への願いをこめて~バイオリンと『雨ニモマケズ』

    「虎と小鳥のフランス日記」第57話に出てきたバイオリンと、宮沢賢治の『…

  2. 虎と小鳥のフランス日記

    「虎と小鳥のフランス日記」第89話 パリ市役所前のスケート場

    今週の「虎と小鳥」は冬場にパリ市役所の前の設置されるスケート場が舞台で…

  3. パリ

    虎と小鳥のフランス日記

    パリの教会コンサート~『虎と小鳥のフランス日記』第151話

    今週の「虎と小鳥」は、教会で行われた声楽のコンサートが舞台です。…

  4. フランス

    虎と小鳥のフランス日記

    『虎と小鳥』の教材制作チーム、海外グループに参加しました

    このたび受講しているフランス語脳プロジェクトで、「教材制作チーム」に参…

  5. クルセグル

    虎と小鳥のフランス日記

    南仏の村~クルセグル「虎と小鳥のフランス日記」第119話

    今週の「虎と小鳥」も夏休みシリーズ。前回の第118話 ベルヴェ…

  6. シャン・ド・マルス公園

    虎と小鳥のフランス日記

    シャン・ド・マルス公園でジョギング~『虎と小鳥のフランス日記』第60話

    「虎と小鳥のフランス日記」のバックナンバー、今週は第60話を見ました。…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. プラスチックの海を掃除する船、オーシャンクリーンアップ
  2. レオナルド・ダ・ヴィンチ、天才のひらめき
  3. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  4. ベーキング・お菓子作りに関係のある言葉:かわいいフランス語教…
  5. ムッシュ・アンリと私の秘密:予告編のフランス語
  6. アルフォンス・ミュシャ、ベル・エポックのイコン。
  7. ガレット・ブルトンヌ(厚焼きクッキー)の作り方:フランスのお…
  8. Pupille(後見人のいる孤児):予告編のフランス語
  9. そこへ行くために(Pour en arriver là):ダ…
  10. なぜプラスチックのストローの使用が禁止されるのか?

おすすめ記事いろいろ

  1. フランス語を習得するには自分を信じて忍耐強く学び続けるしかな…
  2. ミスユニバース2015でびっくりのハプニング,優勝者の名前を…
  3. レーズンが渦を巻く食パンのフランス語表記を読む【第9回】
  4. 直接目的語が動詞の前に来た時に過去分詞が性数一致するルールを…
  5. 『100歳の少年と12通の手紙』(後編)~予告編のフランス語…
  6. ペンギンの夢を歌う『パパ・ペンギン』:歌と訳詞
  7. 『パリ20区、僕たちのクラス』で接続法半過去を学ぶ:予告編の…
  8. フランス語のことわざ1~虻蜂取らず
  9. お菓子と仮装が好きな人のためのお祭り、ハロウィンの起源とは?…
  10. 地球温暖化防止のために個人ができることとは?

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語のことわざ~目次 その1
  2. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
  3. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  4. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  5. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  6. ニュースの記事のまとめ(2)
  7. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  8. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  9. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  10. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. フランス語の日めくり

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP