バルザックの彫像

虎と小鳥のフランス日記

「虎と小鳥のフランス日記」第26話 バルザックの家 その2

第26話、「バルザックの家」の3つのキーフレーズをご紹介します。まずはバルザックの家に向かう様子から。



秋晴れの一日

きょうはいつもより遠出です。セーヌ川がきれいです。

虎と小鳥のフランス日記 第26話 セーヌ川

そして、Camilleはいつもよりおしゃれをしています。珍しく、白いコートです。スカーフの巻き方がフランスふう?

虎と小鳥のフランス日記 第26話 カミーユ

この日は素晴らしい秋晴れの日です。実は、前回の「虎と小鳥のフランス日記」第25話 レスト・シネで、てっきり冬だと思っていたのですが、まだ秋だったみたいです。

虎と小鳥のフランス日記 第26話 バルザックの家へ

バルザックの家は16区にパッシー地区にあります。

3つのキーフレーズ

キーフレーズその1

虎と小鳥のフランス日記 第26話 パッシー地区

家は駅から近かったです。すぐに着きました。まず周囲の様子をカメラが映し出します。閑静な雰囲気です。

虎と小鳥のフランス日記 第26話 バルザックの家

キーフレーズその2

虎と小鳥のフランス日記 第26話 バルザックの家

書斎です。バルザックの使っていた机、愛用の時計や指輪、コーヒーポット、ロダンの作った彫像

虎と小鳥のフランス日記 第26話 バルザックの家

キーフレーズその3

虎と小鳥のフランス日記 第26話 バルザック

最後はバルザックの好きだった裏庭です。見晴らしのいい場所で、エッフェル塔が見えます。

虎と小鳥のフランス日記 第26話 バルザックの家

答え
1.Il s’agit aujourd’hui d’un quartier résidentiel très bourgeois.

2.C’est donc dans cette maison que Balzac vécut de 1840 à 1847.

3. «Travailler, c’est me lever tous les soirs à minuit, écrire jusqu’à huit heures,



文頭遊離構文について

3番は、「働くこと、それは・・・・」と、まず文頭に説明したいことをもってきて、c’est … とその言葉の説明を続けています。

これは文頭遊離構文という難しげな名前がついていますが、決め台詞、ことわざなどによく出てくる形です。

〇〇、それは何々だ。のほかの例。
L’État, c’est moi. 朕は国家なり(ルイ14世の言葉)

Madame Bovary, c’est moi. マダム・ボヴァリーとは私だ。(ボヴァリー夫人の作者、フローベールの言葉)

Voir, c’est croire. 百聞は一見にしかず。

そして、かの有名なアラン・ドロンのダーバンのCMの台詞「ダーバン、セ、なんたらかんたら」も同じ構文です。

詳しくはこちら⇒アラン・ドロンのダーバンのCMでフランス語を学ぶ。

私が10代の頃でしょうか。アラン・ドロンはとても人気がありました。1人、懐かしさにひたっております。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. パリのオペラ座

    虎と小鳥のフランス日記

    パリのオペラ地区の日本人街「虎と小鳥のフランス日記」第34話

    毎週届く、フランス語の教材「虎と小鳥のフランス日記」。バックナンバーも…

  2. レ・アール

    虎と小鳥のフランス日記

    パリの中心レ・アール~「虎と小鳥のフランス日記」第159話

    今週の「虎と小鳥のフランス日記」第159話はレ・アールが舞台です。昔、…

  3. パリ、コメルス通り

    虎と小鳥のフランス日記

    セールの夏@パリ「虎と小鳥のフランス日記」第109話その2

    今週の「虎と小鳥」の受講メモその2です。きょうは3つのキーフレーズを学…

  4. ポップアップショップ

    虎と小鳥のフランス日記

    パリのポップ・アップ販売「虎と小鳥のフランス日記」第102話

    今週の虎と小鳥のテーマはファッションです。パリのボルペール通りにあるサ…

  5. ベルヴェデール

    虎と小鳥のフランス日記

    南仏の村~ベルヴェデール 虎と小鳥のフランス日記第118話

    今週の「虎と小鳥」は夏休みシリーズ第2弾です。先週はニースのシミエでし…

  6. 化粧品

    虎と小鳥のフランス日記

    「虎と小鳥のフランス日記」第93話 ライブ用のメイクアップ@イヴ・ロシェ

    私が毎週受け取っているビデオのフランス語の教材。93話の受講メ…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. レオナルド・ダ・ヴィンチ、天才のひらめき
  2. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  3. ベーキング・お菓子作りに関係のある言葉:かわいいフランス語教…
  4. ムッシュ・アンリと私の秘密:予告編のフランス語
  5. アルフォンス・ミュシャ、ベル・エポックのイコン。
  6. ガレット・ブルトンヌ(厚焼きクッキー)の作り方:フランスのお…
  7. Pupille(後見人のいる孤児):予告編のフランス語
  8. そこへ行くために(Pour en arriver là):ダ…
  9. なぜプラスチックのストローの使用が禁止されるのか?
  10. アクサン・シルコンフレックスになじんで語彙を増やそう。

おすすめ記事いろいろ

  1. シリアのラッカが解放され、イスラム国が事実上なくなった。
  2. フランス語のことわざ59~バターとそれを売ったお金をいっしょ…
  3. 概数(がいすう)とは?~フランス語の数字【第48回】
  4. 迅速と性急を混同するな(急がば回れ)フランス語のことわざ41…
  5. ごく簡単なフランス語が聞き取れなかった頃~入門日記第20回
  6. 突然炎のごとく(フランソワ・トリュフォー)~入門日記第23回…
  7. フランス語のことわざ24~遠くまで行こうとする者は馬を大切に…
  8. オ・ボヌール・デ・ダム、デパートの発明:予告編のフランス語
  9. 予告編のフランス語:『屋根裏部屋のマリアたち』(1)
  10. フランスの幸運のお守り:かわいいフランス語教えます(113)…

おすすめのまとめ記事

  1. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  2. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  3. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  4. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  5. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  6. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  7. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  8. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  9. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  10. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 黒板
  3. フランス語の日めくり

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP