日本画

フランス語を読む練習

フランスの子ども向けのサイトで日本に関する話を読んでみた

以前フランス語の子どもむけのお話が読めるサイト(音声つき)で紹介したフランスの子ども向けのサイトに、日本についての短いパッセージがあります。

きょうはそれを読みました。

概してこのようなノンフィクションのほうが、童話や、小説、詩などより読みやすいものです。この文章は日本のことなのでさらに読みやすくなっています。

内容はちょっと事実と違うところもあるのですが以下に和訳します。



日本はどんなところ?

Le Japon 
日本

家にて
家に入るとき、日本の人は靴を脱いで、室内履きをはきます。たたみを汚さないようにするためです。たたみは稲わらでできたむしろで、床の上に敷きます。

というのも、日本の人は床に座り、食事すらします。彼らは生の魚が大好きで、ご飯の上にきれいにのせたり(寿司)、スライスして食べます(刺身)。

そして眠る時は、ふとんを広げればよいのです。

お風呂で
お風呂に入るまえに、日本人はせっけんでからだをこすり、ものすごく熱いお湯でからだをすすぎます。そうやって焼けるように熱いお湯にひたる準備をします。

浴槽に入ったら、すでにからだはとてもきれいで、リラックスできるのです。

戦う準備はいいですか
二人の大きな男性がまっすぐ前をみています。彼らは「相撲取り」です。およそ200キロの体重があります。

小さな髷(まげ)を結い、下着の代わりに白い布しかまとっていません。

面と向かってしゃがみ、床に握りこぶしをつけ、腰を宙に持ち上げ、これから対決する二人はじっと見合っています。

突然、彼らはお互いに突進します。押したり、ひいたり、ひっくりかえったり、しがみついたり、持ち上げたり、はたいたりします。

両者とも相手を土俵(地面)の外に出すか、土俵にからだをつかせようとします。



単語メモ

salir 汚す

paille (集合的に)藁、麦わら(paille de blé)

paille de riz 稲わら

natte ござ、むしろ

raffoler 夢中になる

joliment きれいに、可愛らしく

livre joliment illustré きれいな挿絵の入った本

raffoler de chocolat チョコレートに目がない

Il suffit (à qn) de 名詞/不定詞 (人には)~で(~すれば)充分である

dérouler (巻いたものを)広げる

se frotter 自分の身体をこする

brûlante 焼けるような、燃えるように熱い

bonshommes bonhommes 男、やつ の複数形

en guise de ~の代わりに、~として

culotte 半ズボン、ショートパンツ;(下着)ショーツ

accroupir しゃがむ

poing 握りこぶし

s’élancer 突進する

se renverser ひっくりかえる

s’agripper à ~にしがみつく

gifler 平手打ちを食らわす

元記事 → Lire l’histoire : Le Japon – Documentaires – Il était une histoire

この記事では、お風呂のお湯の熱さを強調していますね。フランスのお風呂はすごくぬるいんでしょうか? 私はどちらかというとお風呂もシャワーも熱いお湯が好きです。あまり熱いのは心臓によくないですよね。

今の家のお風呂は追い焚きできないので、ぬるいお湯でもだいぶがまんできるようになりました。

浴槽には水道でお湯をためます。蛇口のひねる向きを変えると水が出たり、お湯がでたりするのです。

カナダに来たばかりの頃、そうやって浴槽にお湯をためていたら、家主さんが驚いて「そんなことしたら、ものすごい水道代を請求されるよ」と言われました。

今も家族にたいそうお湯を無駄遣いしていると思われながら、毎晩お風呂に入っています。






ピックアップ記事

  1. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. アニメの女の子

    フランス語を読む練習

    初音ミクがパリでデビュー

    こども新聞の26日のニュースで初音ミクを取り上げていたので訳してみまし…

  2. 月宮迎

    フランス語を読む練習

    『かぐや姫の物語』~その3

    スタジオ・ジブリの映画、『かぐや姫の物語』について書かれた記事を和訳し…

  3. クリスマス

    フランス語を読む練習

    クリスマスツリーの飾り方のアイデア その3 ほろ酔い加減で

    フランスのWebマガジンで今風のツリーの飾り方の記事を読んでいます。…

  4. フルーツ

    フランス語を読む練習

    フランスの味覚週間 2014年

    子ども新聞で「味覚週間」に関する記事を読みました。「Semai…

  5. ジョルジュ・サンド

    フランス語を読む練習

    知られざるジョルジュ・サンドの生涯

    フランスの女流作家、ジョルジュ・サンド(1804年 – 1876)の生…

  6. レッド・カーペット

    フランスにまつわるあれこれ

    カンヌ国際映画祭のパルムドールの起源

    第66回カンヌ国際映画祭が26日の夜に終了しました。コンペティ…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 柔らかいもの:かわいいフランス語教えます(121)
  2. あまい囁き(Parole parole)、ダリダとアラン・ド…
  3. フランスの人気ドラマ、Dix pour cent(10パーセ…
  4. どうしてフランス語はフランス以外の場所でも使われているのか?…
  5. ボジョレー・ヌーヴォーは何がそんなに特別なのか?
  6. アルミスティス(第一次世界大戦休戦記念日)とは?
  7. シンプルだけどおいしいフィナンシエのレシピ:フランスのお菓子…
  8. マキシム・ル・フォレスティエのサンフランシスコ(歌と訳詞)
  9. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  10. 文学や小説に関する言葉:かわいいフランス語教えます(120)…

おすすめ記事いろいろ

  1. カーニバルの楽しみ方。フランスの子ども新聞記事より。
  2. ダムブランシュ、食べたい?:フランス語のCM
  3. 7桁から9桁までの数字:フランス語の数字【第39回】
  4. リール名物フリカデル。中身の肉の正体は?
  5. フェット・ド・ラ・ミュジーク(音楽祭)の起源
  6. 「まいにちフランス語」36:L58 単純未来その1
  7. アングレーム国際漫画祭ってどんな催し物?
  8. 『涙のくちづけ』(シールド・ウイズ・ア・キス)のフランス語版…
  9. フランスの子どもたちは幸せなのか?
  10. サンタクロースの娘:ジャック・デュトロン。歌と訳詞

おすすめのまとめ記事

  1. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(1)
  2. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
  3. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  4. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  5. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  6. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  7. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  8. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  9. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
  10. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…

フランス語の勉強法とか

  1. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  2. 黒板
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. ゴミ袋

    パッケージのフランス語

    ゴミ袋をフランス語で?【第20回】
  2. 日本語学習本

    百合のFranceウォッチング

    L43 フランスでの日本語学習
  3. フォーチュンクッキー

    フランスのお菓子

    フォーチュン・クッキーとは~作り方つき
  4. nine muses

    数字

    フランス語の数字【第10回】~9(ヌフ)
  5. チェス盤

    おまけコーナー

    思いがけない発見~masausa、penのおまけコーナー【第5回】
PAGE TOP