鳩時計

フランス語を読む練習

アニメ:『ジャックと機械じかけの心臓』~その2

現在フランスで公開されているアニメーション映画、『ジャックと機械じかけの心臓』の原作者であり監督のマティアス・マルジュウへのインタビューの続きです。

記事のタイトルは、Cinéma : le cœur de Jack fait “tic tac”
映画:チクタクするジャックの心臓

この映画の概要についてはその1をどうぞ。
アニメ:『ジャックと機械じかけの心臓』~その1

きょうは映画の1シーンをごらんください。

※YouTubeで見る方はこちらから⇒アニメ:『ジャックと機械じかけの心臓』より

う~ん、いい曲ですね。歌詞を訳してみたいです、そのうち…

ミス・アカシアの声は歌手のオリヴィア・ルイズ(Olivia Ruiz)です。記事の最後に彼女のインタビューの動画をご紹介しています。

それでは続きを訳していきます。



記事の和訳(2つめの質問から最後まで)

だからと言って、『ジャックと機械じかけの心臓』は子どもむけの映画というわけでもありませんよね。

MM:そうですね。子どもむけの映画を作ろうとしたわけではありません。子どもむけのアニメ映画の作り方は、どんどん型にはまっていっていると思います。

子どもを馬鹿にすべきじゃないですね。甘いものやカラフルな色、しゃべるフルーツ、ディスコで踊る動物などを入れるのが子どもにいいんだ、と思うのはやめるべきですよ。子どもたちが全部理解できなくても、それはそれで仕方がありません。

この映画の登場人物は磁器のような顔色で、素晴らしい目をしていますね。こういうふうにしたかったのですか?
MM:危うさを出したかったんです。磁器と真珠の中間の感じです。目をしっかり映しだす時、目の中に小さな光の反射を入れました。そうすることで、より目がはっきりするんです。

計画の段階で、カーチェイスシーンにジョークを入れることはできないとわかっていました。ふつうの映画ならできたかもしれませんが。人間の目みたいにする必要があったんです。

この映画はとても美しく、悲しく、あらゆる感情を喚起させますね。
MM:子どもたちに、どんな感情も語ることができると思っています。喜びも、冒険も、ゆううつな気分も。

特にこの映画を楽しむためには、少しばかり恋する気持ちを感じることが必要です。とにかく、恋愛感情を持つとか、少なくともそういうことがあるんだ、と思うことですね。もしそういう気持ちになれないなら、この映画の魅力は、たぶん少し失われてしまうんじゃないでしょうか。

元記事 → www.jde.fr : Tous les articles : Cinéma : le coeur de Jack fait "tic tac"

単語メモ

pour autant (否定表現で)だからといって(・・・でない)
Les prix augmentent chaque mois, mais les salaires n’augmentent pas pour autant.
物価は毎月上昇するがだからといって給料があがるわけではない。

se moquer de ~を馬鹿にする

teint 顔色

carrément はっきりと

course-poursuite カーチェイス

résonner  鳴り響く

*カーチェイスのジョークのシーンは、映画を見るか、原作を読まないと意味がわからないですね。



オリヴィア・ルイズのインタビュー

最後にミス・アカシア役のオリヴィア・ルイズの短いインタビューの動画をご紹介します。


※YouTubeで見る方はこちらから⇒ミス・アカシア役のオリヴィア・ルイズのインタビュー

ミス・アカシアが演奏している楽器はなんでしょうかね?手回しオルガンのたぐいでしょうか。

オリヴィア・ルイズは以前、マティアス・マルジュウのパートナーだったので、小説では、たぶん彼女をイメージしてミス・アカシアというキャラクターを書いたのだと思います。

魅力的な声の持ち主のオリヴィアさん。私、ファンです。名前もきれいですし。昔はオリヴィア・ニュートン・ジョンが好きでした。

いかがでしたか?
この映画は1870年代のエジンバラから始まって、ジャックが鉄道にのってヨーロッパを横断する旅に出ます。

だから、なんだかノスタルジックですね。機会があったら、私も見てみたいです。

それでは、次回の映画の記事をお楽しみに。

★関連記事もどうぞ:
『チョコレート女』La femme chocolat オリビア・ルイズ~歌と訳詞~命令文の練習に最適 この曲はマティアス・マルジュウの作ったものです。






関連記事

  1. 母の日の花束

    フランスの暦、年中行事

    フランスの母の日の意外な起源

    日本の母の日はもう終わりましたが、フランスの母の日は毎年5月の最後の日…

  2. 著作権について学ぶpen

    フランス語を読む練習

    ブログと著作権法について その4

    著作権について考えるきっかけになる、こども新聞の記事の和訳の続きです。…

  3. 竜の玉

    フランス語を読む練習

    『かめはめ波』のパフォーマンスが女子高生のあいだで流行中

    最近、日本の女子高生のあいだに流行っているらしい「かめはめ波」現象を報…

  4. 鯉のぼり

    フランス語を読む練習

    子どもの日の由来~前編:鯉のぼり

    ※イラスト:masausaさんこんにちは。フランス語愛…

  5. チョコレート

    フランスの暦、年中行事

    バレンタインデーとその神秘~その3

    フランスのWebマガジンにのっている、バレンタインデーの記事を読んでい…

  6. バレエ

    フランス語を読む練習

    ミスティ・コープランド~夢を実現させたバレリーナ

    ミスティ・コープランドについて子ども新聞で読みました。コープラ…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. 「まいにちフランス語」48:L70フランス語6文型その1
  2. ドレスがカーテンのように見えていたココ・シャネル~映画『ココ…
  3. これだけは知っておきたい。フランス語でネーミングするとき考慮…
  4. ブログと著作権法について その4
  5. エルトン・ジョンの「僕の歌は君の歌」のフランス語版(歌と訳詞…
  6. まぎらわしい集合名詞と動詞の一致(単数か複数か)を整理してみ…
  7. L51 ザーズ(Zaz)がお気に入り
  8. 「リトルプリンス 星の王子さまと私」予告編のフランス語・前編…
  9. 代名動詞の複合過去:「まいにちフランス語」32:L54 
  10. フランス語のことわざ8~犬は猫を産まない(蛙の子は蛙)

新しく書いた記事です。

  1. ビートルズの「ミッシェル」に出てくるフランス語
  2. スペインのバロセロナとカンブリスで起きたテロ
  3. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
  4. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
  5. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  6. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
  7. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
  8. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
  9. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
  10. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語のことわざ~目次 その1
  2. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
  3. ハロウィン関連記事の目次
  4. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  5. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  6. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  7. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  8. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  9. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  10. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3

フランス語の勉強法とか

  1. ペンディクテ中
  2. 黒板
  3. 黒板
  4. penのイラスト
  5. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. タイプするpen

    ブログ運営、お知らせ

    【お知らせとお願い】メールの未達が増えています
  2. 昔の教室

    フランスにまつわるあれこれ

    『劣等生』~ジャック・プレヴェールの詩で学生時代を思い出す
  3. 数字

    数字

    数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  4. パリの噴水

    百合のFranceウォッチング

    L15 フランス人が待ち合わせに使う噴水
  5. ムスカリ

    かわいいフランス語

    春に関係のある言葉~かわいいフランス語、教えます(64)
PAGE TOP