パリ

虎と小鳥のフランス日記

『虎と小鳥』2014年パリ新年会@ビストロ・ヴィヴィエンヌ その2

「虎と小鳥のフランス日記」第139話の受講メモです。

先週の第138話の続きで、2014年1月15日にパリで行われた『虎と小鳥』の受講生さんとスタッフの新年会の様子です。

今回はサンプルビデオがありますので、雰囲気がわかります。

★2015/01/24追記
「虎と小鳥のフランス日記」の配信が終了したため、サンプル動画も削除されました。あしからずご了承ください。

素敵なレストランですね。

この回は受講生さんとのやりとりのせいか、そんなに難しいフランス語は出てきません。

まあ、すでに充分フランス語を操れるのであれば、だれも「虎と小鳥のフランス日記」で勉強なんかしてないですよね?

きょうのメニュー
・サンプルビデオの表現1つ
・3つのキーフレーズ
・キーフレーズの解説
・ビストロ・ヴィヴィエンヌ

今回もビデオのキャプチャーはカミーユとティファニー。そしてケンもちらっと入れてみました。

それでは復習、行ってみよう!



サンプルビデオの表現1つ

30秒ぐらいのところで出てくるカミーユの質問

Est-ce que vous trouvez que les…les Parisiens sont…sont sympas ?

皆さんは、パリジャンは親切だと思いますか?

sympa は sympathique の略で、感じがいい、気分がいい、という意味。

J’ai trouvé ce garçon très sympa.
その少年はとても感じがいいと思った。

この新年会そのものが、réunion sympa(楽しい集まり)ですね。

3つのキーフレーズ

遅れている

カミーユがみんなに質問します。

それで、皆さん、例えば、フランス人はしばしば時間にルーズだと思いますか?

ビストロ・ヴィヴィエンヌ

Et vous trouvez par exemple que les Français sont souvent en retard …

遅れる⇒時間にルーズ、と意訳。

時と場合によります

ある受講生さんによれば、フランス人は時間にルーズだとか。もちろん、それは時と場合によりますが。

時と場合によります。

ビストロ・ヴィヴィエンヌ

Ça dépend.

メトロで

ティファニーがきょうの待ち合わせの場所にどうやって来たか聞きます。

メトロで。

ビストロ・ヴィヴィエンヌ

Euh…en métro.

バスの方もいました。

キーフレーズの解説

今回のキーフレーズはどれも頻出表現で、丸覚えするべきのものですね。

être en retard

遅れている
retard は「遅刻」という意味です。

Il est arrivé en retard au rendez-vous.
彼は待ち合わせに遅れて来た。

時間だけでなく、仕事の遅れなどにも使います。

Pen est en retard dans ses études.
penは勉強が遅れている。…実話

Ça dépend.

たいていのことは、時と場合によるので、この言葉はよく出てきますね。
dépend は  dépendre (~しだいである)の3人称単数現在形の活用

Est-ce que tu viendras ? – Ça dépend.
来る? - 場合によるわね。

使いすぎると優柔不断な人と思われるかもしれません。

手段を表すen

人が上に乗る乗り物の場合はà, 中に乗る乗り物は原則としてenを使いますが、話し言葉では、どちらにもenを使う傾向があるとのこと。

Je suis venu en taxi.
私はタクシーで来ました。

en train 電車で
en avion 飛行機で
en voiture 車で
en bateau 船で

à vélo 自転車で
à pied 徒歩で



ビストロ・ヴィヴィエンヌ

ビストロ・ヴィヴィエンヌ

新年会の会場になったレストラン、ビストロ・ヴィヴィエンヌのホームページはこちら⇒Bistrot Vivienne |HOME

新年会が行われたのは2階席です。

歴史を読んでみたら、店の歴史というより、ギャラリー・ヴィヴィエンヌの歴史が書いてあったので、1823年にこのパサージュができたときからあるレストランみたいです。

いかがでしたか?

今回、集まった受講生さんはたぶん初対面だと思います。初めて会う大勢の人たちや、カメラの前でフランス語でやりとりする・・・すごく勇気のいることだと思います。

しかも、それがほかの受講生さんに配信されますし、私のようにブログで紹介している人も多々います。

でも、皆さん、堂々とフランス語を話していてとても励みになりました。ほんと、皆さん、すばらしい。

「虎と小鳥のフランス日記」ではこれまでも、受講生さんが登場する回が何回かありました。来年の新年会に登場するのはあなたかも?






ピックアップ記事

  1. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. ストレール

    虎と小鳥のフランス日記

    王のパティシエとライブ「虎と小鳥のフランス日記」第2話

    毎週一つずつ、虎と小鳥のフランス日記のバック・ナンバーを見ています。…

  2. カキ

    虎と小鳥のフランス日記

    マルシェでカキの味見~「虎と小鳥のフランス日記」第141話

    今週の「虎と小鳥のフランス日記」は10区のマルシェでカキを買って食べる…

  3. セーヌ川

    虎と小鳥のフランス日記

    セーヌ川沿いのダンス「虎と小鳥のフランス日記」第113話

    お盆休みも終わり、また「虎と小鳥のフランス日記」の配信が始まりました。…

  4. パリの田舎町

    虎と小鳥のフランス日記

    パリの田舎町「虎と小鳥のフランス日記」第105話

    今週の虎と小鳥のフランス日記はパリの田舎町(La campagne à…

  5. 歌うカミーユ

    フレンチポップスの訳詞

    訳詞:Mon Ombre 私の影

    先週の「虎と小鳥のフランス日記」第88話 日曜日の音楽のリハーサル で…

  6. イエナ通り@パリ

    虎と小鳥のフランス日記

    秋のパリを散歩「虎と小鳥のフランス日記」第131話

    今週の「虎と小鳥のフランス日記」は アズディン・アライアの大回顧展を見…

コメント

    • かぢゅ*
    • 2014年 2月 24日

    こんにちは(*^▽^*)

    受講生の方って主婦の方が多いんですかね~?
    私的にはそんな感じがします。

    初対面であっても、みんな同じことを頑張っていらっしゃるので
    励みにもなるかもしれませんね^^
    しかし、フランス語が上手です!発音も!うらやましい。。

    そういえば、虎と小鳥のフランス日記のサンプル映像で
    最初のほうに流れる音楽って誰の何て音楽か分かりますか?^^;
    私の好みの音楽だったので気になってます。

      • フランス語愛好家
      • 2014年 2月 24日

      かぢゅ*さん、こんにちは。コメントありがとうございます。

      >受講生の方って主婦の方が多いんですかね~?
      そうですね。多いかもしれません。
      主婦は決まった時間に学校へ通うのが難しいですから、「虎と小鳥」のような、自分の好きな時間に家で学べる教材の需要があるのです。

      これが、仏文科の学生なら、学校で勉強すればいいですし、定時に仕事をあがれるOLさんなら、退社後フランス語の学校へ行けますけどね。

      >そういえば、虎と小鳥のフランス日記のサンプル映像で
      最初のほうに流れる音楽って誰の何て音楽か分かりますか?

      これは「虎と小鳥のフランス日記」に出演しているカミーユと、ビデオを撮影しているアントワーヌのデュオ、TIPAの歌です。

      「虎と小鳥」のBGMはTIPAの曲です。たまに違う音楽も使われますが。

      TIPAのことはこの記事に書いています。
      TIPAのふたり|penのフランス語日記

      2人のサイトで、音楽をいくつか聞けます。
      TIPA

      この曲はPense A Ta Gueule
      こちらでライブを見られます。
      ⇒http://youtu.be/4zOG8mVi_tg

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. Le Sens de la Vie(人生の意味):タル(歌と…
  2. おにぎりの作り方をフランス語で説明するには?
  3. 遊園地に関係のある言葉:かわいいフランス語(127)
  4. アメリカとメキシコの国境で親から引き離された子どもたち。
  5. モンテリマールのヌガーの作り方:フランスのお菓子(31)
  6. フランスの大型スーパー、ルクレール:CMのフランス語
  7. 最近のフランスのたばこ事情。政府は禁煙を奨励。
  8. 雨に関する言葉:かわいいフランス語教えます(126)
  9. 五月革命とは?: 1968年の5月、いかにフランスは変わった…
  10. キャラクテール:ジョイス・ジョナサン(歌と訳詞)

おすすめ記事いろいろ

  1. 歌と訳詞:Un flambeau, Jeanette, Is…
  2. 広く好かれれば好かれるほど、深くは好かれないものだ(スタンダ…
  3. 「彼は秘密の女ともだち」(Une Nouvelle Amie…
  4. ローマ数字の復習。1から100まで読めるようになろう。
  5. 秋(季節の単語)~フランス語の暦(3)
  6. バレンタインデーの歴史とフランスの愛の日の事情。
  7. 幸せに関する言葉~かわいいフランス語教えます(108)
  8. フランスで人気の女の子の名前ベスト20(2015年版)~かわ…
  9. 「まいにちフランス語」31:L53 複合過去その2
  10. ジャック・プレヴェールの詩『朝食』は複合過去の学習に最適

おすすめのまとめ記事

  1. ニュースの記事のまとめ(1)
  2. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  3. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  4. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  5. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  6. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  7. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  8. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(1)
  9. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  10. フランス語入門日記~目次を作りました

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 黒板
  3. 2018年フランス語日めくりカレンダー

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. カルチェ・ラタン

    百合のFranceウォッチング

    『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25)
  2. penのパソコン

    フランス語入門日記

    「銃を打つ」という単語を覚えた日~第14回
  3. 美術館

    フランス語の語彙

    美術館にある物~かわいいフランス語教えます(91)
  4. 道具

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ48~へたな職人は道具のせいにする
  5. レストランシャルティエ

    虎と小鳥のフランス日記

    レストラン・シャルティエでエスカルゴを食す~「虎と小鳥のフランス日記」第51話
PAGE TOP