鳩時計

フランス語を読む練習

アニメ:『ジャックと機械じかけの心臓』~その1

きょうは子ども新聞の映画に関する記事の和訳です。

記事のタイトルは、Cinéma : le cœur de Jack fait “tic tac”
映画:チクタクするジャックの心臓

現在、フランスで”Jack et la mécanique du cœur”(ジャックと機械じかけの心臓)というアニメーション映画が上映中。

記事は、この映画の原作を書き、シナリオも書き、監督もし、主人公ジャックの声も担当し、音楽も担当しているマティアス・マルジュウへのインタビューです。



『ジャックと機械じかけの心臓』の予告編

マティアス・マルジュウはディオニソスというバンドのシンガーでもあり、この小説をもとにしたアルバムも出しています。

映画の制作はリュック・ベッソン、配給はヨーロッパ・コープ。

どんな映画なのか簡単に紹介してから、冒頭の部分を訳してみますね。

予告編はこちらです。

・・・すごくきれいなアニメですね。

『ジャックと機械じかけの心臓』のあらすじ

予告編を見ればだいたいのプロットはわかるのですが、舞台は19世紀のエジンバラ。

ジャックが生まれる時、ものすごく冷え込んだのです。そのため彼の心臓は凍りついていました。

医者のマドレーヌ(黒柳徹子ヘアの人)が、彼の心臓を鳩時計に変えることで、ジャックの命を助けます。

この時計はけっこううまい具合に作動して、彼はふつうに成長します。ただ、鳩時計の心臓をキープするために3つの条件がありました。

1.針をさわってはいけない。
2.怒ってはだめ。
3.恋に落ちてはいけない。←最も重要。

この条件は予告編の30秒ぐらいのところで出てきます。

要するに心臓に負担がかかるようなことをしてはいけないのですね。小説も映画も見ていないので、なぜ針をさわってはいけないのか、わからないのですが。

小さいときは、世間から隔離され、マドレーヌの家の中で暮らしていたのですが、ジャックが10歳のとき、街に出ることを許されます。

そこでいきなり、ストリートシンガーのミス・アカシアという人に恋をしてしまうのですね。

そのため心臓の時計の針がぐるぐるし始めます。文字通り、爆発しそうな心臓をかかえて、彼はミス・アカシアを追って冒険の旅にでます。

記事の和訳(最初の質問とその答えまで)

ジャックの心臓は時計です。ある日、この心臓の調子が変になります。というのも、ジャックがミス・アカシアに恋をしたからです。ミス・アカシアはメガネをかけた美しい歌手です。

彼は再び彼女に会うために、ヨーロッパを横断します。

これは、現在上映中のとても美しいアニメーション映画、『ジャックと機械じかけの心臓』のストーリーです。

「『ジャックと機械じかけの心臓』は幻想的なアニメの西部劇なんです」と、監督のマティアス・マルジュウは言います。

この映画にはマルジュウのバンド、ディオニソスの音楽が使われています。

歌や演奏、作曲をするだけでなく、マルジュウはこの映画のもとになった『ジャックと機械じかけの心臓』を含むいくつかの小説も書いています。

彼がインタビューに応じてくれました。以下が抜粋です。

子どもたちはこの物語になじみがないですよね。映画として初めて接するわけですが、子どもたちを相手にすることに満足していますか?

MM:はい。よい物語というものは、世の中すべての人に語るべきだと私は考えます。子どもむけのよい本は、大人が読んでも楽しめます。同時に、大人にとっていい本というのも、子どもたちに語ることが可能なのではないでしょうか。

たとえ、子どもたちにショックを与えないように、また、ちゃんと理解できるように一部を取り除くということはあってもね。

アニメ映画のすばらしいところは、みんなに見てもらえることです。いろいろな年齢層の人にね。たとえ、全部を理解してもらえないとしても。

元記事 → www.jde.fr : Tous les articles : Cinéma : le coeur de Jack fait "tic tac"

単語メモ

se dérégler 調子が狂う
Cette montre se dérègle tout le temps.
この鳩時計はしょっちゅう狂っている。

élargir 拡大する

enlever 取り除く



補足

この小説はもともと大人むけです。

マドレーヌはブラック・ジャックみたいな医者で、娼婦の子どもを取り上げたり、ふつうの医者はやらないような奇妙な外科手術をして貧乏人を助けます。患者はアル中や、娼婦、街のごろつき。ブラック・ジャックみたいに高額な報酬は要求しないようですが。

ジャックは私生児だったので、彼女が育てたのです。

子どものころ、江戸川乱歩の「孤島の鬼」という小説を読みました。奇形児がいっぱい出てきて、すごい怖い話なんですが、そういうフリークスが出てくる世界を明るくしたようなところで、ジャックは育ったのかな、と想像しています。

だから、インタビュアーが、「子どもがこの話に接することをどう思うか」と聞いているのです。

★原作はこちら。前は違う表紙だったのですが、映画が出てからアニメの表紙のが出ました。

原作は数年前にベストセラーだったので、フランスに行けばごろごろあると思います。この映画が日本でも公開されれば、原作のペーパーバックが出るかもしれないですね。

それでは、この続きをお楽しみに。






ピックアップ記事

  1. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. ココ・シャネル
  2. かぐや姫

    フランス語を読む練習

    『かぐや姫の物語』~その4

    『かぐや姫の物語』について書かれた記事の和訳の4回めです。記事…

  3. ハリネズミ

    フランス映画・テレビ・動画

    『優雅なハリネズミ』(1)~映画の予告編のフランス語

    Le Hérisson ハリネズミ というフランス映画の予告編をご紹…

  4. 七五三をするpen

    フランスの暦、年中行事

    七五三の由来~なぜ千歳飴は細長いの?

    11月15日は「七五三(しちごさん)」ですね。子どものときお祝…

  5. 秋のモンスーリ公園

    フランス語を読む練習

    Le Jardin(ジャック・プレヴェール)という詩を読んでみた。

    ジャック・プレヴェールの Le Jardin (庭)という詩を紹介しま…

  6. チョコレート

    フランスの暦、年中行事

    バレンタインデーとその神秘~その3

    フランスのWebマガジンにのっている、バレンタインデーの記事を読んでい…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. イースター(復活祭)に卵を使う風習はどのようにして生まれたの…
  2. パリのノートルダム大聖堂で大きな火事、発生。
  3. フリーマーケットに関する言葉:かわいいフランス語教えます(1…
  4. 簡単チョコレートケーキの作り方:フランスのお菓子33
  5. Maman a tort (ママは間違っている):予告編のフ…
  6. エッフェル塔建設から130周年を迎えて。
  7. フランス人は朝ごはんに何を食べているか? 典型的なメニューを…
  8. 風に関する単語:かわいいフランス語教えます(132)
  9. スザンヌ:フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)
  10. 国際女性デーが生まれた背景。

おすすめ記事いろいろ

  1. 勢いづく中国の映画産業、ハリウッドは中国市場を意識した映画作…
  2. いつでも生き直せる(フランソワーズ・サガン):名言その16
  3. 堀北真希「いち髪」CMのフランス語 その2
  4. フランス人から見た日本人のユーモア、ここが笑えない
  5. 夏(季節の単語)~フランス語の暦(2)
  6. 「まいにちフランス語」20:L42~最上級
  7. 七五三の由来~なぜ千歳飴は細長いの?
  8. ガーデニング用語~かわいいフランス語、教えます(63) 
  9. 時間や時計に関する言葉:かわいいフランス語教えます(116)…
  10. 赤ちゃんに関する単語~かわいいフランス語教えます(81)

おすすめのまとめ記事

  1. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  2. ニュースの記事のまとめ(1)
  3. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  4. フランス語のことわざ~目次 その1
  5. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  6. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  7. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  8. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
  9. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  10. フランス映画の予告編の記事のまとめ

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 黒板
  3. フランス語の日めくり

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP