ムーラン・ルージュ

映画・テレビ・動画

ディリリとパリの時間旅行:予告編のフランス語。

Dilili à Paris (邦題:ディリリとパリの時間旅行)という映画の予告編を紹介します。

ベル・エポックのパリを舞台にしたアニメーション映画です。監督はミッシェル・オスロで、フランスでの公開は2018年の開きです。



ディリリとパリの時間旅行(2018)

フランス語の字幕を表示させることができます(ちょっと抜けたり、違っていたりするので、トランスクリプションを書きます)。聞き取りやすいフランス語です。

1分36秒。

トランスクリプト

Je m’appelle Dilili.

Une princesse qui vient de l’autre bout de la terre.

En avant vers Paris!

Ma première journée dans Paris ! C’est extraordinaire ! Quel bonheur d’être avec toi dans ton triporteur.

Une autre fillette enlevée ! Les Mâles-Maîtres ont encore frappé !

Nous percerons le mystère des Mâles-Maîtres.

Entendu. Je connais beaucoup de monde.

Monsieur Pasteur, que savez-vous des ravisseurs de fillettes ?

Rien, hélas si ce n’est une rumeur …

On raconte que le Moulin Rouge est devenu un repaire de Mâles-Maîtres.

Monsieur de Toulouse-Lautrec.

J’ai votre suspect. Regardez cette tête.

Dans une demi-heure attaque de bijouterie.

Paris joli, Paris pourri…

Nous progressons.

Dis donc, petite ! T’es douée

Tu es la personne la plus recherchée par les Mâles-Maîtres.

Nous n’attendrons pas pour délivrer les petites prisonnières.

L’affaire est faite !

Notre mission : livrer Dilili.

Nous devons maintenant te protéger.

Monsieur Eiffel.

Nous sommes prêts à tout pour mettre hors d’état de nuire les Mâles-Maîtres.

Et nous délivrerons toutes les filles! Et cela ne fait que commencer.

和訳

私の名前はディリリです。

地球の反対側からやってきたプリンセスです。

パリに向かって出発!

パリでの初めての日よ。とってもすばらしいわ。あなたといっしょで、あなたの3輪自転車に乗れるなんて、最高の幸せ!

また女の子がさらわれた! 男性支配団の新たな犯行だ!

男性支配団の謎を解明しましょう。

了解。世間のことは僕にまかせて(←僕は世間のことをよく知っている)。

パスツールさん、誰が女の子たちの誘拐犯かご存知ですか?

いや。うわさぐらいしか。

ムーラン・ルージュが男性支配団のアジトだという話だ

ドゥ・トゥールーズ=ロートレックさん。

怪しい男を見つけた(←わたしはきみの容疑者を持っている)。この頭を見てごらん。

30分後に宝石店を襲うぞ。

美しいパリ、腐ったパリ…

私たち、前進してるわ。

おやおや、きみ、すごい才能があるね。

きみ、男性支配団に狙われているよ(←きみは、男性支配団が一番探している人間だ)。

すぐに囚人になっている女の子たちを解放しましょう(←小さな囚人たちを解放するのを待たないようにしましょう)。

問題は解決よ。

俺たちのミッション:ディリリを引き渡すこと。

今からきみを守らなければ。

エッフェルさん。

男性支配団を始末するためになんでもする準備ができています。

女子たち全員を救い出すのよ。そして、それは始まりにすぎないわ。

単語メモ

triporteur  3輪自転車

frapper  襲う

percer  解明する

ravisseur  誘拐者

bijouterie  宝飾店

pourri  腐った

L’affaire est faite.  例の件はうまくいっている。

mettre hors d’état de nuire  片付ける、始末をつける

☆ Belle Époque ベル・エポックは、直訳「美しき時代」で、19世紀末から20世紀はじめです。

当時、パリを中心に新しい文化や芸術が栄えました。



この映画のあらすじ

ベル・エポック時代のパリ、ディリリというニューカレドニア出身の女の子と、オレルというパリっ子のメッセンジャーが、次々と少女が誘拐される事件の謎をとくために、パリを舞台に冒険する話です。

2人は手がかりを求めて、当時、パリにいたさまざまな有名人(キュリー夫人、ピカソ、パスツール、プルースト、サラ・ベルナール、エンマ・カルヴェ、ロートレックなどなど100人ほどいるそうです)に会って話を聞きます。

詳しいあらすじや作品情報は別ブログに書いています⇒ディリリとパリの時間旅行(2018)の感想。 | シロツメクサの夢

ベル・エポック時代のパリの様子が美しいアニメーションで描かれています。

こちらは、日本市場向けの予告編。

ナレーションで話の説明をしているので内容がわかりやすいですね。

予告編を見るとわかるように、登場人物は、フランス語をとてもゆっくり話しているので、学習向きだと思います。

DVDは2020年1月22日発売予定で、現在予約受付中です。

■関連記事もどうぞ■

モンマルトルにある名所を簡単に説明する便利なフランス語

『アメリ』と歩くモンマルトル その2「虎と小鳥のフランス日記」第37話

孤児院を出たガブリエル・シャネルは、シンプルな帽子を作った(2)

*******

邦題に、「時間旅行」とあるので、タイムトラベルものかと思うかもしれませんが、そうではありません。

観客が、ベルエポック時代にタイムスリップできるという意味なのでしょう。

劇中に、Le soleil et la pluie という歌が何度か出てきて、これまたものすごく歌詞が簡単なので、またそのうち紹介するかもしれません。






ボジョレー・ヌーヴォーなぜボジョレー・ヌーヴォーは人気があるのか?前のページ

フランスのあいさつ、ビズはどうやるのか?次のページおうむ

ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. 2021年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。テーマはファッション。

関連記事

  1. 夜空を背景にした雪だるま

    映画・テレビ・動画

    雪だるまの作り方:ペッパピッグのフランス語(6)

    イギリスの幼児向けアニメ、Peppa Pig のフランス語吹替版を使っ…

  2. ライティング

    映画・テレビ・動画

    『パリ20区、僕たちのクラス』で接続法半過去を学ぶ:予告編のフランス語(1)

    フランス映画の予告編を使ってフランス語を学習するシリーズ。今週から、E…

  3. ナント

    映画・テレビ・動画

    フランスの映画監督、ジャック・ドゥミの世界

    フランスを代表する映画監督、ジャック・ドゥミのプロフィールと代表作を紹…

  4. パリ

    映画・テレビ・動画

    中学校の先生は激務。『パリ20区、僕たちのクラス』の予告編(3)

    『パリ20区、僕たちのクラス』の予告編のスクリプトでフランス語を学習し…

  5. 空

    映画・テレビ・動画

    『最強のふたり』(3): 逃げ出したいと思わないか?

    2011年のフランス映画「最強のふたり」の予告編のスクリプトでフランス…

  6. 車

    映画・テレビ・動画

    映画:Elle s’en va(ミス・ブルターニュの恋)予告編のフランス語 後編

    カトリーヌ・ドヌーブ主演の2013年のロードムービー、Elle s'e…

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

スポンサーリンク



更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP