バルザックの彫像

虎と小鳥のフランス日記

「虎と小鳥のフランス日記」第26話 バルザックの家 その1

毎週土曜日に届くフランス語の教材「虎と小鳥のフランス日記」ですが、最新作を見るのと平行して、バックナンバーも週に一作のペースで受講しています。

きょうは第26話を見ました。

タイトルは「バルザックの家」Maison de Balzacです。



バルザックとは?

バルザック(1799-1850)は、19世紀のフランスの有名な小説家です。

バルザック

現存する唯一のバルザックの写真(1842年のもの)をもとに描かれた肖像画

名前は Honoré de Balzac オノレ・ドゥ・バルザック

貴族みたいな名前ですが、そうではなく逆に借金がたくさんありました。

私は彼の作品は中学生か高校生のころに「谷間の百合」と「ゴリオ爺さん」を読んでいるはずです。もちろん翻訳で旺文社文庫です。しかし内容はさっぱり思い出せません。

私の好きなトリュフォー監督はバルザックを敬愛していました。監督の自伝的なドワネルものの映画で、主人公を演じるジャン・ピエール・レオーがバルザックの本を読んでいるシーンがいくつかあります。他の映画でも「バルザックがどうしたこうした」という台詞が出てきます。

詳しくは知りませんが、トリュフォーもバルザック同様、子どものとき母親の愛を得られなかった反動で、女性好きになったのかもしれません。

あ、きょうはバルザックのお話でしたね。

いつも教材ビデオのキャプチャー画像と3つのキーフレーズをご紹介しています。しかし本日は彼の家の写真を紹介しながら、ちょっとバルザックの話を書きたいと思います。

バルザックの家

バルザックの家はパリの16区にあります。1860年にパリに合併される前、ここはパッシー村でした。現在は美術館として、彼のゆかりの物と一緒に一般公開されています。

表は平屋なのですが、裏からみると三階建てのちょっと変わった家です。借金取りの目をくらますため、などと言われています。

バルザックの家

バルザックの家

この家はちょっと高台にあり、エッフェル塔がこんなふうに見える庭をバルザックは気に入っていました。

バルザックの家の庭

中にはロダンが作ったバルザックの彫像があります(トップの画像です)。

この仕事机はクルミの木でできています。あまりすわり心地の良さそうな椅子ではありません。

バルザックの机

バルザックという作家は創作のアイデアが湯水のように湧き出てくるタイプでした。モーツアルトみたいに、どんどん頭の中に書きたいものが浮かんでくるから、さっさとそれを出さないことには生きていけなかったのかもしれません。

ビデオの最後でバルザックが1845年、エヴァリーナ・ハンスカ伯爵夫人(1801年-1882年)(後述)にあてた手紙の一節をAntoineが読み上げます。彼の仕事ぶりがわかる文章です。

« Travailler, c’est me lever tous les sois à minuit, écrire jusqu’à huit heures, déjeuner en un quart d’heure, travailler jusqu’à cinq heures, dîner, me coucher, et recommencer le lendemain. »

働くということは、毎晩24時に起き、朝8時まで書き、15分で食事を済ませ、17時まで書き、夕食を取り、寝て、翌日再び書き始めることです。

彼の愛用した陶器のコーヒーポット(沸かして飲むタイプみたいです)が残っています。

バルザックのコーヒーポット

毎晩どろどろのコーヒーをがぶがぶ飲みながら小説を書いていたそうです。そのわりにコーヒーポットは可愛いです。

校正に校正を重ねた原稿

バルザックの原稿

バルザックは仕事も好きでしたが、社交界も好きで、怒涛のように働くあいまに、パーティに行って、たらふくごちそうを食べていました。



バルザックの文通相手エヴァリーナ

バルザックはこのエヴァリーナというポーランドの名門貴族の奥様と1833年から文通をしていました。

ハンスカ婦人1835年

1835年のハンスカ夫人

フランスとポーランドでお手紙のやりとりをしていたようです。

作家だから、きっとすごくおもしろい手紙だったんでしょうね。ハンスカ夫人がファンレターのようなものをバルザックに送ったことから始まったとか。彼女、フランス語ができたんですね。当時のポーランドの上流貴族のたしなみでしょうか?

1841年に伯爵が亡くなってから、二人は一緒に旅行に出るなど行動を共にするようになり、エヴァリーナはバルザックの子どもを死産したこともあります。

1850年に二人は結婚するのですが、バルザックはその5ヶ月後に亡くなります。

バルザックは食べ過ぎで糖尿病になり失明したとか、食べ過ぎのせいで腹膜炎になり亡くなったと言われています。

借金がたくさんあったのですが、エヴァリーナが夫の財産を相続していたので、それでバルザックの借金を清算しました。

次回は、この回の3つのキーフレーズをご紹介します。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。

関連記事

  1. ソー公園の桜

    虎と小鳥のフランス日記

    パリでもお花見「虎と小鳥のフランス日記」第98話

    今週の「虎と小鳥のフランス日記」はパリ郊外のソー公園が舞台でした。…

  2. ロシュフォールの港
  3. オペラ・コンサート

    虎と小鳥のフランス日記

    オペラコンサート@パリ国際大学都市~虎と小鳥のフランス日記第143話

    今週の「虎と小鳥のフランス日記」は、2014年2月1日にパリ国際大学都…

  4. ニース

    虎と小鳥のフランス日記

    ニース・その1~「虎と小鳥のフランス日記」第17話

    毎週「虎と小鳥のフランス日記」のバックナンバーを1つずつ見ています。第…

  5. ストレール

    虎と小鳥のフランス日記

    王のパティシエとライブ「虎と小鳥のフランス日記」第2話

    毎週一つずつ、虎と小鳥のフランス日記のバック・ナンバーを見ています。…

  6. ベルシー公園

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. スザンヌ:フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)
  2. 国際女性デーが生まれた背景。
  3. マルディグラ(カーニバル)の起源とお祝いの仕方(2019年版…
  4. なぜ日本は捕鯨をやめないのか?
  5. ファッション界の大物、カール・ラガーフェルド、85歳で亡くな…
  6. アラビア語由来の単語:かわいいフランス語(131)
  7. ポワソン・ルージュ(サン・プリヴァ)の歌と訳詩、映画「シンプ…
  8. 黄色いベスト運動の終結をめざし、マクロン大統領が国民討論会を…
  9. ラ・シャンドルール(聖燭祭でありクレープの日)ってどんな日?…
  10. 地球を守るために日常生活でできること。

おすすめ記事いろいろ

  1. パトリック・ブリュエルのShe’s Gone(彼…
  2. 『クリスマスの12日』で数字の復習:歌と訳詞
  3. イスラム教徒が断食する月、ラマダン(ラマダーン)とは?
  4. 『楽しいムーミン一家』のテーマソング、フランス語バージョンの…
  5. 映画「ノーと私」予告編のフランス語 後編
  6. 副詞と形容詞~翻訳講座第10回後半
  7. フランス語のことわざ54~息を吸いながら吐くことはできない
  8. フランス語の勉強ができる日めくり買いました~2015 Dai…
  9. 幸せを感じる力はひとりでに育つもの:翻訳講座の受講メモ
  10. 歌と訳詞:リベルタ~Pep’s(ペプス)

おすすめのまとめ記事

  1. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  2. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  3. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  4. フランス語入門日記~目次を作りました
  5. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  6. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(1)
  7. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  8. フランス語のことわざ~目次 その2
  9. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  10. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3

フランス語の勉強法とか

  1. フランス語の日めくり
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP