リュクサンブール公園

虎と小鳥のフランス日記

リュクサンブール公園・その2~「虎と小鳥のフランス日記」第15話

「虎と小鳥のフランス日記」のバックナンバーを毎週1つずつ見ています。きょうは第15話。これはリュクサンブール公園・その1~第14話 の続きでリュクサンブール公園です。15話では、スポーツ施設とか遊園地など、子どもたちが楽しめる場所が紹介されています。

ナレーション部分はとても少なく、代わりに、いろんな施設の看板、表示、ただし書きがたくさん出てきます。

きょうのメニュー

  • 3つのキーフレーズ
  • キーフレーズの解説
  • 豆知識:綿菓子;マリオネット劇場
  • それでは、復習行ってみよう!



    3つのキーフレーズ

    すべての公園がそうであるように

    リュクサンブール公園は、すべての公園がそうであるように、特別な遊び、たとえばスポーツをする場所です。

    リュクサンブール公園

    Comme tous les jardins du monde, le jardin du Luxembourg est une terrain de jeu privilégié pour l’activité sportive.

    ほら!~して

    ほら!しっかりつかまって。

    リュクサンブール公園

    Allez ! Faut bien se tenir, hein.

    子供専用というわけではありません。

    マリオネットの劇場もあります。でも、それは子ども専用というわけではありません。

    リュクサンブール公園

    Il y a aussi un théâtre de marionnettes. Mais qui n’est pas destiné qu’aux enfants.

    キーフレーズの解説

    comme tous [toutes]+les+複数の名詞

    すべての~のように

    このcommeは ~のように という意味。
    洋服のコムデギャルソン Comme des Garçons(男の子のように) の comme です。

    ちなみに、コムサデモードというのは、フランス語的には意味が通らないので、こちらは造語でしょうね。今、スペルを調べたら、COMME CA DU MODE でした。大文字で書くと、アクサンをつけなくてもいいので、Comme ça du mode なのでしょうが、duは デュ という発音に近いです。デと書くと des と思ってしまいますね。

    Faut bien se tenir

    しっかり、つかまって。

    これは Il faut bien se tenir の il の落ちた形。口語では il y a も y’a と発音されることが多く、こういった非人称の主語の il はよく省略されるようです。

    n’est … pas que

    Il y a aussi un théâtre de marionnettes. Mais qui n’est pas destiné qu’aux enfants.
    これは2文に分かれていますが、関係代名詞、qui があるので、もし文法どおりに厳密に書くと、1文にしなければなりません。

    でも、前に言ったことを受けて、次の文は関係代名詞で始めることはよくあります。何をさしているか明らかだからです。ここでの qui はマリオネット劇場のことです。

    n’est … pas que 部分の説明をしやすくするために関係代名詞を軸に1文にすると、
    Le théâtre de marionnettes n’est pas destiné qu’aux enfants. となります。

    この文の構造ですが、まず動詞が
    destiner A à B  A を B(特定の人、目的)に用意する
    この場合は destiner マリオネット劇場 à 子どもたち なので、 aux と à+les の縮約形になっています。

    そして 受動態なので、est destiné aux enfants 子どもたちに用意されている となり、

    さらにこれに限定表現の ne … que (~しかない) の否定 ne … pas que (~しかないわけではない)がついているので、子どもたちのために用意されているというわけではない⇒子ども専用というわけではない(大人も楽しめる)、という意味になります。

    文字で説明するとわかりにくいですね…すみません。

    きょうの豆知識

    綿菓子

    リュクサンブール公園の一角には、子どもむけにフェンスで囲まれた遊園地のような遊び場があります。キーフレーズのところに出てきたブランコとか、マリオネット劇場、メリーゴーラウンドなどを備えています。

    子どもはお菓子が好きですから、綿菓子のスタンドもあり。

    綿菓子のスタンド

    綿菓子はフランス語で Barbapapa です。これはもともとは Barbe à Papa (パパのおひげ)という意味です。ひげに見えませんよね?どう見たって綿です。

    私も子どものころ、縁日で綿菓子を買ってもらうのがとても楽しみでした。縁日では、まんがのキャラクターの袋に入った綿菓子が、おめんなどと一緒にディスプレイされていました。

    リュクサンブール公園では、作りたてを売ってるようです。たぶん作りたてのほうがおいしいと思います。

    綿菓子

    綿菓子(バーバパパ)の起源についてはこちらに詳しく書いています。
    フランス語でわたあめは「〇〇のひげ」

    マリオネット劇場

    マリオネット(marionette)の語源は、中世のフランス語で「聖母マリアの小さな像」という意味の、marionや marioleだと考えられています。16世紀に初めて、舞台でマリオネットが上演されました。フランスの伝統的な劇の1つですね。

    今は子どもむけの上演が多いですが、昔はシャルルマーニュ大帝の軍記物やいろんな伝説がテーマの劇が行われていました。

    リュクサンブール公園には1933年に作られた小さい人形劇場があります。そこには、
    Les Marionettes amusent les enfants et les gens d’esprit.
    マリオネットは子どもとエスプリのある人々を楽しませます。

    と書いた看板があります。

    これは、ジョルジュ・サンド
    Les marionnettes n’amusent que les enfants et les gens d’esprit.
    マリオネットは子どもだけでなく、エスプリのある人々も楽しませます。

    という言葉からきています。

    サンドはノアンのお屋敷に、自分のマリオネットの劇場を持っていて、もちろん自分で脚本を書いて、上演していました。

    George Sand 1804 – 1876のMarionnettes de nohant のところから人形劇について、見られるはずなのですが、私のパソコン、最近フラッシュ関係がすべて不調で確認できませんでした。一応リンクしておきますね。

    確かに、マリオネットは、けっこうウィットの聞いたセリフを言うので、大人も十分たのしめるようです。

    人形が世相を切る、«Les Guignols de l’info»というテレビ番組までありますし。

    こちらは、トリュフォー監督の「大人は判ってくれない」から有名なマリオネットのシーンです。


    ※YouTubeで見る方はこちらから⇒「大人は判ってくれない」より人形的のシーン

    出し物は、『赤ずきんちゃん』ですね。子どもたちはすごく興奮して見ていますが、アントワーヌとルネはもう、そこまで子どもではないわけです。



    春のリュクサンブール公園

    最後に、前回は秋のリュクサンブール公園でしたので、きょうは春の様子をうつした動画をご紹介します。

    BGMは前回と同じジョー・ダッサンの「リュクサンブール公園」です。


    ※YouTubeで見る方はこちらから⇒Printemps 2011 Le Jardin du Luxembourg 春のリュクサンブール公園

    春は緑や花がよりいっそう美しいですね~。

    リュクサンブール公園についてはこちらの記事でも書いています⇒パリのオアシス?リュクサンブール公園を散策しながらリアルなフランス語を学ぶ

    ●トップページ⇒フランス語の扉を開こう~ペンギンと
    ●自己紹介⇒penはこんな人
    ●虎と小鳥って?⇒新「虎と小鳥のフランス日記」が初学者にも優しくパワーアップ!
    ●ご質問などはこちらから⇒お問い合わせフォーム





    関連記事

    1. パレ・ロワイヤル

      虎と小鳥のフランス日記

      コメディ・フランセーズ~「虎と小鳥のフランス日記」第23話

      金曜日は「虎と小鳥のフランス日記」のバックナンバーを1つずつ見ています…

    2. 国虎屋パリ

      虎と小鳥のフランス日記

      オペラ地区で聞くジャズ・マヌーシュ「虎と小鳥のフランス日記」第115話

      新しい虎と小鳥のフランス日記が配信されました。第115話はオペ…

    3. ダリア

      虎と小鳥のフランス日記

      ファッション・ウィークその2~虎と小鳥のフランス日記 第124話

      今週の「虎と小鳥」はファッション・ウィークその1~第123話の続編です…

    4. キャラバン・ショップ
    5. 緑の葉っぱ

      虎と小鳥のフランス日記

      復興への願いをこめて~バイオリンと『雨ニモマケズ』

      こんにちは。penです。きょうは、「虎と小鳥のフランス日記」第…

    6. セーヌ川

      虎と小鳥のフランス日記

      セーヌ川沿いのダンス「虎と小鳥のフランス日記」第113話

      お盆休みも終わり、また「虎と小鳥のフランス日記」の配信が始まりました。…

    コメント

    1. この記事へのコメントはありません。

    1. この記事へのトラックバックはありません。

    *

    日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

    お気に入りに登録してね♪

    CTL+D でお気に入りに登録。

    Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

    follow us in feedly

    更新情報をメールで配信中

    メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

    おすすめ記事いろいろ

    1. 時間や時計に関する言葉:かわいいフランス語教えます(116)…
    2. エリザベス女王2世が在位最長記録更新、記念コイン発売へ
    3. ちあきなおみ「夜間飛行」に出てくるフランス語
    4. 手書きは消滅してしまうのでしょうか?
    5. アルミスティス(第一次世界大戦休戦記念日)を知っていますか?…
    6. 『驚異の部屋』パリの剥製ショップ、デロールを訪問。
    7. まぎらわしい集合名詞と動詞の一致(単数か複数か)を整理してみ…
    8. フランスのお土産におすすめ:イヴ・ロシェのコスメ
    9. ありえない失敗~masausa、penのおまけコーナー【第6…
    10. 鳥の目になろう~翻訳のコツ

    新しく書いた記事です。

    1. 一口サイズがかわいい、ペ・ド・ノンヌの作り方:フランスのお菓…
    2. ヨーロッパ文化遺産の日とはどんな日でしょうか?
    3. 2017年秋季仏検受付開始~仏検関連記事とおすすめサイト
    4. 学校からでてきたら:ジャック・プレヴェールの詩を読んでみた
    5. ラントレ:フランスで新学年開始。2017年の学校改革はこんな…
    6. 本に関する単語:かわいいフランス語教えます(119)
    7. ハリケーン・ハービーによりテキサスで記録的な洪水発生。
    8. フランスワーズ・アルディの Soleil (お日さま)の訳詞…
    9. フルーツのアップサイドダウンケーキ3種のレシピ:フランスのお…
    10. ビートルズの「ミッシェル」に出てくるフランス語

    おすすめのまとめ記事

    1. フランス語の名言の記事の目次
    2. クリスマス関連記事の目次 2013年版
    3. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
    4. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
    5. フランス語のことわざ~目次 その2
    6. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
    7. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
    8. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
    9. ハロウィン関連記事の目次
    10. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次

    フランス語の勉強法とか

    1. 黒板
    2. 黒板
    3. 星の王子さまの本
    4. ペンディクテ中
    5. penのイラスト

    お問い合わせはこちらから

    お問い合わせはこちらからどうぞ

    封筒
    ⇒お問い合わせフォームへ


    お気軽に^^

    ☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

    アーカイブ

    1. 文房具

      かわいいフランス語

      かわいいフランス語教えます~その41 文房具 その1
    2. 破れたEUの旗

      時事ニュース

      イギリスのテリーザ・メイ首相、ブレグジット発動の手紙に署名。
    3. 枯葉

      百合のFranceウォッチング

      歌と訳詞:プレヴェールに捧ぐ~セルジュ・ゲンズブール 後編
    4. plus

      不思議の国のフランス

      混乱しがちな plus の発音:プリュとプリュスの使い分け
    5. サンマルタン運河のカミーユ

      虎と小鳥のフランス日記

      「虎と小鳥のフランス日記」目次 vol.6 第126話~第150話
    PAGE TOP