パリのお惣菜屋

虎と小鳥のフランス日記

美食家の楽園「虎と小鳥のフランス日記」第47話その1

パリ9区にある« Aux Pipalottes Gourmandes »という店が舞台の「虎と小鳥のフランス日記」第47話を勉強しました。

看板に「レストラン兼お惣菜テイクアウト店兼高級食料品」(Restaurant-Traiteur-Épicerie Fine)とあるお店です。

グルメなタイプの食品を販売しているだけでなく、中で食事もできる場所ですね。

今回はビデオも解説も長いです。きょうはまずサンプルビデオを学習しました。

サンプルビデオはこちら

★2015/01/24追記
「虎と小鳥のフランス日記」の配信が終了したため、サンプル動画も削除されました。あしからずご了承ください。

続きにはスクリプトと和訳を書いています。



サンプル部分のスクリプト

À l’entrée du restaurant

– Mmm, on va se régaler.

Dans le restaurant, description du lieu

– Donc, nous sommes, ici… au restaurant, qui s’appelle : « Aux Pipalottes ». Euh…

– « Gourmandes ».

– « Aux Pipalottes gourmandes », tout à fait. Et donc euh… ce restaurant… fait à la fois traiteur.

On peut commander des desserts euh…y’a toutes sortes de choses.

On a envie de tout dévorer, là. A ma droite y’a…du bon vin, des bougies, des confitures… hum, des piments, du sel, du poivre, des sirops… des liqueurs, et puis… toutes sortes de desserts.

Donc euh…j’crois que ça va être sympa.

レストランの入り口で
うーん、ごちそうを食べるわよ。

レストランの中。場所の説明
え~、「オ・ピパロット」という名前のレストランにいます。え~と・・
グルモン
「オ・ピパロット グルモン」そうですね。それで、このレストランはお惣菜屋さんでもあります。

デザートなど、あらゆる種類のものを頼むことができます。

ここにあるもの、みんな食べたくなりますね。私の右には高級ワイン、キャンドル、ジャム、唐辛子、塩、コショウ、シロップ、お酒、それからいろんなデザートがあります。

食事も期待できますね。

わかりやすい!フランス語の解説

on va se régaler 

se régaler ごちそうを食べる。

前回、46話のキーフレーズその1で解説しています
フランス語で「ブロンズになる」とは~「虎と小鳥のフランス日記」第46話

tout à fait 完全にその通りです⇒その通り(同意を示す言葉)。

traiteur 仕出し屋、惣菜屋 おかずを売る店です。今ふうにいうとテイクアウト店。この店は、名前にgourmande (食いしん坊の)とあるように、特に食にこだわっている人の需要に応えられるような、高級な食品がたくさん置いてあります。お値段も高いと思われます。

On a envie de tout dévorer
avoir envie de ~したい
dévorer むさぼり食う、食べつくす
辞書には例文として「ハイエナが死肉をむさぼり食う(!)」とか「毛虫がバラの葉を食い尽くした」などとありますが、ただ食べるだけでなく「すっかり食べ尽くす」ニュアンス。

この店のもの、全部食べたくなるわ、ということです。
 
ça va être sympa
このça は状況で、vaはaller。「こんなにおいしそうなものが、いろいろあるし、これからからsympaになりそうです」⇒「食事もきっとおいしいに違いない」と訳しました。「くつろげそうね」でもいいかも。

レストランで注文待ちしているとき、使えそうな言い方ですね。

●この店のホームページはこちら
Aux Pipalottes Gourmandes – Restaurant – Traiteur – Epicerie Fine – Paris

aux pipalottes gourmandes

ホームページでは、店内をぐるっと360度、見られるのですが、もうすごいですよ。ほんとうに食品がぎっしり。

地震がないから、こういうふうに積めるんでしょうね。在庫チェック、大変そうです。



フランスのお菓子の紹介

店内にいろんなお菓子やお菓子メーカーのキャラクターグッズが置いてあり、ビデオを見ているととても楽しいです。

ひとつひとつ見ていくと、ブログの記事が最低でも5つは書けますね。きょうはごく簡単に4つ、ご紹介します。

●カラフルな水(シロップ?)の隣に、いるバーバパパ

バーバパパ

バーバパパはフランス産の絵本のキャクターです。詳しくはこちらを⇒フランス語でわたあめは「〇〇のひげ」

●こちらは「プチ・ブール」という名の有名なビスケットのキャラクター。

プチ・ブール

プチ・ブールについてはこちらをどうぞ⇒LU(リュ)のビスケット、プチ・ブール:フランスのお菓子(25)

●細工飴 

細工飴

sucette は「棒付きキャンデー」です。となりの単語が読めませんでした・・。

●パラソルチョコレート

パラソルチョコレート

傘(parapluie)という名前がついています。
para- は、~を防ぐもの、保護するものという意味の接頭語です。
pluie は雨
para+pluie ⇒雨をふせぐもの⇒傘

parasol もフランス語で
para+sol(太陽)⇒太陽をふせぐもの⇒パラソル、日傘

という成り立ちです。

それでは、次回は3つのキーフレーズをチェックします。お楽しみに。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。

関連記事

  1. ポップアップショップ

    虎と小鳥のフランス日記

    パリのポップ・アップ販売「虎と小鳥のフランス日記」第102話

    今週の虎と小鳥のテーマはファッションです。パリのボルペール通りにあるサ…

  2. カキ

    虎と小鳥のフランス日記

    マルシェでカキの味見~「虎と小鳥のフランス日記」第141話

    今週の「虎と小鳥のフランス日記」は10区のマルシェでカキを買って食べる…

  3. ルルク運河

    虎と小鳥のフランス日記

    ルルク運河からパリの東北へ「虎と小鳥のフランス日記」第104話

    今週の「虎と小鳥のフランス日記」の舞台はルルク運河です。運河を北上し、…

  4. アスプルモン

    虎と小鳥のフランス日記

    「虎と小鳥のフランス日記」vol.1 第1話~第25話

    「虎と小鳥のフランス日記」の各エピソードの3つのキーフレーズを書いた記…

  5. パリ

    虎と小鳥のフランス日記

    パリのカフェでおしゃべり~「虎と小鳥のフランス日記」第150話

    今週の「虎と小鳥のフランス日記」は第150話。きりがいいですね。…

  6. フランス

    虎と小鳥のフランス日記

    『虎と小鳥』の教材制作チーム、海外グループに参加しました

    このたび受講しているフランス語脳プロジェクトで、「教材制作チーム」に参…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 男と女 人生最良の日々(2019):予告編のフランス語
  2. きっすいの政治家、シラク元フランス大統領、86歳で亡くなる
  3. 愛のシンフォニー:ミッシェル・ポルナレフ(歌と訳詞)
  4. アンテルマルシェ(スーパーマーケット)の見た目の悪い果物と野…
  5. パリのボン・マルシェ百貨店の歴史 (前編)
  6. サヴァランの作り方:フランスのお菓子37
  7. フランスのティーンエイジャーの間で流行っているファッション。…
  8. 愛のケーキのレシピ(映画:ロバと王女より)の訳詞。
  9. ワインに関係のある言葉:かわいいフランス語教えます(139)…
  10. タンタンの冒険/ユニコーン号の秘密(仏語版)の予告編。

おすすめ記事いろいろ

  1. ペッパ・ピッグで学ぶフランス語2:春(エッグハント)の巻、前…
  2. 第66回カンヌ国際映画祭に降るスターの雨
  3. フランスの人気ドラマ、Dix pour cent(10パーセ…
  4. 「星の王子さま」の作者、アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ…
  5. 『春は歌うよ』クロード・フランソワ 、歌と訳詞その2(終)
  6. 子供が出てくるイケアのCMのフランス語
  7. 夢見るシャンソン人形:フランス・ギャル(歌と訳詞)
  8. L9 フランスのホテルでのトラブル
  9. アラビア語由来の単語:かわいいフランス語(131)
  10. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…

おすすめのまとめ記事

  1. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  2. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
  3. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  4. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  5. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  6. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
  7. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  8. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  9. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  10. フランス語入門日記~目次を作りました

フランス語の勉強法とか

  1. フランス語の日めくり
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP