「虎と小鳥のフランス日記」第28話　カフェでのひととき

毎週土曜日に届く、フランス語の教材「虎と小鳥のフランス日記」。
バックナンバーも週に1本のペースで見ています。

きょうは第28話を見ました。

舞台は9区にあるカフェとその近くの公園

特に観光地というわけではありません。9区にはCamille（カミーユ）の通っているコンセルヴァトワール（国立音楽院）があります。

私はよく知りませんが、国立高等音楽院と国立音楽院は違うそうです。

授業の空き時間にカフェで一息入れている様子がカメラにおさめられていました。

私の思うこの回の四つの見どころは・・・

1.カフェの名前 «cacahuète» は「ピーナツ」という意味です。

2.Camilleの使うごく日常的な言い回し⇒3つのキーフレーズ

3.Camilleが練習する歌

4.ビデオの最初と最後のAntoine（アントワーヌ）のナレーション

3つのキーフレーズ

シーン1

休憩はいいわね。

シーン2

私はカフェなしではいられないわ。

シーン3

それはまた別の問題だわ（イディオム）

ただ歌うのと、これにハーモニーをつけるのは別の話、と言ってます。

☆これまでのエピソードのキーフレーズはこちらの目次からチェック
⇒　「虎と小鳥のフランス日記」キーフレーズの記事の目次

答え
1. Ça fait du bien une petite pause, là.

2. Je suis accro au café.

être accro à ～なしではいられない、～にはまっている

3.　～c’est une autre paire de manches.

3番は直訳すると

それは別のペアの袖、という意味です。
この表現の由来は定かではないそうですが、中世の服は、袖を簡単に取り替えられるようにできていたそうです。

フランスのコーヒーはエスプレッソ

フランスでコーヒーを頼むとエスプレッソが出てきます。日本で言うコーヒーを注文するにはどう言えばいいのでしょうか？

café allongé カフェ・アロンジェ

と言えばOKです。

allonger は　～を長くする、伸ばすという意味の動詞です。
ソースや飲み物を薄める、という意味もあります。

カミーユはコーヒーが大好きのようですね。実は私も昔それこそ中毒のように飲んでいました。でもある時飲むのをきっぱりやめました。