シミエ(ニース)

虎と小鳥のフランス日記

シミエでバカンス「虎と小鳥のフランス日記」第117話

今週の「虎と小鳥のフランス日記」は夏休みシリーズ。
カミーユたちが8月の終わりに訪れたニースが舞台です。

今回は、ニースはニースでも中心からちょっと北のほうの高台にある、シミエ(Cimiez)という美しい地区を訪れています。

ここはニース屈指の高級住宅街で、マチス美術館のあるところです。

きょうの記事はいろいろ盛り込みましたので、先にメニューを書いておきますね。

  • 第117話の重要表現
  • 今週の重要表現の解説
  • きょうの発音
  • きょうのPDF
  • きょうの豆知識 シミエ地区
  • 以上の5項目です。



    第117話の重要表現~わりと基本的

    その1 ヴァカンスで来ています。

    冒頭の一言です。

    私たちは今ヴァカンスでニースにいます。

    シミエ(ニース)

    Nous sommes en vacances à Nice.

    その2 今日は◯曜日です。

    今日は火曜日です。

    マチス美術館

    Nous sommes mardi.

    マチス美術館に来たものの、この日は火曜で、休館日でした。

    ちなみに、以前フランス語の暦 その15 火曜日にも書きましたが、フランスの国立美術館や博物館は火曜日がお休みのことが多いです。

    旅行に行くさいは気をつけてくださいね。

    さて、今回の重要表現はこの2つだけ。
    というのも全体的に短いのです。
    スクリプトが1ページにおさまっています。

    動画そのものは4分あるのですが、それは美しい街並みがたっぷり映しだされているからです。

    今週の重要表現の解説

    Nous sommes en vacances à Nice.

    この文のポイントはvacancesという単語です。

    休暇という意味で使うときはいつも複数形です。vacancesは比較的、長い休暇です。

    複数形なので、定冠詞や形容詞をつけるときは、それも複数形になります。

    les grancdes vacances 夏安み
    les vacandes de Noël クリスマス休暇
    les vacances de Pâques 復活祭の休暇

    Nous sommes mardi.

    曜日は、直訳すると「私達は火曜日にいる」という言い方をします。

    口語では On est mardi.という言い方もあり。

    ついでに、1週間の曜日を書いておきますね。
    les sept jours de la semaine

    すべて男性名詞。通常、曜日の始めの文字は小文字です。

    月曜日 lundi
    火曜日 mardi
    水曜日 mercredi
    木曜日 jeudi
    金曜日 vendredi
    土曜日 samedi
    日曜日 dimanche

    フランスの1週間は月曜始まりです。

    ※発音はこちらで確認してください。

    曜日を学びたい方はこちらもどうぞ⇒1週間の始まりは月曜日:フランス語の暦(11)

    もう一つスクリプトから口語表現をご紹介します。

    C’est quand même un endroit sympa pour étudier, hein ?

    勉強するにはやっぱり素敵な場所よね。

    なぜいきなり勉強の話をしているかというと、冒頭カミーユがいるのは、ソフィア・アンティポリス大学の中庭なのです。

    ソフィア・アンティポリス大学

    表現のポイントとしてはよく出てくる
    quand même
    これは、さまざまな意味がありますが、ここでは「やっぱり」

    そして、最後の
    hein ? エイン
    これも意味がたくさんありますが、文末につけて「~よね?」というふうに使えます。

    きょうの発音

    新「虎と小鳥のフランス日記」はここが違うに書きましたように、新製「虎と小鳥のフランス日記」では、解説にネイティブのティファニーが参加しているので、発音の話があります。

    今回の発音のアドバイスからひとつだけシェアしますね。

    Côte d’Azure

    これはカタカナで書くとコート・ダジュールですが、
    フランス語は コウトゥダズュゥフみたいな感じ。

    発音はこちらで確認できます⇒La Côte d'Azur pronunciation: How to pronounce La Côte d'Azur in French

    ポイントはZの発音。Jではないのです。
    この2つの区別、難しいのですが。

    Zのほうは日本語のズに近く、Jのほうは上の歯ぐきの根本に舌を近づけて(くっつけはしない)出す音です。唇がちょっと丸くなります。

    こちらで練習してみてください。

    きょうのPDF

    実は、解説がケンとティファニーに変わったのを機に「虎と小鳥のフランス日記向上委員会」というものを主催の織田先生が作りました。

    委員会に参加した受講生が2人の解説の感想、改善点、質問などを送ります。それをケンとティファニーが読んで、次回の解説に生かします。今回は、委員会の要望にこたえて、PDFが増えていました。

    これまでは

  • スクリプト/和訳
  • 解説動画用スクリプト
  • 文法の解説
  • 文化背景の説明
  • 以上が配布されていたのですが、それに加えて、重要表現、解説中でティファニーが話しているフランス語のスクリプトがありました。

    虎と小鳥のフランス日記のPDF

    もちろん、2人の解説はまだ完成形ではないので、これからもどんどん向上していくはずです。



    きょうの豆知識 シミエ地区

    美しいシミエの街並みを動画のキャプチャーでご紹介します。

    シミエ(ニース)

    シミエはニースの中心から北西に2キロぐらい行ったところで、高台にあります。高級住宅街です。

    古代ローマ時代に、ケメネルムという街があり、その遺跡が残っています。

    19世紀に世界の貴族、大金持ちの訪れる保養地となり、豪華なベル・エポックの建物が作られました。

    特にイギリスのビクトリア女王が、今は高級アパートになっているレジナというホテルによく遊びに来ていたので、ここには、女王の彫像があります。

    ツーリストスポットとしては、マチス美術館、ローマの円形闘技場の遺跡、考古学博物館、フランシスコ会修道院など。

    オリーブのある公園や広場もあり、緑もたくさんですね。

    2010年まで円形闘技場の跡で毎年7月に、ジャズフェスティバルが行われていました。このフェスティバルの開催場所は現在はニース市内に移っています。

    シミエの街並みのスライドがありましたのでご紹介します。
    4分25秒

    瀟洒で落ち着いた雰囲気の場所ですね。

    実はカミーユはニースの出身。
    「虎と小鳥のフランス日記」でもこれまで数回、ニースが舞台になっています。

    たとえば、第17話では、カミーユはスパイスや石けんを買っていました。
    第17話 ニース その1

    第18話ではニース名物「ソカ(巨大パンケーキみたいなの)」の店のマダム、テレザと楽しいやりとりをし、
    第18話 ニース その2

    第41話では、2月のニースでカーニバルをルポ。
    第41話 ニースのカーニバル

    いかがでしたか?

    いっぱい書いてしまいましたが、楽しんでいただければ幸いです。






    ピックアップ記事

    1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
    2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
    3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

    関連記事

    1. パリのメトロの券売機

      虎と小鳥のフランス日記

      パリのメトロ、バスの切符の買い方~「虎と小鳥のフランス日記」第146話

      今週の「虎と小鳥のフランス日記」では、カミーユがメトロとバスの切符の買…

    2. Le CENTQUATRE

      虎と小鳥のフランス日記

      芸術性あふれる場『104』「虎と小鳥のフランス日記」第43話

      虎と小鳥のフランス日記のバックナンバーのキーフレーズをご紹介しているシ…

    3. ベルシーのペニッシュ

      虎と小鳥のフランス日記

      ああ、愛の南京錠「虎と小鳥のフランス日記」第112話

      虎と小鳥のフランス日記最新号112話を見ました。今回は「ベルシ…

    4. 緑の葉っぱ

      虎と小鳥のフランス日記

      復興への願いをこめて~バイオリンと『雨ニモマケズ』

      「虎と小鳥のフランス日記」第57話に出てきたバイオリンと、宮沢賢治の『…

    5. ピアノの弾き語り
    6. パリのお惣菜屋

    コメント

    1. この記事へのコメントはありません。

    1. この記事へのトラックバックはありません。

    CAPTCHA


    日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

    お気に入りに登録してね♪

    CTL+D でお気に入りに登録。

    Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

    follow us in feedly

    更新情報をメールで配信中

    メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

    新しく書いた記事です。

    1. なぜプラスチックのストローの使用が禁止されるのか?
    2. アクサン・シルコンフレックスになじんで語彙を増やそう。
    3. なぜ、フランスでは7月14日が祝日なのか?
    4. オ・ボヌール・デ・ダム、デパートの発明:予告編のフランス語
    5. フランスの猛暑(2019年6月)のニュース
    6. Le pouvoir des fleurs(花のちから)ロラ…
    7. いやし、リラックスに関する言葉:かわいいフランス語教えます(…
    8. おとぎ話に出てくる言葉(その2):かわいいフランス語教えます…
    9. フランスの試験、バック(バカロレア)とは何か?
    10. フェット・ド・ラ・ミュジーク(音楽祭)の起源

    おすすめ記事いろいろ

    1. 『サラの鍵』(2)~映画の予告編のフランス語
    2. 祖母の日はいつで、どんなことをするのでしょうか?
    3. キッチンにあるもの~かわいいフランス語(79)
    4. 歌と訳詞:アナと雪の女王「雪だるまつくろう」~フランス語版
    5. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語
    6. 直接目的語が動詞の前に来た時に過去分詞が性数一致するルールを…
    7. Dommage (ドマージュ):ビッグフロー・エ・オリー、歌…
    8. ハーブティのパッケージの英語とフランス語【第14回】
    9. ジャン・フェラ「季節」:歌と訳詞。季節の単語の復習をしよう
    10. 5月1日、メーデー(労動祭)の由来は何?

    おすすめのまとめ記事

    1. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
    2. フランス語のことわざ~目次 その1
    3. フランス語入門日記~目次を作りました
    4. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
    5. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
    6. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
    7. フランス語のことわざ~目次 その2
    8. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
    9. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
    10. フランス語のことわざ~目次 その3

    フランス語の勉強法とか

    1. フランス語の日めくり
    2. 星の王子さまの本
    3. 黒板

    お問い合わせはこちらから

    お問い合わせはこちらからどうぞ

    封筒
    ⇒お問い合わせフォームへ


    お気軽に^^

    ☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

    アーカイブ

    PAGE TOP