カーニバルのマスク

虎と小鳥のフランス日記

ニースのカーニバル「虎と小鳥のフランス日記」第41話

毎週届く、フランス語の教材「虎と小鳥のフランス日記」。バックナンバーも週に1本のペースで見ています。

きょうは第41話を学習しました。2012年の2月にニースのカーニバルで撮影されたものです。



ニースのカーニバル

前回の第40話、グラン・ブルバールの回がとても盛りだくさんだったんですが、この回は、短いです。

2分半ぐらいですが、カーニバルの様子を映していて、しゃべりは少なかったです。雰囲気を楽しむ回と言えるでしょうか。

ではサンプルビデオをごらんください。発話の半分以上がこのサンプルビデオに入っています。

★2015/01/24追記
「虎と小鳥のフランス日記」の配信が終了したため、サンプル動画も削除されました。あしからずご了承ください。

サンプルに入っていたフランス語のスクリプトと和訳を書きます。

Alors, nous sommes au mois de février qui est le mois du carnaval. Alors, y’a le carnaval au Brésil, y’a le carnaval euh… à Venise. Et là on est à Nice. Et le carnaval de Nice, ici…qui est plus une fête pour les enfants. Mais du coup nous, comme on est des grands enfants, on va y aller.

Moi je me suis pas déguisée. C’est pas grave ?
Non, c’est pas grave.
C’est pas grave ?

さて、今は2月です。カーニバルの月です。え~、カーニバルはブラジルであるし、ベニスでもあります。

私たちは今ニースにいるんです。ニースのカーニバルです。これはどちらかというと子どもむけなんです。でも、結局のところ、私たちは大きな子どもですから、行きましょう。

私、仮装してないけど。大丈夫かしら?
うん、大丈夫だよ。
大丈夫?

カーニバルはみんな仮装するもの、という暗黙の了解があるようで、カミーユはちょっと気にしてますね。

たまたまこのカーニバルに遭遇したので、仮装をしてないのです。

3つのキーフレーズ

その1

さて、今は2月です。

ニースのカーニバル

その2
仮装してないけど、大丈夫かしら、という質問に対して、

うん、大丈夫だよ

ニースのカーニバル

その3
観客席で応援合戦をやっているのを見て

どっちが勝つと思う?(←どっちに投票する?)

ニースのカーニバル

答え
1. Alors, nous sommes au mois de février.

2. Non, c’est pas grave.

3. Tu votes pour qui, toi ?

覚えておくと使えそうなフランス語の表現

1.月の言い方。
今は○月です。というときは「私たちは、今○月の中に存在する」と表現します。

Nous sommes au mois de 月の名前

mois は(暦の)月

たとえば今なら Nous sommes au mois de juin.

※12ヶ月の言い方は数字、曜日などの記事へのリンク集~「まいにちフランス語」4:初級編L10-12のページの下のほうにあるリンクからチェックしてください。

2.Non, c’est pas grave ?

カミーユの C’est pas grave ? 直訳:(仮装していないことが)重大なことではないか? (否定のneは省略されています)という、る否定の疑問文に対して、

Non いや、重大なことではない、と答えていますので、

日本語では「うん、大丈夫だよ」という訳がついています。

否定疑問文に対する答え方は日本語と逆なので、間違えやすいです。

混乱するようなら、Nonは、これから否定文が続きますよ、という印であると理解しておけばいいでしょう。

否定疑問文についてはこちらでもう少し詳しく説明しています⇒パリでもお花見「虎と小鳥のフランス日記」第98話



きょうの豆知識:フランス、ニースのカーニバル

ニースのカーニバルは、イタリアのヴェネチアとヴィアレッジョのカーニバルとあわせて、ヨーロッパの三大カーニバルの一つと呼ばれています。毎年2月半ばに15日間、開催されます。

冬のニースの観光の目玉であり、たくさんの観光客が外国から訪れます。

ものすごく大きな張りぼて(?)の王様や、その年のテーマにあった人形がパレードに登場します。この人形が私的には全然かわいくないのですが、べつに顔なんかどうでもいいのかもしれません。

昼間に花のパレードというのがあり、派手な山車に乗った、これまた派手な衣装のお姉さんたちが、ミモザ、ガーベラ、ユリなどのお花を気前よくばんばん投げてくれます。

カーニバルの入場料はそれほど安くはなく、多分に観光客むけのものではありますが、お祭り好きの人々や子どもたちにとっては楽しいものでしょう。

昼間は今回のビデオで見られるように子どもむけですが、夜は花火があがり、きらびやかです。すぐそばに海があるのがいいですね。

こちらは2013年のカーニバルの様子です。
2分24秒

ニースの観光局が作ったプロモーションビデオなので、ひじょうに魅力的な仕上がりです。

その年によって、あたりはずれがあると思いますが、2013年のはなかなかよかったみたいですね。

カーニバルの起源についてはこちらを⇒マルディグラ(カーニバル)の起源とお祝いの仕方。 | フランス語の扉

では、次回のバックナンバーの回をお楽しみに。






関連記事

  1. ロマン

    虎と小鳥のフランス日記

    フランスの舞台関係者の不定期労働~「虎と小鳥のフランス日記」第155話

    こんにちは。penです。「虎と小鳥」の最新号の受講メモです。…

  2. サン・マロ

    虎と小鳥のフランス日記

    サン・マロ~「虎と小鳥のフランス日記」第16話

    虎と小鳥のフランス日記、バックナンバーのご紹介です。きょうは第…

  3. パリの田舎町

    虎と小鳥のフランス日記

    「虎と小鳥のフランス日記」vol.3 第51話~第75話

    「虎と小鳥のフランス日記」の3つのキーフレーズを書いた記事へのリンクそ…

  4. パリのメトロの券売機

    虎と小鳥のフランス日記

    パリのメトロ、バスの切符の買い方~「虎と小鳥のフランス日記」第146話

    今週の「虎と小鳥のフランス日記」では、カミーユがメトロとバスの切符の買…

  5. シネマ・ヌーヴェル・オデオン

    虎と小鳥のフランス日記

    パリのイラン映画のシネクラブ~「虎と小鳥のフランス日記」第137話

    今週の「虎と小鳥」は、イラン映画のシネクラブの話題です。今回の発話は短…

  6. パリのリヨン駅

    虎と小鳥のフランス日記

    パリのリヨン駅~虎と小鳥のフランス日記第64話

    『虎と小鳥のフランス日記』のバックナンバー、今週は64話を学習しました…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. 映画『マリー・アントワネットに別れをつげて』予告編のフランス…
  2. イースター・エッグ:マルセル・パニョルの詩
  3. フランス語で読み聞かせ~『がっけんのおはなしえほん』で1周年…
  4. 『プロヴァンス物語 マルセルの夏』~予告編のフランス語(1)…
  5. 秋(季節の単語)~フランス語の暦(3)
  6. 壁に気づくことに意義がある。『パリ20区、僕たちのクラス』の…
  7. 2017年人気のフランスの赤ちゃんの名前はこんな感じ。
  8. シャネルは女性の服に革命を起こした:シャネルの物語(3)
  9. 「きみの遺産」(バンジャマン・ビオレー)歌と訳詞(前半)
  10. アンリ・デス:Avec les copains(友だちと一緒…

新しく書いた記事です。

  1. ビートルズの「ミッシェル」に出てくるフランス語
  2. スペインのバロセロナとカンブリスで起きたテロ
  3. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
  4. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
  5. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  6. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
  7. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
  8. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
  9. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
  10. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …

おすすめのまとめ記事

  1. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  2. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  3. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
  4. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  5. フランス語のことわざ~目次 その1
  6. フランス語入門日記~目次を作りました
  7. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  8. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  9. ハロウィン関連記事の目次
  10. 翻訳者養成講座関連記事の目次

フランス語の勉強法とか

  1. penのイラスト
  2. 黒板
  3. 星の王子さまの本
  4. 黒板
  5. ペンディクテ中

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. かごに入ったリンゴ

    タイトルのフランス語

    そのタイトル、フランス語では何という?『白雪姫』第1回
  2. パリ祭(革命記念日)

    時事ニュース

    パリ祭(フランスの革命記念日)とは?どんなふうにお祝いするの?
  3. 鍛冶屋

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ62~鉄を鍛えていればこそ鍛冶屋になる(習うより慣れろ)
  4. モデル

    ファッション

    ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  5. 星のpen王女さま

    フランス映画

    「リトルプリンス 星の王子さまと私」予告編のフランス語・前編
PAGE TOP