ミュージックシート

虎と小鳥のフランス日記

パリでライブ・デビュー~TIPAZBAND 虎と小鳥のフランス日記第97話

今週の「虎と小鳥のフランス日記」は4月9日に行われたカミーユがボーカルをとっているジャズバンドのライブの様子でした。

カミーユとは私が受けているフランス語の教材の「虎と小鳥のフランス日記」に出演しているパリ在住の女性です。

この方はコンセルバトワールの学生であると同時に、アントワーヌとTIPAというディオを組んだり、同じ学校の学生とバンドを組んだり、クラブでスイングを歌ったりと多彩な音楽活動をしているのですが、今回はTIPAZBANDというジャズバンドの一員として、パリの有名なジャズクラブでデビューしました。



3つのキーフレーズ

いつものように3つのキーフレーズをご紹介します。

シーン1
歌うまえの挨拶です。

皆さん、今夜はお越し下さり、ありがとうございます。

TIPAZBAND

Merci beaucoup d’être venus tous ce soir.

シーン2
今から歌う歌の説明です。

実際、さまざまなジャズのスタンダードに私が(フランス語で)歌詞をつけました。

TIPAZBAND

En fait c’est que des textes que j’ai écrits sur des standards de jazz divers et variés.

シーン3
«Jitterbug Waltz»という曲を歌っています。

繰り返しても無駄だったわ、繰り返し覚えても無駄だったの。

TIPAZBAND

J’ai beau les répéter, j’ai beau les rabâcher.

覚えておくと使えそうな単語と表現

本日も文法にふれますので、興味のない方は飛ばしてください。

●助動詞にavoirをとる複合過去形で、直接目的語が過去分詞の前に置かれた場合、性数一致する⇒仏検2級のディクテ問題の落とし穴。

des textes que j’ai écrits sur des standards de jazz divers et variés

私がさまざまなジャズのスタンダードに書いた歌詞。

queは関係代名詞です
ai écrits は écrire(書く) の複合過去形

複合過去形は 助動詞+過去分詞
écrire の過去分詞は écrit

écrire(ai écrits)の目的語は関係代名詞の前にあるdes textes

des textesが複数形だから過去分詞のécritも複数形になっています。

●avoir beau + 不定法:~しても意味がない、いくら~しても無駄である。

★一般にどうして無駄なのかを説明する文が続く。

J’ai beau essayer de lui expliquer. Il ne comprend pas.
いくら彼に説明しようとしても無駄だ。彼にはわからないんだよ。

beau は「美しい」という意味の形容詞です。

avoir beau の直訳は「美しい」を「持つ」⇒ただ美しいだけ⇒無意味
という流れでできた表現だそうです。



ファッツ・ウォーラーについて

さて、このステージでカミーユはジャズのスタンダードを20曲歌いました。すべてに、自分でフランス語の歌詞をつけたそうです。

動画では、ファッツ・ウォーラーの作曲した«Jitterbug Waltz»を歌っていました。

彼女のつけた歌詞を先生が訳したPDFが配布されましたが、またしても「直訳に近い訳をつけてあるから、ブログを書いている人は自分で訳してみましょう」という課題が出ました。

というわけで、後日、訳を書いてみたいと思います。

書きました⇒訳詞:ジターバグワルツ(カミーユのバージョン)

きょうはファッツ・ウォーラー(1904-1943)について少しだけご紹介します。

まず、ストーミー・ウエザーという1943年の映画の1シーンから彼の演奏をご紹介します。

この映画はキャストがすべて黒人のミュージカルで、この時代のすぐれたジャズミュージシャンをたくさん見ることのできる映画です。

Fats Waller – Ain’t Misbehavin’ – Stormy Weather (1943)
2分47秒

彼はアメリカのジャズ・ピアニストです。ニューヨーク生まれで、お父さんは牧師。教会のオルガン演奏をお母さんに習ったそうです。才能がありコンテストで優勝。お父さんの反対を押し切って、15歳からキャバレーやクラブでピアノの演奏を始めました。

1920年代~30年代にとても活躍したピアニストです。たいへん人気があり、一度、アル・カポネの誕生日パーティで演奏するために誘拐され、三日三晩ピアノを弾いたという逸話があります。

彼は歌もうたい、またたくさんの曲を書きました。そのうち何曲かはジャズのスタンダードになっており、今も愛されています。

レコーディングは1926年から始めたそうです。たぶんレコーディング、ツアーとずっと忙しく働いていたせいでしょう。1943年、39歳のときに肺炎にかかって亡くなりました。

今回は、ジャズをたっぷり楽しめたエピソードでした。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. サンマルタン運河のカミーユ

    虎と小鳥のフランス日記

    カミーユとアントワーヌのパリ再発見~「虎と小鳥のフランス日記」第140話

    「虎と小鳥のフランス日記」最新エピソード、第140話の受講メモです。…

  2. ベルシーのペニッシュ

    虎と小鳥のフランス日記

    ああ、愛の南京錠「虎と小鳥のフランス日記」第112話

    虎と小鳥のフランス日記最新号112話を見ました。今回は「ベルシ…

  3. コントワール・ド・ナチュール

    虎と小鳥のフランス日記

    コンポステラへの道~パリ発「虎と小鳥のフランス日記」第120話

    今週の虎と小鳥のフランス日記の舞台はパリの5区にある Le Compt…

  4. パサージュ・デュ・グラン・セール

    虎と小鳥のフランス日記

    パサージュ・デュ・グラン・セール その1~「虎と小鳥のフランス日記」第133話

    2014年はじめての「虎と小鳥のフランス日記」のエピソードが届きました…

  5. ベルシー公園

    虎と小鳥のフランス日記

    「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話

    「虎と小鳥のフランス日記」の各エピソードの3つのキーフレーズを書いた記…

  6. ブルーベリー

    虎と小鳥のフランス日記

    「虎と小鳥のフランス日記」第27話 マルシェ・グルネル

    毎週土曜日に届く、フランス語の教材「虎と小鳥のフランス日記」。バックナ…

コメント

    • 樋沼達雄
    • 2013年 4月 24日

    ファッツ・ウオーラーのこと教えて頂いてありがとうございました。 Pen さんの取材力はすごいですね。
    Camille の歌詞を私用に訳しました。まだ不十分な第一稿ですのでこれから推敲します。ご笑覧ください。

    ピーナツがガサガサ、ゴソゴソ喋ってる
    何言っているのかわからない、くやしいけど。。、
    つかまえて、じっくり聞こうとしても、
    いやだいやだと逃げたがる。

    あのおしゃべりはむずむずさせる
    なぜキチンとしゃべらないのだろう
    体を揺すって激しく動くだけ

    あちこち動きまわるのが楽しみみたい、
    追いかけても、
    私の網にはかからない

    バレダンサーのように空中で跳ね、
    あかんべして、私を嘲る
    この行儀の悪さ、私のことなど
    まるで無視

    でもなぜこうムズムズさせるのだろう
    なせキチンとしゃべらないのだろう
    激しく動きまわるだけが楽しみなのか

      • フランス語愛好家
      • 2013年 4月 25日

      樋沼達雄さん、こんにちは。
      コメントありがとうございます。
      あ、恐れいります。過分なお言葉を頂戴いたしまして恐縮です。
      私、たいした取材してないです・・

      ジターバグワルツの歌詞、拝見しました。
      ちゃんと歌の歌詞になっててさすがですね。
      私もやってみたんですけど、単語が難しくて
      とりあえず訳しただけという結果に終わりました。

      もう少し勉強してから、再挑戦しなければ。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 柔らかいもの:かわいいフランス語教えます(121)
  2. あまい囁き(Parole parole)、ダリダとアラン・ド…
  3. フランスの人気ドラマ、Dix pour cent(10パーセ…
  4. どうしてフランス語はフランス以外の場所でも使われているのか?…
  5. ボジョレー・ヌーヴォーは何がそんなに特別なのか?
  6. アルミスティス(第一次世界大戦休戦記念日)とは?
  7. シンプルだけどおいしいフィナンシエのレシピ:フランスのお菓子…
  8. マキシム・ル・フォレスティエのサンフランシスコ(歌と訳詞)
  9. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  10. 文学や小説に関する言葉:かわいいフランス語教えます(120)…

おすすめ記事いろいろ

  1. ヴィエノワ(ネスレ)のCMのフランス語
  2. ダウン症の従業員が6人いるナントのちょっと特別なレストラン。…
  3. 真珠(perle)の発音に関する問い合わせの回答
  4. イギリスの欧州連合(EU)離脱はどんな影響をもたらすか?
  5. 手書きは消滅してしまうのでしょうか?
  6. スティーブ・ジョブズの神話を砕く。ドキュメンタリー映画「St…
  7. 映画「ノーと私」予告編のフランス語 前編
  8. 「まいにちフランス語」33:L55 半過去
  9. 髪型、美容院に関連する単語~かわいいフランス語教えます(74…
  10. 映画「エデン」のモデル、DJのスヴェン・ハンセン=ラブへのイ…

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語入門日記~目次を作りました
  2. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  3. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  4. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  5. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  6. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  7. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  8. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  9. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  10. 翻訳者養成講座関連記事の目次

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. 砂浜

    フランス語を読む練習

    映画『プチ・ニコラの夏休み』がフランスで公開 前編
  2. ミャンマー

    時事ニュース

    アンジェリーナ・ジョリーがアウンサンスーチーの招きでミャンマーを訪問
  3. チョコレート

    フレンチポップスの訳詞

    とてもかわいい「チョコレートの歌」(La chanson chocolat) :…
  4. ショーウインドウ

    百合のFranceウォッチング

    L23 フランスのデパート事情
  5. ゴンザイ

    虎と小鳥のフランス日記

    アニエス・ベーのブティックで出版記念パーティ「虎と小鳥のフランス日記」第127話…
PAGE TOP