夜の街

フランスのことわざ

夜は物の文目(あやめ)も分かず:フランス語のことわざ9

今日、ご紹介するフランス語のことわざは猫がでてくる格言です。

夜は物の文目(あやめ)も分かず
La nuit tous les chats sont gris.
(夜、猫はみんな灰色だ)



日本語のことわざの説明

まず日本語のことわざが難しいので説明します。

「夜は物の文目(あやめ)も分かず」

文目とは?

意味1:織物や木目の模様。

意味2:比喩的に、物の区別、見分け、けじめ。

比喩的に使う場合は、たいてい、文目のあとに「知らず」「分かず」「見えず」というような語が来ます。

使い方の例として、源氏物語の玉鬘(たまかずら)の詠んだ歌をご紹介しますね。

あらはれていとど浅くも見ゆるかな文目も分かず泣かれける音(ね)の

この歌の文目は植物のアヤメもさしています。

蛍兵部卿宮(ほたるひょうぶきょうのみや)が、玉鬘に「あなたに相手にされなくて泣いてばかりいます」と求愛の歌を送ったのに対して、

分別もなく、好きだと泣きわめいているあなたの気持ちはさして深いものではないのでは?

といなしています。

La nuit tous les chats sont gris.の説明

夜間、猫はみんな灰色である

これはそういう科学的な現象を述べているだけです。

夜間、猫がカメレオンの色のように変色するのではなく、私たちの目のメカニズムのせいで灰色に見えるのですね。

猫が灰色・・・だからなに?と聞きたくなってしまうことわざです。

実は猫はみんな灰色⇒どんな猫もみんな同じ、と考えて

●夜はものがよく見えないので、女性の容貌は関係ない。
あまり美しくない方ともおつきあいできる。
あるいは、女性なら誰でもよい。

●何らかの理由で物がよく見えない状況においては、
正しい判断をすることが難しい。

という二つの使われ方があります。

よくわかる!フランス語の文法解説

★単語の意味

nuit 夜

tous すべての

chat 猫

sont < être  ~である gris 灰色 ★直訳 「夜は猫はみんな灰色だ」 ★ la nuit 文頭にある「夜」は時をあらわす副詞として使われています。



同じ意味の英語のことわざ

ちなみに、英語にも同じ意味のことわざがあります。

All cats are grey in the dark.

1546年のジョン・ヘイウッド(John Heywood)ということわざ集の編さんで有名な作家の本にのっているそうです。

英語で調べると、ベンジャミン・フランクリンが言ったとされる「夜のお供のご婦人は年齢は関係ありません」というような引用がたくさん出てきます。

現在は夜も人工の照明で昼のように明るいですから、そうもいかないかもしれません。

夜の明るい街

さて、このことわざは猫をご婦人にたとえる以外にもいろんな解釈ができます。

たとえば、まだ世界が始まっていない状況を夜としてみます。

フランス語を始めたばかりなら、フランス語の文章を読んでも単語の区別など全くつかないでしょう。

けれども、闇夜にひとずつ灯りをともしていくように、ひとつひとつ単語を覚えていき、星空のようにしていけば、それぞれの単語が区別できるだけでなく、どれもとても美しいものだということに気づけるのではないでしょうか?

あなたの夜明けは思ったより近いかも?






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. クマ

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ52~クマを殺す前に皮を売る

    きょうご紹介することわざはこちらです。Vendre la pe…

  2. pen 筋トレ中

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ33~人は見かけによらぬもの

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。人を見かけで…

  3. 猫とネズミ

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ45~良い猫には良いネズミ

    今日はフランス語を始めたばかりの方にも覚えていただける簡単なことわざを…

  4. 鳥の巣

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ14~ちりも積もれば山となる

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。Petit …

  5. penの顔を見る犬

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ26~犬も司教様の顔をじっと見る

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。Un chi…

  6. 鐘

コメント

    • 樋沼達雄
    • 2013年 4月 25日

    La nuit tout blé semble farine 夜はすべての小麦粉が上等に思えるとも言うようです。日本語では「闇夜の錦」「夜目、遠目、笠のうち」といって、暗い所では物の色や人の顔付や着衣がわからないから、警戒しろという意味で使われています。 佐渡けさでも阿波踊りでも、口元をきりりと締め、笠で全体が見えないようにすると女ぶりは一段と上がります。素敵だな、と思っていた顔が鳥追い笠を脱ぐとおかめ面だったりしてがっかりすることは何回も経験しました。

      • フランス語愛好家
      • 2013年 4月 26日

      樋沼さん、こんにちは。コメントありがとうございます。
      La nuit tout blé semble farine.
      小麦粉のことわざ、おもしろいですね。きっと、白いのや茶色いのやいろいろあるからですね。
      「夜目、遠目、笠のうち」って知ってましたけど、笠は傘かと思っていました。
      いつもありがとうございます。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 思い出・記憶に関係のある言葉:かわいいフランス語(123)
  2. マルディグラ(カーニバル)の起源とお祝いの仕方。
  3. Je vous trouve tres beau(素敵ですね…
  4. ヤウンデ(カメルーン)の心のレストラン。カメルーンの歴史つき…
  5. ラ・シャンドルール(聖燭祭でありクレープの日)ってどんな日?…
  6. 小さな物(語尾にetteがつく言葉その1):かわいいフランス…
  7. ペッパピッグ(Peppa Pig)で学ぶフランス語:どろんこ…
  8. 愛の告白:フランス・ギャル(歌と訳詞)
  9. 60年代のアイドル、フランス・ギャル、70歳で亡くなる。
  10. ビットコイン入門。仮想通貨について何も知らない人のための記事…

おすすめ記事いろいろ

  1. ショーソン・オ・ポム(半月型アップルパイ)の作り方:フランス…
  2. プチ・ニコラ(映画)予告編のフランス語(前編)
  3. コラリー・クレモン『セラヴィ』歌と訳詞
  4. バレンタインデーの歴史とフランスの愛の日の事情。
  5. L51 ザーズ(Zaz)がお気に入り
  6. カンヌ国際映画祭のパルムドールの起源
  7. フランス語の勉強ができる日めくり買いました~2015 Dai…
  8. パリ祭(フランスの革命記念日)とは?どんなふうにお祝いするの…
  9. 眠りに関する単語~かわいいフランス語教えます(82)
  10. 映画、La tete en friche(眠っていた才能):…

おすすめのまとめ記事

  1. ニュースの記事のまとめ(1)
  2. フランス語のことわざ~目次 その1
  3. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  4. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  5. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  6. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  7. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  8. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  9. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  10. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで

フランス語の勉強法とか

  1. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  2. 黒板
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. フランス語脳プロジェクト

    冠詞の理解を深める~仏作文力養成講座第3回 後半
  2. スケートする女子

    フランスにまつわるあれこれ

    パリ市庁舎前のスケート場
  3. ロマン

    虎と小鳥のフランス日記

    フランスの舞台関係者の不定期労働~「虎と小鳥のフランス日記」第155話
  4. モナコのシャネル(店舗)

    名言

    ココ・シャネル~成功する人はどんな人?(名言その6)
  5. お墓

    フランスの暦、年中行事

    『諸聖人の祝日』(ラ・トゥーサン)の起源とは?
PAGE TOP