ヴェルサイユのpen

フランスのことわざ

フランス語のことわざ55~待つことができる人には、すべてがちょうどいい時にやってくる

きょうご紹介することわざはこちらです。

Tout vient à point à qui sait attendre.
待つことができる人には、すべてがちょうどいい時にやってくる。



待つことができる人には、すべてがちょうどいい時にやってくる

あせったり、急いだりせず、時間をかけることのできる人は、よい結果を手にします、という意味のことわざです。何事も忍耐が大事ですよ、ということですね。

ビジネスや学業、その他、何かなしとげたいことがあるとき、何か望んでいるものがあるとき、あまり性急に結果を求めてはいけないと、このことわざは言っています。

『急がばまわれ』ということ。

私はテレビを見ないのですが、2010年の夏、実家に帰ったとき、母とNHKの朝のテレビ小説をいっしょに見ていました。

タイトルは『ゲゲゲの女房』。水木しげるの奥さんの物語です。水木しげるがなかなか陽の目を見なくて、奥さんが貧乏で苦労した話。

私が見ていたころは、彼はもう漫画家として成功しており、数人のアシスタントを使っていました。そのうちの1人が、あるコミック誌のコンクールに応募する時、作品を先生である水木しげるに見せます。

そのアシスタントはいろいろな事情から早くデビューしたくてあせっていました。

水木しげるは、「近道を行くのはよしなさい。近道を行くとその先は行き止まりだ」と弟子にさとします。

自分の作品世界を追求して、貧しくてもえんえんと描き続けてきた水木しげるの言葉だけに、とても説得力がありました。

何事もあせりは禁物。時の力は大きいのです。

よくわかる!フランス語の文法解説

単語の意味

tout すべてのこと

vient < venir  来る

à point ちょうど良い時に

ふたつめの à ~に、~に対して

qui ~の人

sait < savoir ~するすべを心得ている pouvoirに近い用法。

attendre 待つ

きょうの活用

このことわざは、venir, savoir, attendre とどれもよく出てくる3つの動詞が入っています。

venir, savoir は活用も不規則。どの言語でも、よく使われる動詞ほど不規則になる傾向がありますね。

きょうはvenir, savoirの活用をご紹介します。

je viens
tu viens
il vient
nous venons
vous venez
ils viennent

venir についてはこちらに詳しく書いています⇒「まいにちフランス語」11:初級編L31-33~動詞venir

je sais
tu sais
il sait
nous savons
vous savez
ils savent

savoir についてはこちらをどうぞ⇒「まいにちフランス語」17:L39~動詞 pouvoirとsavoir

直訳

待つことを心得ている人にはすべてがちょうどよいタイミングでやってくる。



似ていることわざ

フランス語では以前ご紹介した
La fortune vient en dormant.
幸運は寝てる時にやってくる が似ています。

日本語のことわざでは、「待てば海路の日和あり」「果報は寝て待て」など。

★ことわざの記事の目次を作りました。ご利用ください。
その1⇒フランス語のことわざ~目次 その1

その2⇒フランス語のことわざ~目次 その2

その3⇒フランス語のことわざ~目次 その3

このことわざに少し似ている徳川家康の言葉、

「人の一生は重荷を負て遠き道をゆくがごとし、いそぐべからず。不自由を常とおもへば不足なし、 こころに望おこらば困窮したる時を思ひ出すべし。堪忍は無事長久の基、いかりは敵とおもへ。」

これがけっこう好きです。

それでは次回のことわざの回をお楽しみに。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. 兵士

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ37~為せば成る

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。Tout s…

  2. pen、街頭インタビュー

    フランスのことわざ

    紺屋の白袴(こうやのしらばかま):フランス語のことわざ13

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。靴屋がいつも…

  3. クマ

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ52~クマを殺す前に皮を売る

    きょうご紹介することわざはこちらです。Vendre la pe…

  4. 空飛ぶ馬

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ24~遠くまで行こうとする者は馬を大切にする

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。遠くまで行こ…

  5. 仕事で忙しい

    フランスのことわざ

    迅速と性急を混同するな(急がば回れ)フランス語のことわざ41

    毎日忙しい日々を送っているあなたに、こんなことわざを紹介します。…

  6. pen 安来節

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ63~ささいな恥はすぐに忘れ去られる

    きょうご紹介するフランス語のことわざはこちらです。Un peu…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. ダンスに関係のある単語:かわいいフランス語(129)
  2. 伝説の歌手、シャルル・アズナブール、94歳で亡くなる。
  3. 私のおかしな人生についての歌(Chanson sur ma …
  4. シャネルを物語る5つの色(後編)
  5. 猛暑をフランス語でなんと言う?
  6. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
  7. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  8. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  9. シャネルを物語る5つの色(前編)
  10. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語

おすすめ記事いろいろ

  1. 7桁から9桁までの数字:フランス語の数字【第39回】
  2. ネパール大地震、死者は1万人を超える?~困難をきわめる救助、…
  3. フランス語のことわざ30~割れ鍋にとじぶた
  4. エピファニーにちなんだ詩 Tirons les rois(王…
  5. ボキューズ・ドール国際料理コンクールとは?
  6. L43 フランスでの日本語学習
  7. 思いがけない発見~masausa、penのおまけコーナー【第…
  8. フランス語でジャムは何という?【第25回】
  9. 「まいにちフランス語」2:初級編L4-6~冠詞
  10. 東京の人混みに慣れません~フランスダイレクトスクール『不思議…

おすすめのまとめ記事

  1. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  2. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(1)
  3. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  4. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  5. ニュースの記事のまとめ(2)
  6. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  7. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  8. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  9. ハロウィン関連記事の目次
  10. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP