2014年、2015年秋冬トレンドファッションの記事、5回目はスポーティなファッションです。
記事のタイトルは
La tendance sportswear/streetwear
スポーツウエア、ストリートウエアの流行
スポーツウエアが街着になるのは、今に始まったことではありませんね。毎年、主流商品があるのですが、今年はおしゃれなスエットパンツが流行るようです。
記事にun joggingという単語が出てきます。これは英語由来で、ジョギング。そして、ジョギングのときに着るウエアも意味します。
それでは、早速和訳しますね。
La tendance sportswear/streetwear スポーツウエア、ストリートファッションの流行
またスポーツウエア？ええ、そうなんです。この冬もその流行は続き、しかも大量に登場しますよ。
今シーズンを象徴するアイテムの一つにシックなスエットパンツがあります。ジョギングウエアのように、着ていて楽なパンツで、しかも、ジムやソファにとどまらず、別の場所でも着用できるタイプです。
リアナや、リタ・オラのようなストリートファッションを取り入れるためには、こんなふうにするといいですよ。
スポーティファッションの特徴
Le jogging revisité, donc, que tu trouveras dans toutes les enseignes de prêt-à-porter La casquette/le bonnet : à toi de choisir ta team Les baskets montantes Les baskets flatforms Les débardeurs aux larges emmanchures Les brassières Les matières confortables et larges comme le jersey, le molleton ou le néoprène Le matelassé La résille Les accessoires un peu bling-bling, en métal Le total look noir
スポーティルックの色、場所、パートナー
Les couleurs
Le noir
Le blanc
Le gris dans toutes ses teintes
L’argenté
Le doréThe Place to Be
Dans la rue, devant un mur tout taguéTon binôme
Banksy
色：
黒、白、あらゆるトーンのグレー、銀色、金色
行くところ：
街角。スプレーの落書きがしてる壁の前
あなたのパートナー：
バンクシー
元記事 → http://www.madmoizelle.com/tendances-mode-automne-hiver-2014-2015-280996 ☆リンク元のサイトの構成が変わり、ページが見つからないのでリンクをはずしました。
★最初から読む方はこちらから⇒2014年秋冬のファッションのトレンドその1～シックなミリタリーファッション
単語メモ
retravailler 修正する
enseigne 看板
débardeur タンクトップ
emmanchure 袖ぐり
brassières スポーツブラ もとは下着ですが、スポーツブラが進化したトップスが、最近はストリートファッションにもなっています。
néoprène ネオプレン （商標）米国のデュポン社が開発した合成ゴム
matelassé キルト
résille ヘアネット
argenté 銀メッキの、銀のような
taguer スプレーで落書きする
リタ・オラ
今風スポーティファッションのファッション・リーダーとして、リアーナとリタ・オラの名前が出てきました。
リアーナは知名度が高いので、今回はリタ・オラをとりあげます。
リタ・オラは1990年生まれのイギリスのシンガーソングライター。
「オラ」は変わった名字ですが、本名です。彼女はユーゴスラヴィアのプリシュティナというところ（現在のコソボ）で生まれ、すぐにロンドンに移住しました。
両親はアルバニア人です。
こちらは2014年春に出たリタ・オラのI Will Never Let You Down
この曲はわりにポップですが、もっとラップ全開の曲もあります。
リタ・オラは去年、アディダスとコラボレーションして、自身のコレクションを発表しました。クール・スポーティなファッションと評判です。
バンクシー Banksy
イギリスのグラフィティアーチスト。グラフィティとは落書きです。
資本主義社会の批判など社会的なテーマの落書きが多く、社会活動家でもあります。彼はその素性を明らかにしていない、覆面アーティストです。ですが、今は有名になったのでほとんど素性がばれているようです。
最初は勝手にロンドンの街角に落書きしていて、その素晴らしい落書きは話題になり、だんだん人気が出ました。
「現代ロンドンの伝説」という異名もあります。
そのうち、街の壁にとどまらず、地下鉄や動物園、美術館にこっそり入って、ゲリラ的に落書きを残すようになります。
勝手に自分の作品を著名な美術館に展示したら、しばらく誰もそれに気づかなかったエピソードも。
こうしたことは犯罪なのですが、あまりにその作品の完成度が高いため、ただのいたずらや、落書きではなく、「芸術」として社会が認めるようになりました。
こちらはバンクシーの代表的な落書きを集めたスライドです。
brassières は「スポーツブラ」と訳しましたが、辞書を見ると、（頭からかぶってつける）ブラジャー、とあります。ぴったりしたタンクトップで、おなかが出ているやつ。
今日ご紹介した、リタ・オラのPVでも彼女が着ています。元下着がアウターになったわけです。
日本の女性はあまり肌を出しませんが、欧米の女性は背中やおなかを出すのにあまり抵抗がないようです。
それでは、次回のファッションの記事をお楽しみに。
この記事へのコメントはありません。