秋冬ファッション

フランス語を読む練習

2014年秋冬のファッションのトレンドその1~シックなミリタリーファッション

今週から、フランスの女性向けWebマガジン、madmoizelle.comの今年の秋冬のモードに関する記事を読んでいきます。8月27日に掲載されたものです。ちょっと出遅れてしまいました…。

今回は5つの流行とコートのスタイルが2種、紹介されています。きょうは導入部分と一番最初のシックなミリタリーファッションです。

2014年~15年の秋冬のモードの流行をジュリエットが解説します。

再び9月となりました。すでに今シーズンの流行の服が出回っています。そうなんです。モードの世界では、なにもかも早いのです。すごくね。

でもあわてないで下さい。この終わりなき再生や路線変更のうずの中で、ジュリエットおばさんはあなたのためにガイドします。

2014年~15年の秋冬には5つの大きな流行と、2つのコートのスタイルがあります。この冬、あなたの鼻先までピンと立てるコートです。



La tendance armée-chic シックなミリタリーファッション

昨年の冬は、兵士の服であるカモフラージュ柄が流行っていました。でも、今年は、この流行はほかのものと融合し、さらに洗練されたものとミックスされます。

ですから、今シーズン、ファッショナブルに装いたいなら、スパンコールのついたトップにチノパンをあわせたり、黒いミニワンピースに、ミリタリージャケットをあわせるといいです。

合言葉は「ランボースタイル」、でもシックなバージョンです。

特徴

Le motif camouflage, mais seulement par touches

  • La veste militaire kaki, bien évidemment
  • Le pantalon chino
  • Les pantalons droits retroussés aux chevilles
  • Les chaînes dorées, les écussons, voire les médailles
  • Les sequins, de préférence noirs
  • Les chemises militaires, boutonnées jusqu’en haut
  • Les rangers ou les bottines à talons, mais aussi les escarpins
  • La chapka
  • Les grands cols tailleurs
  • Les grosses ceintures
  • Le cuir
  • カモフラージュ柄、でもほんのアクセントとして
  • もちろんカーキ色のミリタリージャケット
  • チノパン
  • 足首のところでまくり上げたまっすぐなパンツ
  • スパンコール。特に黒。
  • 上までボタンのついたミリタリーシャツ。
  • 編み上げ靴、またはヒールのあるアンクルブーツ、そしてパンプス
  • シャプカ
  • 大きなテーラードの襟
  • 大きなベルト
  • Le noir
    Le kaki (qu’il tende vers le vert, le marron ou encore le beige, peu importe)
    Le beige
    Le marron
    Le gris

    黒、カーキ(緑、栗色、ベージュよりのカーキ)、ベージュ、栗色、グレー

    行くところ

    あなたの家のそばの兵舎

    あなたのパートナー

    ランボー、フォレスト・ガンプ、プライベート・ライアン

    元記事 → Tendances Mode automne-hiver 2014-2015

    単語メモ

    recyclage 再生利用、リサイクル

    détournement 方向転換、路線転換

    tata おばさん

    pointer ピンと立てる

    se compléter 補完する、完全にする

    sequin スカン:布地に縫いつけて装飾とする大型のスパングル、スパンコール

    retroussé まくりあげられた、めくれた

    rangers (パラシュート隊員などがはく)編み上げ靴

    bottines アンクルブーツ

    escarpin パンプス、エスカルパン

    chapka (ロシア語)シャプカ:額、耳、うなじを覆う4枚のフラップがついた毛皮の裏のついた帽子
    こんなやつ↓↓

    シャプカ

    caserne 兵舎

    ※ランボー、フォレスト・ガンプ、プライベート・ライアン
    すべて戦争が舞台やテーマになっている映画の主人公です。

    Rambo (原題:First Blood) 1982 テッド・コッチェフ監督
    Forrest Gump 1994 ロバート・ゼメキス監督
    Il faut sauver le soldat Ryan 1998 (原題:Saving Private Ryan)スティーブン・スピルバーグ監督



    関連動画

    シックなミリタリーファッションが登場するイザベル・マランのコレクションの動画をご紹介します。

    ※YouTubeで見る方はこちらから⇒Isabel Marant. Paris Fashion Week otoño invierno 2014/2015

    きれいなカーキ色のパンツに編み上げ靴、光るものをちょっと入れるのが特徴ですね。

    いかがでしたか?
    ミリタリーファッションの定番カラーであるカーキ(khaki)は、ウルドゥー語由来で、「土、土ほこり」という意味。

    イギリス領インド軍の使っていた言葉から、英語に入りました。

    昔カーキ色は「国防色」と呼ばれていたこともありますね。今や完全にファッションに溶け込んでいて、そんな呼び方をする人はいないですね。

    2014年秋冬のファッションのトレンドの記事、次回は土曜日あたりにお届けします。すでに秋になっていますので、週二回ぐらい書かないと追いつかないので。

    最後までお読みいただき、ありがとうございました。

    この続きはこちらから⇒2014年秋冬のファッションのトレンドその2~シックな山ガール

    関連記事⇒2013年秋冬ファッションのトレンド その4 カモフラージュ柄 カモフラージュ、ランボーについて説明しています。

    ●トップページ⇒フランス語の扉を開こう~ペンギンと
    ●自己紹介⇒penはこんな人
    ●ご質問などはこちらから⇒お問い合わせフォーム





    関連記事

    1. モーリス・ラヴェル

      フランスにまつわるあれこれ

      モーリス・ラヴェルの生涯

      1912年のラヴェル(37歳ころ)きょうは76年前のきょう、パ…

    2. レッド・カーペット

      フランスにまつわるあれこれ

      カンヌ国際映画祭のパルムドールの起源

      第66回カンヌ国際映画祭が26日の夜に終了しました。コンペティ…

    3. ミーティング

      フランス語を読む練習

      この世でもっとも大変な仕事とは?~その2

      こんにちは。フランス語愛好家のpenです。おもしろビデオの続きです…

    4. 履歴書

      フランス語を読む練習

      この世でもっとも大変な仕事とは?~その1

      こんにちは。フランス語愛好家のpenです。きょうはちょっとおも…

    5. クリスマスのオーナメント

      フランス語を読む練習

      クリスマスツリーの飾り方のアイデア その2 シックなキラキラ

      strong>フランスのWebマガジンでクリスマスツリーを飾るアイデア…

    6. アニメの女の子

      フランス語を読む練習

      初音ミクがパリでデビュー

      こども新聞の26日のニュースで初音ミクを取り上げていたので訳してみまし…

    コメント

    1. この記事へのコメントはありません。

    1. この記事へのトラックバックはありません。

    *

    日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

    お気に入りに登録してね♪

    CTL+D でお気に入りに登録。

    Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

    follow us in feedly

    更新情報をメールで配信中

    メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

    おすすめ記事いろいろ

    1. 映画 Stella (ステラ) 予告編のフランス語 その1
    2. メタメッセージをどう訳すか?
    3. L9 フランスのホテルでのトラブル
    4. 形容詞(3)かわいいフランス語教えます~その31
    5. 工作用のりをフランス語で?【第19回】
    6. ロング・エンゲージメント:予告編のフランス語
    7. ドコモのスマホから問い合わせ下さったTさまへのお返事。スマホ…
    8. 【第27回】マスタードをフランス語で?
    9. 『恋のプロフィール』シルヴィ・バルタン~歌と訳詞
    10. アクセサリーと宝石の名前:かわいいフランス語教えます~その2…

    新しく書いた記事です。

    1. スペインのバロセロナとカンブリスで起きたテロ
    2. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
    3. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
    4. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
    5. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
    6. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
    7. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
    8. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
    9. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …
    10. 第二次世界大戦で起きた奇跡の救出作戦、「ダンケルクの戦い」と…

    おすすめのまとめ記事

    1. フランス語の名言の記事の目次
    2. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
    3. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
    4. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
    5. 翻訳者養成講座関連記事の目次
    6. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
    7. フランス語のことわざ~目次 その2
    8. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
    9. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
    10. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1

    フランス語の勉強法とか

    1. 星の王子さまの本
    2. penのイラスト
    3. ペンディクテ中
    4. 黒板
    5. 黒板

    お問い合わせはこちらから

    お問い合わせはこちらからどうぞ

    封筒
    ⇒お問い合わせフォームへ


    お気軽に^^

    ☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

    アーカイブ

    1. ペンギンオールスターズ

      Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

      「まいにちフランス語」48:L70フランス語6文型その1
    2. アリ

      フレンチポップスの訳詞

      訳詞:ジターバグワルツ(カミーユのバージョン)
    3. 教室

      時事ニュース

      フランスの子どもたちにテロリズムについてどうやって説明するか?
    4. 数字 ゼロ

      数字

      フランス語の数字【第1回】~0(ゼロ)
    5. penとiPod touch

      虎と小鳥のフランス日記

      「虎と小鳥のフランス日記」の電子書籍をようやく読めた件~電子書籍考
    PAGE TOP