ネコのぬり絵

フランス語を読む練習

緑色の猫、その正体は?

最近また、過去記事も読めるようになった、子ども新聞、1jour1actuの12月20日の記事をご紹介します。

今月始めにネット上で話題になっていたブルガリアの緑色の猫の記事です。

ある日、普通の猫に混じって緑色の猫が現れたので、近所の人が驚きました。

こんな猫です。

いきなりこんなのが出てきたらそりゃあびっくりしますね。

この猫が緑色の理由はなんなのか?



Le mystère du chat vert 緑色の猫の謎

自分の目が信じられないでしょう?でも、この猫は確かに緑色の毛をしているのです。1jour1actuが説明します。

Dans les rues de Varna, en Bulgarie, des passants ont été bien étonnés de croiser un chat vert !

ブルガリアのヴァルナの街頭で、通行人は緑色の猫を見かけて驚愕しました。

最初は、これはたちの悪い冗談で、誰かがふざけて染めたのだと、この猫を哀れんでいました。

その後、この猫がよく緑色の塗料の缶の置いてあるガレージで寝ていることがわかりました。

そこで、この色はその塗料から来たものであり、猫がからだをなめているうちに、すっかり緑色になってしまったと人々は結論づけました。

謎は解明されたのです。

しかし、猫が自分でこんなに完璧に染めることはできないという人もいます。初めは誰かが無理やり染めたのではないかと言うのです。

緑色の猫、高速道路に現れた虎、最近、動物にまつわる奇妙な話がいくつかインターネットで出回っています。

いずれも風変わりな説明がついています。
聞いた話を鵜呑みにしないように気をつけて。

元記事 → Le mystère du chat vert – 1jour1actu.com – L’actualité à hauteur d’enfants !

高速道路に現れた虎の話⇒パリ郊外で目撃された虎は実は巨大な猫でした

もっと猫の記事を読む方はこちらからどうぞ⇒猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ

単語メモ

plaindre 哀れむ

plaisantin ふまじめな人、悪ふざけする人

se lécher 自分の体をなめる
faire sa toilette en se léchant
(猫などが)体をなめて毛づくろいする

se recouvrir 覆われる

percer (暗号を)解読する

teindre 染める

pelage 毛並み
牛馬の毛並みはrobe, 羊はtoison

à l’origine 当初は、そもそもは
À l’origine, c’était moi qui devais faire ce travail.
初めは私がその仕事をするはずだった。

donner lieu à qc 引き起こす

farfelu 風変わりな



緑色の猫、補足情報

近所の人の話によると、緑色は日に日に濃くなっていったそうです。
動画を見ると、もとは一緒にいる猫と同じような色だった雰囲気。

やはり猫が自分で染めてしまったのでしょうか?それにしては、染めムラもなく、全身きれいに染めていますね。

猫ってこんなに全身くまなく舐めるんですかね?よほどからだが柔らかいのでしょうね。それになめても大丈夫なんですかね、この塗料?

野良猫らしいので、外で活動しているのに、落ちないということはこの塗料、水溶性ではないということ?
お風呂に入れてあげればもとに戻る?

この猫たち、野良猫にしては栄養状態がよさそうだけど?

記事では「謎は解明された」とありますが、個人的には、さまざまな疑問がわいてきます。

インターネットでは犬より猫が人気。「なぜネットでは猫がこんなに愛されるのか」というトピックでしばしば記事を書かれています。

かわいいから、と書いてあるのですが、動物好きな人にとっては犬も同じようにかわいいですよね?

猫を飼っている人は内気な人、家の中で何かすることが好きな人が多いから、という理由も見たことがあります。

geek(ギーク:プログラミングやIT系のことが好きな人)はみんな猫を飼っているから、という説も。

私は、猫は、常に人の身近にいて、写真やビデオ撮影をしやすいからじゃないかと思います。それと、犬よりポーズが多彩で表情が豊かなところもポイント。

犬って四足でふつうに立っているか、舌をはあはあ出しながら走っているか、吠えているか、餌を食べているか、寝ているかぐらいしかポーズを思いつきません。

ところが猫は、飛んだりはねたり、転がったり、びよーんと伸びたり、毛づくろいしたり、いろいろな体勢を取りますよね。

これも体が柔らかいからできるのでしょう。来年も猫の人気は続きそうです。






masausaさんのカレンダーフランス語のことわざ65~日々は続くとも等しからず前のページ

フランス語の数字【第25回】31 – 40次のページ数字31-40

ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. 2020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。

関連記事

  1. 鳩時計

    フランス語を読む練習

    アニメ:『ジャックと機械じかけの心臓』~その1

    きょうは子ども新聞の映画に関する記事の和訳です。記事のタイトル…

  2. 線路

    フランス語を読む練習

    学校からでてきたら:ジャック・プレヴェールの詩を読んでみた

    フランスの詩人、ジャック・プレヴェール(Jacques Prévert…

  3. ノートルダム大聖堂

    フランス語を読む練習

    ビートルズの「ミッシェル」に出てくるフランス語

    身近にあるフランス語に光を当てるシリーズ。今回は、英語の歌なのに、歌詞…

  4. モーリス・ラヴェル

    フランス語を読む練習

    モーリス・ラヴェルの生涯

    きょうは76年前のきょう、パリで亡くなった作曲家、ラヴェルの生涯をVi…

  5. 夜間飛行

    フランス語を読む練習

    ちあきなおみ「夜間飛行」に出てくるフランス語

    「夜間飛行」という歌をご存知でしょうか? ちあきなおみ(歌手の名前です…

  6. 勉強中

    フランス語を読む練習

    どうしてフランス語はほかの言葉より難しいの?

    子どもたちのさまざまな質問に1分40秒のアニメーションで答えている 1…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

スポンサーリンク



新しく書いた記事です。

  1. [連絡]kukikonさんへ、質問の回答です。
  2. L’annonce (広告):マリー・エスピノー…
  3. ペタンクってどんなスポーツ?(後編)
  4. 1 jour, 1 question の動画を紹介している記…
  5. ペタンクってどんなスポーツ?(前編)
  6. どうやったらもっとゴミを減らせるか?
  7. アイスクリーム、大好き:ペッパ・ピッグで学ぶフランス語(4)…
  8. 凱旋門(がいせんもん)から見たパリ
  9. イチゴのグラニテの作り方:フランスのお菓子42
  10. 日焼け止めの上手な選び方。

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

フランス語の勉強法とか

  1. 日めくりとpen
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板

アーカイブ

PAGE TOP