トラとネコ

時事ニュース

パリ郊外で目撃された虎は実は巨大な猫でした

「パリ近郊に現れた虎は実は猫だった」というニュースを子ども新聞で読みました。

先週の木曜日に、パリ近郊のセーヌ=エ=マルヌ県で、虎を目撃したという情報が住民から寄せられました。その後、大規模な捜索が行われていましたが、「実は虎ではなく、大きな猫」という結論に至ったというものです。

記事のタイトルは
Seine-et-Marne : pas un tigre, mais un “gros chat” !
セーヌ=エ=マルヌ県:虎ではなく、「巨大な猫」!

それでは訳していきます。



Seine-et-Marne : pas un tigre, mais un “gros chat” !

セーヌ=エ=マルヌ県:虎ではなく、「巨大な猫」!

Ce n’est pas un tigre, mais un “gros chat” en liberté qui a été aperçu jeudi et vendredi, en Seine-et-Marne. Les autorités et les spécialistes se sont trompés en analysant les empreintes et les photos. Le dispositif de sécurité et les recherches ont donc été allégés.

木曜にセーヌ=エ=マルヌ県で目撃されたのは、虎ではなく、「巨大な猫」でした。当局と専門家は、足あとと写真の分析を間違えたのです。よって安全措置と捜査は、ゆるめられました。

セーヌ=エ=マルヌ県のモンテヴランの住民によって、虎が目撃されたと通報があってから、一匹の虎が全メディア(テレビ、ラジオ、新聞、インターネット)の注目の的でした。

当局と専門家は、写真と足あとからそれが虎であると確信しました。しかし、その地域の動物のいる公園や、サーカスからは虎が逃げたという通報はありませんでした。

住民を守るため、大掛かりな安全対策がとられました。

・200人の警察官と憲兵が広範囲に渡って監視。その広さは、サッカー場、4つから5つに相当。

・市民を守るヘリコプターが上空を飛行。このヘリコプターは赤外線カメラ(熱を出しているものの位置を割り出せる)を搭載。

・3つのコミューンの住人に家にいるように勧告。

・子どもたちの徒歩の下校の禁止。

しかし、金曜日にどんでん返しがありました。専門家が残された足あとを再度調べ、それはネコ科の動物ではあるが、虎でもなく、オオヤマネコでもないと断定したのです。

10キロほどの大きな猫か、20~30キロのネコ科の動物とのこと。いずれにせよ、この動物は危険ではありません。

「大きなネコ科の野獣はいませんから、住民に危険はありません。」パリ地域の野生動物と、国の狩猟協会の責任者である、エリック・ハンソンは説明しました。

そのため、小規模な安全措置を残し、捜査の手はゆるめられました。

パリや、フランスの都市で、ネコ科の野獣のフォールス・アラートがあったのは、これが初めてではありません。エリック・ハンソンによれば、「動物の足あとからその動物を特定するのは決して簡単ではない」とのことです。

元記事 → www.jde.fr : Tous les articles : Seine-et-Marne : pas un tigre, mais un "gros chat" !



単語メモ

en liberté 自由に

empreinte 痕跡、足あと

dispositif  対策

alléger  軽くする

gendarme 憲兵

survoler 上空を飛ぶ

repérer  位置を割り出す

coup de théâtre   どんでん返し

lynx オオヤマネコ 
関連エントリー⇒ 「虎と小鳥のフランス日記」第30話 チープ&シック その2 ヤマネコについてい書いています。

いかがでしたか?

フランスで「虎が出現した」という誤ったニュースが流れたのは、これが初めてでない、と書かれていますね。そんなにたくさん虎がいるのでしょうか?

セーヌ=エ=マルヌ県はディズニーランドがあるのですが、そこから逃げる可能性もあるのかも。

目撃された猫は見つかってないようですが、意外とどこかの飼い猫かもしれないですね。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. 哀悼のキャンドル

    時事ニュース

    シャルリ・エブド(フランスの風刺週刊誌)での銃撃

    7日の午前中に起こったシャルリ・エブドでの銃撃事件を報じる子ども新聞記…

  2. エッフェル塔

    時事ニュース

    パリで同時多発テロ。120人を超える死者

    2015年11月13日の夜(現地時間)、パリで同時多発テロが起きました…

  3. プール

    時事ニュース

    ガラス張りのスカイプールの建設~ロンドンの真ん中で空中遊泳できる?

    ロンドンに建設予定のスカイプール(Sky Pool)のニュースをご紹介…

  4. 富士山

    時事ニュース

    富士山頂の無料Wi-Fiサービスが外国人登山客に人気

    フランス語のニュースを見て学習するシリーズ、今回は、富士山頂でこの夏か…

  5. パリ

    時事ニュース

    2017年フランス国民議会選挙は、マクロン大統領の政党が過半数を超える議席を獲得。

    2017年6月11日、6月18日にフランスの国民議会の選挙が行われ、新…

  6. いちご

    時事ニュース

    子どもに「イチゴ」や「ヌテラ」という名前をつけてはいけない~フランスの裁判所が決定

    子どもに「イチゴ」や「ヌテラ」という名前をつけてはいけない~フランスの…

コメント

    • かぢゅ*
    • 2014年 11月 28日

    こんばんは(*’▽’)
    penさんお久しぶりです^^

    このニュース私も気になっていました!
    パリ郊外にトラが・・・!と心配していたのですが
    猫だったようで安心したというか・・・笑

    でもつい最近はパリのシャンゼリゼ通りのカルティエ?で
    銃撃があったみたいですね。。。

      • フランス語愛好家
      • 2014年 11月 29日

      かぢゅ*さん、こんにちは。

      猫でもこんなに大きいと、私はこわいです。

      はい、カルティエで強盗がありましたね。
      フランスはアメリカみたいに一般人にはそんなに簡単に
      銃は手に入らないと思うから、その筋の人の
      犯行かもしれないですね。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. どうしてフランス語はフランス以外の場所でも使われているのか?…
  2. ボジョレー・ヌーヴォーは何がそんなに特別なのか?
  3. アルミスティス(第一次世界大戦休戦記念日)とは?
  4. シンプルだけどおいしいフィナンシエのレシピ:フランスのお菓子…
  5. マキシム・ル・フォレスティエのサンフランシスコ(歌と訳詞)
  6. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  7. 文学や小説に関する言葉:かわいいフランス語教えます(120)…
  8. シリアのラッカが解放され、イスラム国が事実上なくなった。
  9. クロード・モネの「睡蓮」がオランジュリー美術館に寄贈されるま…
  10. アメリカ・ラスベガスで起きたアメリカ史上最悪の銃撃事件。

おすすめ記事いろいろ

  1. 『パリ20区、僕たちのクラス』で条件法現在を学ぶ:予告編のフ…
  2. 中学校の先生は激務。『パリ20区、僕たちのクラス』の予告編(…
  3. オバマ大統領、ホームレスの退役軍人に感謝祭のごちそうを給仕
  4. フランス語の数字【第20回】~18(ディズュイット)
  5. フランス語を習得するには自分を信じて忍耐強く学び続けるしかな…
  6. 映画 «Dans la maison» 邦題『危険なプロット…
  7. L47 ブルターニュ名物~海の幸、ゲランドの塩、ガレットブ…
  8. 第1回「ベルサイユのばら」検定は11月24日開催
  9. 夏(季節の単語)~フランス語の暦(2)
  10. トリュフォー監督の処女作は『ある訪問』~入門日記第8回

おすすめのまとめ記事

  1. ニュースの記事のまとめ(1)
  2. フランス語のことわざ~目次 その3
  3. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  4. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  5. フランス語入門日記~目次を作りました
  6. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
  7. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  8. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  9. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  10. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. プール

    時事ニュース

    ガラス張りのスカイプールの建設~ロンドンの真ん中で空中遊泳できる?
  2. びんの中のパリ

    フランスのことわざ

    想像上なら何でも可能だ:フランス語のことわざ23
  3. カンヌ映画祭

    時事ニュース

    カンヌ国際映画祭の階段であったおもしろいこと
  4. エッフェル塔

    不思議の国のフランス

    エッフェル塔の説明を聞いて単純過去に親しむ
  5. イースターエッグ

    フランスの暦、年中行事

    イースターに卵の形をしたチョコレートを食べる理由~前編
PAGE TOP