ヴェルサイユ宮殿

時事ニュース

ヴェルサイユ宮殿のコスプレピクニックが大人気

ヴェルサイユ宮殿コスプレピクニックのニュースをご紹介します。

これは17世紀の衣裳を着て、昔の貴族になりきり、園遊会をしたり、仮面舞踏会をするというイベントです。

12年前からある催しですが、最近とみに人気とのこと。

まずニュースクリップをごらんください。


Un bal costumé au Château de Versailles

ニュースの下にあった記事を訳します。



Un bal costumé au Château de Versailles ヴェルサイユ城の仮面舞踏会

Pique-nique et bal en tenues d’époque, Vaux-le-Vicomte est retourné à l’époque du Roi Soleil dimanche 28 juin. France 2 revient sur l’événement.

6月28日、ヴォー=ル=ヴィコント城で、昔の衣裳を着てピクニックと舞踏会が行われ、太陽王の時代に戻ったかのようでした。Freance2がこのイベントをリポートします。

Dimanche 28 juin à Vaux-le-Vicomte, un pique-nique costumé a été organisé.

Jabots, culottes courtes, robes à paniers, ils ont payé de 10 à 20 euros pour simplement venir parader en habits du XVIIe siècle.

“Ici, on apprend même à danser le menuet”, commente la journaliste de France 2.

2 000 personnes ce jour-là. Depuis 12 ans que l’événement existe, leur nombre ne cesse d’augmenter, autant de nouveaux visiteurs à la clé.

6月28日ヴォー=ル=ヴィコント城で仮装ピクニックが行われました。

ジャボ、キュロット(半ズボン)、パニエの入ったドレス、10ユーロ~20ユーロ支払えば、17世紀の服装で気取って歩くことができます。

「ここでは、メヌエットの踊りも学べるんですよ」、フランス2のジャーナリストはそう言います。

この日2000人が集まりました。この催し物ができて12年になります。新しい人も訪れ、参加者の数は増え続けています。

Perpétuer l’idée des fêtes grandioses de Versailles ヴェルサイユの壮大な祭りと思想を存続させること

古いものや、その時代の見世物、あらゆる種類のロールプレイを復元することは、数年前から大人気です。

こうした昔をそのまま写し取ったイベントでもっとも人気なのがヴェルサイユ宮殿の舞踏会で、ピクニックと同じ日に行われました。

オランジュリー美術館に太陽が沈むと、パーティが始まります。このとても豪華なパーティの参加費は88ユーロから300ユーロです。

とはいえ、このイベントをしてもヴェルサイユ宮殿はもうかりません。唯一のゴールは、ヴェルサイユの壮大な祭りと思想を存続させることなのです。

元記事 → Un bal costumé au Château de Versailles

単語メモ

d’époque  時代ものの

Vaux-le-Vicomte  ヴォール-ヴィコント城⇒後述
17世紀の財務長官フーケの居城でデュマの『鉄仮面』の舞台にもなりました。

jabot  ジャボ:ブラウスなどについたレースやモスリンのフリルの胸飾り

culotte  半ズボン、キュロット

parader  気取って歩く、見せびらかす

à la clé = à la clef  当然の結果として、最後に、結局

perpétuer  永続させる、不滅にする

grandiose  壮大な

engouement  夢中になること、熱中、熱狂

couru  人気のある、評判の、はやりの

grandeur nature  実物大の、原寸の
portrait grandeur nature  等身大の肖像画

l’Orangerie = musée de l’Orangerie   パリのテュイルリー公園内にあるオランジュリ美術館 



Vaux-le-Vicomte ヴォール-ヴィコント城

ヴォール-ヴィコント城はパリ郊外にあるヴェルサイユ宮殿のモデルになったお城です。17世紀のバロック様式の建築。

城の持ち主のフーケは、ル・ヴォー(建築家)、ル・ブラン(画家)、ル・ノートル(造園家)に城を作らせました。

すばらしいお城ができまして、このお城でフーケはゴージャスな催しものをしたところ、ルイ4世に嫌われて没落しました。

フーケは王様を喜ばせるつもりだったのですが。

ルイ14世はこのお城を作った人たちを呼び寄せて同じような城を作らせました。それがヴェルサイユ宮殿です。

関連記事⇒造園家・アンドレ・ル・ノートル生誕400周年 | フランス語

300ユーロはおよそ4万円です。
今、円安なので1ユーロ133円ぐらい。88ユーロは11757円。
仮面舞踏会への入場料は1万~4万円ということですね。食事付きとかで違うのでしょうか?

このイベント、日本人やイギリス人、アメリカ人にも人気とニュースで言ってました。

フランスの17世紀の貴族の衣裳はとても豪華ですね。
このところ、パリは猛暑のようですから、昼間は暑かったのではないでしょうか?






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. 勉強する

    時事ニュース

    マクドナルドの灯りを頼りに路上で勉強していたフィリピンの少年に、たくさんの寄付が集まったニュース

    1枚の写真がきっかけで、夢を叶えることができたフィリピンの少年ダニエル…

  2. ベルリンの壁

    時事ニュース

    ベルリンの壁とは?~崩壊から25周年 前編

    2014年11月9日はベルリンの壁が崩壊してから25周年にあたります。…

  3. 哀悼のキャンドル

    時事ニュース

    シャルリ・エブド(フランスの風刺週刊誌)での銃撃

    7日の午前中に起こったシャルリ・エブドでの銃撃事件を報じる子ども新聞記…

  4. 黒板にラントレの文字

    時事ニュース

    ラントレ:フランスで新学年開始。2017年の学校改革はこんな感じ。

    2017年9月4日は、フランスではラントレ(la rentrée)でし…

  5. ヒトコブラクダ

    時事ニュース

    韓国でMERS(マーズ:中東呼吸器症候群)の感染が拡大

    韓国でMERS(中東呼吸器症候群)の感染者が増えているニュースをご紹介…

  6. 目撃するアヒル

    時事ニュース

    不倫疑惑のオランド大統領がビデオゲームに

    女性問題で話題になっているフランスのオランド大統領に関する短いニュース…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 愛の告白:フランス・ギャル(歌と訳詞)
  2. 60年代のアイドル、フランス・ギャル、70歳で亡くなる。
  3. ビットコイン入門。仮想通貨について何も知らない人のための記事…
  4. エピファニー(公現祭)とはどんな意味?
  5. フランスには国民の祝日が何日あるか? 祝祭日のまとめ。
  6. スワッガー(Swagger):予告編のフランス語
  7. フランス人の大晦日とお正月の過ごし方。
  8. イケア(Ikea)フランスの Place à la vie …
  9. メリー・クリスマス(ジョワイユー・ノエル):バルバラ(歌と訳…
  10. フランス風、ショコラショー(ホットチョコレート):フランスの…

おすすめ記事いろいろ

  1. 1週間の言い方、曜日の復習:フランス語の暦(18)
  2. チョコレートムース(ネスレ)のCMのフランス語
  3. シャネルは女性の服に革命を起こした:シャネルの物語(3)
  4. 浴衣(ゆかた)の着方をフランス語で説明する~1人で簡単に着つ…
  5. 公園にある物~かわいいフランス語教えます(92)
  6. パリのオアシス?リュクサンブール公園を散策しながらリアルなフ…
  7. 思いやりのない知性(フランソワーズ・サガン)名言その15
  8. 映画 Le Papillon(パピヨンの贈りもの)予告編のフ…
  9. フランスの父の日の由来とよくある贈り物
  10. ドビュッシーの生涯~後編

おすすめのまとめ記事

  1. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  2. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  3. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  4. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  5. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  6. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  7. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  8. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  9. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  10. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 黒板
  3. 2018年フランス語日めくりカレンダー

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. ヒトコブラクダ

    時事ニュース

    韓国でMERS(マーズ:中東呼吸器症候群)の感染が拡大
  2. 海岸

    ファッション

    2013年夏、あなたに似合う水着って?その3(終)
  3. アドベントカレンダー

    フランス語の語彙

    クリスマスの単語 その3 アドベントカレンダー
  4. 教室

    フランス映画・テレビ

    スワッガー(Swagger):予告編のフランス語
  5. ガレット・デ・ロワ

    フランスの暦、年中行事

    エピファニーにちなんだ詩 Tirons les rois(王さまを決めよう)
PAGE TOP