ヴェルサイユ宮殿のコスプレピクニックのニュースをご紹介します。

これは17世紀の衣裳を着て、昔の貴族になりきり、園遊会をしたり、仮面舞踏会をするというイベントです。

12年前からある催しですが、最近とみに人気とのこと。

まずニュースクリップをごらんください。

Un bal costumé au Château de Versailles

ニュースの下にあった記事を訳します。

Un bal costumé au Château de Versailles　ヴェルサイユ城の仮面舞踏会

Pique-nique et bal en tenues d’époque, Vaux-le-Vicomte est retourné à l’époque du Roi Soleil dimanche 28 juin. France 2 revient sur l’événement.

6月28日、ヴォー＝ル＝ヴィコント城で、昔の衣裳を着てピクニックと舞踏会が行われ、太陽王の時代に戻ったかのようでした。Freance2がこのイベントをリポートします。

Dimanche 28 juin à Vaux-le-Vicomte, un pique-nique costumé a été organisé.

Jabots, culottes courtes, robes à paniers, ils ont payé de 10 à 20 euros pour simplement venir parader en habits du XVIIe siècle.

“Ici, on apprend même à danser le menuet”, commente la journaliste de France 2.

2 000 personnes ce jour-là. Depuis 12 ans que l’événement existe, leur nombre ne cesse d’augmenter, autant de nouveaux visiteurs à la clé.

6月28日ヴォー＝ル＝ヴィコント城で仮装ピクニックが行われました。

とはいえ、このイベントをしてもヴェルサイユ宮殿はもうかりません。唯一のゴールは、ヴェルサイユの壮大な祭りと思想を存続させることなのです。

元記事　→　Un bal costumé au Château de Versailles

単語メモ

d’époque　　時代ものの

Vaux-le-Vicomte　　ヴォール－ヴィコント城⇒後述
17世紀の財務長官フーケの居城でデュマの『鉄仮面』の舞台にもなりました。

jabot 　ジャボ：ブラウスなどについたレースやモスリンのフリルの胸飾り

culotte　　半ズボン、キュロット

parader 　気取って歩く、見せびらかす

à la clé　＝　à la clef 　当然の結果として、最後に、結局

perpétuer 　永続させる、不滅にする

grandiose　　壮大な

engouement　　夢中になること、熱中、熱狂

couru　　人気のある、評判の、はやりの

grandeur nature　　実物大の、原寸の
portrait grandeur nature 　等身大の肖像画

l’Orangerie　= musée de l’Orangerie 　　パリのテュイルリー公園内にあるオランジュリ美術館　

Vaux-le-Vicomte　ヴォール－ヴィコント城

ヴォール－ヴィコント城はパリ郊外にあるヴェルサイユ宮殿のモデルになったお城です。17世紀のバロック様式の建築。

城の持ち主のフーケは、ル・ヴォー（建築家）、ル・ブラン（画家）、ル・ノートル（造園家）に城を作らせました。

すばらしいお城ができまして、このお城でフーケはゴージャスな催しものをしたところ、ルイ4世に嫌われて没落しました。

フーケは王様を喜ばせるつもりだったのですが。

ルイ14世はこのお城を作った人たちを呼び寄せて同じような城を作らせました。それがヴェルサイユ宮殿です。

関連記事⇒造園家・アンドレ・ル・ノートル生誕400周年 | フランス語

300ユーロはおよそ4万円です。
今、円安なので1ユーロ133円ぐらい。88ユーロは11757円。
仮面舞踏会への入場料は1万～4万円ということですね。食事付きとかで違うのでしょうか？

このイベント、日本人やイギリス人、アメリカ人にも人気とニュースで言ってました。

フランスの17世紀の貴族の衣裳はとても豪華ですね。
このところ、パリは猛暑のようですから、昼間は暑かったのではないでしょうか？