まさかの友

フランスのことわざ

フランス語のことわざ61~困ったときにこそ本当の友だちがわかる(まさかの友が真の友)

きょうご紹介するフランス語のことわざはこちらです。

C’est dans le besoin qu’on connaît ses vrais amis.
困ったときにこそ、本当の友がわかるものだ。



困ったときにこそ、本当の友がわかるものだ。

besoin は「必要、要求」という意味ですが、ここでは特に、貧困している、貧乏な状態をさします。

自分がお金に困ったときに、誰が本当の友だちなのかわかる、ということわざです。

人生がうまく行っているとき、いい顔をしてくれる人はたくさんいます。仕事で成功して金回りが良かったら、人がたくさん寄ってくることでしょう。

ですが、いったん自分が落ちぶれたとき、その中の何人が友だちでいてくれるでしょうか。

人生にはいろいろと大変なことが待ち受けています。病気になって仕事をやめなければいけない、リストラされてお金に困る、何かのトラブルに巻き込まれる、過ちを犯してしまうとか、周囲から誤解を受ける、などなど。

そのような逆風の中にいるとき、離れていく元友だちは多いもの。

そんな困ったときにこと、そばにいて、助けてくれたり、支えてくれる人が本当の友だちなのです。

よくわかる!フランス語の文法解説

単語の意味

c’est … que 強調構文 que以下は・・・だ⇒文法ワンポイント参照

dans ~の状態のとき

le  男性名詞につく定冠詞

besoin 貧困、窮乏
Il est dans le besoin.
彼はお金に困っている。

que = que + on

on 人は

connaît < connaître 知る

ses 彼の/彼女の 所有形容詞: amis (友達)が複数なので、複数形です

vrai 真の amis (友達)が複数なので、複数形です。

ami 友だち

文法ワンポイント~強調構文

c’est と que で文章のある部分をはさんで、前に持ってくると、その部分を強調することができます。

C’est Pam que j’ai rencontrée hier.
私がきのう会ったのはパムちゃんです。
penとパム

C’est dans un café que elle a oublié son sac.
彼女がバッグを忘れたのは喫茶店でです。

くわしくは⇒「まいにちフランス語」41:L63 強調構文

直訳

窮乏しているときにこそ、本当の友だちを知る。



バリエーション

connaît の代わりに reconnaît を使うこともあります。
reconnaître は それとわかる、識別できる、見分ける

C’est dans le besoin qu’on reconnaît ses vrais amis.
困ったときにこそ、本当の友だちがわかる。

le besoin の代わりにle malheur (逆境)を使うこともあります。

C’est dans le malheur qu’on reconnaît ses vrais amis.
逆境のときにこそ、本当の友だちがわかる。

英語では
A friend in need is a friend indeed.
意味は同じです。

日本語では
まさかの友こそ真の友
まさかの時の友こそ真の友

調べたわけではありませんが、これは英語のことわざから来たような気がします。

ほかに、「雨天の友」という言葉もあります。これは三木首相が言ったとされる、と辞書にありました。

雨天の友とは、雨の日に訪ねてくれる友だち。つまり、逆境の時に支持してくれる友人。あるいは厳しい忠告をしてくれる友だち。

「晴天の友となるなかれ、雨天の友となれ」という表現もあります。

★ことわざの記事の目次を作りました。ご利用ください。
その1⇒フランス語のことわざ~目次 その1

その2⇒フランス語のことわざ~目次 その2

その3⇒フランス語のことわざ~目次 その3

「本当の友だち」って定義が難しいですね。時には厳しいことを言ってくれ、逆境にいるときも、助けの手をさしのべてくれるのが本当の友人でしょうか。

人が友人に求めるものは、さまざまですから、常日頃から、自分が友人にしてもらいたいことをしていれば、自分にもそれが返ってくるのではないかと思います。






ピックアップ記事

  1. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. ヴェルサイユのpen
  2. 女の子

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ10~真実は子どもの口からもれるもの

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。真実は子ども…

  3. pen old book

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ~目次 その3

    人気のあることわざの記事の目次その3です。今回は41から60までで…

  4. 鍛冶屋
  5. 鳥の巣

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ14~ちりも積もれば山となる

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。Petit …

  6. オレンジの木

コメント

    • 樋沼達雄
    • 2014年 11月 18日

    この諺は田辺貞之助の本には出ていません。おっしゃるように英語をフランス語に翻訳したものではないでしょうか。 いつも感服して読んでいます。

      • フランス語愛好家
      • 2014年 11月 19日

      樋沼さん、こんにちは。

      そうですか。のっていないのですね。
      ことわざも、同じようなのが自然発生的にできたり、ある国のことわざが別の国に入ったり、
      いろいろな成り立ちがあるのでしょうね。

      コメントありがとうございました。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 風に関する単語:かわいいフランス語教えます(132)
  2. スザンヌ:フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)
  3. 国際女性デーが生まれた背景。
  4. マルディグラ(カーニバル)の起源とお祝いの仕方(2019年版…
  5. なぜ日本は捕鯨をやめないのか?
  6. ファッション界の大物、カール・ラガーフェルド、85歳で亡くな…
  7. アラビア語由来の単語:かわいいフランス語(131)
  8. ポワソン・ルージュ(サン・プリヴァ)の歌と訳詩、映画「シンプ…
  9. 黄色いベスト運動の終結をめざし、マクロン大統領が国民討論会を…
  10. ラ・シャンドルール(聖燭祭でありクレープの日)ってどんな日?…

おすすめ記事いろいろ

  1. ジェットラグ(Jet Lag)・シンプルプランのフランス語版…
  2. フランスのコスメブランドの名前~かわいいフランス語教えます(…
  3. フランスの大統領官邸、エリゼ宮のちょっとおもしろい話。
  4. キッチンにあるもの~かわいいフランス語(79)
  5. エピファニーにちなんだ詩 Tirons les rois(王…
  6. ショーソン・オ・ポム(半月型アップルパイ)の作り方:フランス…
  7. 連休にやること~かわいいフランス語教えます(68)
  8. わたしの好きなフランス語~Système D(システム・デー…
  9. おしゃまな初恋:フランス・ギャル~歌と訳詞、フランス・ギャル…
  10. 青い鳥・タイトルのフランス語第8回

おすすめのまとめ記事

  1. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  2. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  3. フランス語のことわざ~目次 その3
  4. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  5. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  6. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  7. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
  8. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
  9. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  10. ハロウィン関連記事の目次

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. フランス語の日めくり
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP