羊

フランスのことわざ

弱き者は夫(ぶ)に取らるる:フランス語のことわざ17

今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。

雌羊になると、オオカミに食われる⇒弱き者は夫(ぶ)に取らるる
Qui se fait brebis,le loup le mange.



弱き者は夫(ぶ)に取らるる

この日本語のことわざに、あまりなじみがないかもしれませんので、こちらを先に説明しますね。

弱き者は、この場合は気の弱い人、おとなしい人。

夫(ぶ)は公事などのために徴発された人夫や、夫役(ぶやく)に従う人夫です。

弱い者は人夫の仕事に取られてしまう、ということです。

しかもこの人夫の仕事、ただ働きです。気の弱い者が、いつもただ働きさせられて損をしてしまう。大人しくしていると、人に利用されてしまう、ということわざです。

たとえば職場で周囲の人の機嫌を損ねないために、あるいは、積極的に気に入られたいために、なんでも仕事をひきうけていると、たくさんの雑用をこなすはめになります。

あるいは町内会や父兄会の仕事のわりふりでも起きそうなことです。もちろん自分が好きでやるのはいいのですが、やりたくないのなら、はっきり「ノー」と言わなければなりません。

☆ことわざの記事の目次⇒フランス語のことわざ・名言

よくわかる!フランス語の文法解説

★単語の意味

qui ~である人は

se faire 自分を~する

brebis 雌羊 cf.mouton:羊 bélier:雄羊 agneau:子羊
羊に関する単語は羊の説明があった文法講座目第十七回を参照 

loup オオカミ

mange < manger 食べる

★直訳

「自分を雌羊にする者は、オオカミに食べられる」

⇒雌羊のように大人しい者はオオカミの餌食になる

★補足

mange の前の le は 雌羊になる人(Qui se fait brebis)をさしている代名詞です。
フランス語では動詞の目的語は動詞の前に来ます。



ノーと言えない日本人

ノーと言わないと、日本語のことわざでは、せいぜいただ働きさせられるだけですが、フランス語ではオオカミの餌食になってしまいます。大変ですね。

ここで思い出すのが 赤ずきんちゃんの話です。

善良であるという美徳も、度が過ぎれば、悪者の餌食となってしまうのです。

日本人はNo(ノー)と言えない国民性というのが通説です。

たぶん、家や村といった社会において「和」が大事な世界に生きているからでしょうね。

私はノーとはっきり言い過ぎる性格で、たまにうらやましがられたりしますが、それで何か得をするわけではありません。

ノーとはっきり言ってしまうので、可愛げがなく、どちらかというと、数々の恩恵を受け損なってきたように思います。

子どものとき、温和な性格の弟は私よりたくさんお年玉をもらってました。よく「性別が逆だったらよかったのに」と周囲の人から言われたものです。

ただ、自分がノーと言いたいときにノーというほうが、精神衛生にはいいです。

弟はストレスが多かったらしく、数年前に大病にかかっています。もちろんこれだけが理由ではないと思いますが。

ノーと言えない人は、そう言うと自分が嫌われてしまうかもしれないと恐れているのかもしれません。

もちろん、人に好かれたほうがいいでしょうが、嫌われたって別にどうってことありません。

政治家や芸能人など人気稼業についている場合は別ですが。

人として誠実にふるまい、基本的な礼儀を心得ていればイエスと言おうが、ノーと言おうがあまり関係ない気がします。

人は自動的に行動してしまうことが多いので、ついついイエスと言ってしまって後悔することが多い人は、「ノーという選択肢もある」と手帖に大きく赤い字で書いておくといいでしょう。

逆に私のようにノーと言い過ぎる人は、たまにはイエスと言うと新しい世界が開けるかもしれませんね。






関連記事

  1. ため息をつくpen

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ44~ため息をつく、その心は?

    こんにちは。penです。今日紹介することわざはこちらです。…

  2. 彫像

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ46~不幸は1つでは済まない

    きょうご紹介することわざはこちらです。Un malheur n…

  3. レトロスーツケースを持って旅立つ女性

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ4~去ることは少し死ぬこと

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。Partir…

  4. penとノミ

    フランスのことわざ

    朱に交われば赤くなる:フランス語のことわざ19

    犬が出てくるフランス語のことわざを紹介します。犬と一緒に寝るも…

  5. 猫

    フランスのことわざ

    あつものに懲りてなますを吹く:フランス語のことわざ7

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。あつものに懲…

  6. ボート

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. ガーデニング用語~かわいいフランス語、教えます(63) 
  2. アンリ・デス:Avec les copains(友だちと一緒…
  3. 映画『アメリ』の予告編のフランス語
  4. リール名物フリカデル。中身の肉の正体は?
  5. かわいいフランス語教えます~その17 花言葉【第2回】
  6. フランス語のことわざ11~勘定のけじめは友情のかなめ
  7. 『優雅なハリネズミ』(1)~映画の予告編のフランス語
  8. 2013年秋冬ファッションのトレンド その1 グランジ
  9. モンマルトルにある名所を簡単に説明する便利なフランス語
  10. 2017年フランス大統領選挙入門

新しく書いた記事です。

  1. ビートルズの「ミッシェル」に出てくるフランス語
  2. スペインのバロセロナとカンブリスで起きたテロ
  3. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
  4. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
  5. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  6. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
  7. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
  8. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
  9. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
  10. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …

おすすめのまとめ記事

  1. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  2. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  3. ハロウィン関連記事の目次
  4. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  5. フランス語のことわざ~目次 その1
  6. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  7. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  8. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  9. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  10. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次

フランス語の勉強法とか

  1. ペンディクテ中
  2. penのイラスト
  3. 黒板
  4. 星の王子さまの本
  5. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. pcで宿題をしている少女

    フランス語を読む練習

    ブログと著作権法について その2
  2. モナコのシャネル(店舗)

    フランス映画

    いつかきっと成功してみせる~映画『ココ・アヴァン・シャネル』の予告編でフランス語…
  3. ヴェルサイユにある彫像

    フランス映画

    映画『マリー・アントワネットに別れをつげて』予告編のフランス語~後編
  4. コーギー

    かわいいフランス語

    犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教えます(118)
  5. 雪景色

    フレンチポップスの訳詞

    「雪が降る」アダモ・フランス語の歌詞と訳詞。
PAGE TOP