牛

フランスのことわざ

フランス語のことわざ25~角を矯(た)めて牛を殺す

今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。

Le mieux est l’ennemi du bien. 最善は善の敵



角を矯(た)めて牛を殺す

まずこの牛のことわざの説明をしますね。

「矯める」とは曲がっているものを伸ばしたり、あるいは逆にまっすぐなものを曲げて、形を整えること。

また「悪い性質、習慣を改める」つまり「矯正する」という意味もあります。

「曲がっている牛の角の形を変えようとしたら、牛が死んでしまった」ということですね。

ベストな状態を求めて、ある場所をさわったら、全部がおじゃんになってしまったのです。

そこで、フランス語のことわざにあるように、「最善(一番よい状態)」が「善(よい状態)」の敵になります。

現状に満足できず、もっと上を求め過ぎたり、小さなことにこだわって、もとの状態より悪くなることはよくあります。

たとえば、株の売買や子どもの教育。

よりもうけようとして、投資をしたら、株の値段が急落。

子どもがそこそこいい成績をとっているのに、できないところにしか目が行かない親が、ガミガミ叱ってばかりいたら、子どもがぐれて、成績急降下。

「今持っているもので、満足しておきなさい」という教訓なので、「足るを知る」とも言えます。

よくわかる!フランス語の文法解説

★単語の意味

le mieux 一番よいこと[状態]

est < être ~である

ennemi 敵 l’ennemi は le+ennemiのエリジオン

du  de+le の縮約 ~の

bien  よいこと[状態]

★直訳

「一番よいことは、よいことの敵である」

★補足
le mieux は bien(よく) の最上級が名詞になったものです。
最上級の説明はこちら⇒「まいにちフランス語」20:L42~最上級



出典はヴォルテールの作品

このことわざの出典はフランスの作家で、啓蒙思想家であるヴォルテール(Voltaire)(1694-1778)が書いた« La Bégueule » (1772)という物語です。

こちらで読めます⇒La Bégueule – Wikisource

bégueule は「淑女ぶった女」「気取ったすまし屋」

また、彼は同じことを別のところで、イタリア語で書いています。

イタリア語では “Il meglio è l’inimico del bene”

ヴォルテール

ヴォルテールは生涯に2万通以上の手紙に、二千冊以上の本や小冊子を書いたそうです。

ペンで・・・。

☆もっとことわざを読みたい人はこちらへどうぞ⇒フランス語のことわざ~目次 その1

小さなことにこだわって、全体をだめにするのは、ブログのカスタマイズでもありがちなことです。

あるところを直そうと、ちょっとテンプレートに手を入れたら、別のところがおかしくなり、そっちを直そうとしたら、今度はまた別のところが変になって・・・。

何時間もHTMLやPHPと格闘しているうちに、頭がもうろうとしてきて、うっかりデータを全部消してしまった・・・。

完璧主義は時として、すべてのものをだめにしてしまいます。

ほどほどのところで手を打つことが必要ですね。

もちろん、よりよいものを作っていこう、より前に進もうとすることは大事です。

しかし、本質からずれたことにかまいすぎるのはよくありません。

完璧主義に足をすくわれないために、今、やっていることの目的、ゴールを時々再確認するのがいいですね。






ピックアップ記事

  1. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. イースターバスケット

    フランスのことわざ

    クリスマスがバルコニーならイースターは暖炉の前:フランス語のことわざ6

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。クリスマスが…

  2. penとノミ

    フランスのことわざ

    朱に交われば赤くなる:フランス語のことわざ19

    犬が出てくるフランス語のことわざを紹介します。犬と一緒に寝るも…

  3. 鐘
  4. 鳥の巣

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ14~ちりも積もれば山となる

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。Petit …

  5. オオカミ
  6. お釈迦様

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ47~夜は助言をもたらす

    シンプルでフランス語入門段階でも覚えやすいことわざをご紹介します。…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. ダンスに関係のある単語:かわいいフランス語(129)
  2. 伝説の歌手、シャルル・アズナブール、94歳で亡くなる。
  3. 私のおかしな人生についての歌(Chanson sur ma …
  4. シャネルを物語る5つの色(後編)
  5. 猛暑をフランス語でなんと言う?
  6. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
  7. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  8. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  9. シャネルを物語る5つの色(前編)
  10. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語

おすすめ記事いろいろ

  1. 歌:グリーン・ウォッシング – Tryo(トリヨ…
  2. 音週間~耳の健康に気をつけて
  3. 【第8回】オーツ麦とハンドクリームの熱い関係
  4. フランスで人気の女の子の名前ベスト20(2015年版)~かわ…
  5. 誕生日に関する言葉:かわいいフランス語教えます(112)
  6. L14 パリのモンパルナス地区ってどんなところ?
  7. 映画『プチ・ニコラの夏休み』がフランスで公開 後編
  8. クロード・フランソワの代表曲、いつものように/ マイウエイ(…
  9. 70歳だけど若々しい「星の王子さま」
  10. 地球温暖化対策の正念場、COP21は11月30日からパリで開…

おすすめのまとめ記事

  1. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  2. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  3. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  4. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  5. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  6. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  7. フランス語の名言の記事の目次
  8. ニュースの記事のまとめ(1)
  9. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  10. フランス語のことわざ~目次 その3

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. 2018年フランス語日めくりカレンダー

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP