牛

フランスのことわざ

フランス語のことわざ25~角を矯(た)めて牛を殺す

今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。

Le mieux est l’ennemi du bien. 最善は善の敵



角を矯(た)めて牛を殺す

まずこの牛のことわざの説明をしますね。

「矯める」とは曲がっているものを伸ばしたり、あるいは逆にまっすぐなものを曲げて、形を整えること。

また「悪い性質、習慣を改める」つまり「矯正する」という意味もあります。

「曲がっている牛の角の形を変えようとしたら、牛が死んでしまった」ということですね。

ベストな状態を求めて、ある場所をさわったら、全部がおじゃんになってしまったのです。

そこで、フランス語のことわざにあるように、「最善(一番よい状態)」が「善(よい状態)」の敵になります。

現状に満足できず、もっと上を求め過ぎたり、小さなことにこだわって、もとの状態より悪くなることはよくあります。

たとえば、株の売買や子どもの教育。

よりもうけようとして、投資をしたら、株の値段が急落。

子どもがそこそこいい成績をとっているのに、できないところにしか目が行かない親が、ガミガミ叱ってばかりいたら、子どもがぐれて、成績急降下。

「今持っているもので、満足しておきなさい」という教訓なので、「足るを知る」とも言えます。

よくわかる!フランス語の文法解説

★単語の意味

le mieux 一番よいこと[状態]

est < être ~である

ennemi 敵 l’ennemi は le+ennemiのエリジオン

du  de+le の縮約 ~の

bien  よいこと[状態]

★直訳

「一番よいことは、よいことの敵である」

★補足
le mieux は bien(よく) の最上級が名詞になったものです。
最上級の説明はこちら⇒「まいにちフランス語」20:L42~最上級



出典はヴォルテールの作品

このことわざの出典はフランスの作家で、啓蒙思想家であるヴォルテール(Voltaire)(1694-1778)が書いた« La Bégueule » (1772)という物語です。

こちらで読めます⇒La Bégueule – Wikisource

bégueule は「淑女ぶった女」「気取ったすまし屋」

また、彼は同じことを別のところで、イタリア語で書いています。

イタリア語では “Il meglio è l’inimico del bene”

ヴォルテール

ヴォルテールは生涯に2万通以上の手紙に、二千冊以上の本や小冊子を書いたそうです。

ペンで・・・。

☆もっとことわざを読みたい人はこちらへどうぞ⇒フランス語のことわざ~目次 その1

小さなことにこだわって、全体をだめにするのは、ブログのカスタマイズでもありがちなことです。

あるところを直そうと、ちょっとテンプレートに手を入れたら、別のところがおかしくなり、そっちを直そうとしたら、今度はまた別のところが変になって・・・。

何時間もHTMLやPHPと格闘しているうちに、頭がもうろうとしてきて、うっかりデータを全部消してしまった・・・。

完璧主義は時として、すべてのものをだめにしてしまいます。

ほどほどのところで手を打つことが必要ですね。

もちろん、よりよいものを作っていこう、より前に進もうとすることは大事です。

しかし、本質からずれたことにかまいすぎるのはよくありません。

完璧主義に足をすくわれないために、今、やっていることの目的、ゴールを時々再確認するのがいいですね。






ピックアップ記事

  1. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. penとグル

    フランスのことわざ

    三つ子の魂百まで:フランス語のことわざ12

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。本性は、追払…

  2. サル

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ15~情けは人の為(ため)ならず

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。よいことをす…

  3. 嵐

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ50~風をまく者は、嵐を収穫する

    きょうご紹介することわざはこちらです。Qui sème le …

  4. クレジットカード

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ31~借金を借金で返す

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。困難を切り抜…

  5. penとグル

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ11~勘定のけじめは友情のかなめ

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。勘定のけじめ…

  6. めんどり

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ38~笑っているやつが犯人だ

    きょうご紹介することわざはこちらです。C'est la pou…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. なぜプラスチックのストローの使用が禁止されるのか?
  2. アクサン・シルコンフレックスになじんで語彙を増やそう。
  3. なぜ、フランスでは7月14日が祝日なのか?
  4. オ・ボヌール・デ・ダム、デパートの発明:予告編のフランス語
  5. フランスの猛暑(2019年6月)のニュース
  6. Le pouvoir des fleurs(花のちから)ロラ…
  7. いやし、リラックスに関する言葉:かわいいフランス語教えます(…
  8. おとぎ話に出てくる言葉(その2):かわいいフランス語教えます…
  9. フランスの試験、バック(バカロレア)とは何か?
  10. フェット・ド・ラ・ミュジーク(音楽祭)の起源

おすすめ記事いろいろ

  1. 国際女性デー:エールフランスは女性乗務員だけでエアバスA38…
  2. 副詞と形容詞~翻訳講座第10回後半
  3. 社会党の候補者は誰に?2017フランス大統領選
  4. 映画『ココ・アヴァン・シャネル』の予告編でフランス語を学ぶ
  5. 国際女性デーが生まれた背景。
  6. ラントレ:フランスで新学年開始。2017年の学校改革はこんな…
  7. ハロウィンにまつわる単語 その2
  8. 続・春をイメージさせる言葉:かわいいフランス語教えます(12…
  9. クロック・ムッシュとクロック・マダムの違いは?
  10. 大福はフランス語で何というか? 【第17回】

おすすめのまとめ記事

  1. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
  2. ハロウィン関連記事の目次
  3. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  4. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  5. フランス語の名言の記事の目次
  6. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  7. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  8. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  9. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
  10. かわいいフランス語、教えます~目次 その3

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. フランス語の日めくり

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP