牛

フランスのことわざ

牛の前に犁(すき)を置いてはいけない:フランス語のことわざ39

きょうご紹介することわざはこちらです。

Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs.
牛の前に犁(すき)を置いてはいけない。



牛の前に犁(すき)を置いてはいけない。

まず、犁(すき)の説明をしたほうがいいかもしれませんね。これは牛や馬に引かせて田畑を耕す農具です。

こんなのです。
これは馬がひいてますね。

犂(すき)

今はトラクターを使うと思われます。

なぜ、この農具を牛の前に置いてはいけないのか?

前に置いたら、牛が引っ張ることができないからですね。まあ、しごく当然のことです。

しかし、世の中にはこのように、順番を間違えて行ってしまうということはままあるわけです。

たとえば、2,3回会っただけだけの、意中の女性がいたとします。相手の気持ちなどまだ何もわからないのに、いきなり自分の二の腕に「〇〇子(相手の名前)、命」などと刺青したのを見せ、相手にドン引きされたり。

フレンチレストランのコース料理で、いきなりデザートを出したり(これは喜ぶ人もいるかもしれませんが)。

なんの練習もせず、プールで高い高い飛び込み台から飛んでみようとしたり、ジョギングもしたことないのに、いきなりフルマラソンに出るとか。

経営がうまく行ってないのに、ものすごく高いものを大量に仕入れてみたり。

フランス語の学習を始めたばかりなのに、いきなり仏検の1級の受験を申し込んでみたり(お金がもったいないです)。

このように「物事の本来ある段階を経ずして、いきなり何かをやろうとしてはいけませんよ」、という意味のことわざです。

よくわかる!フランス語の文法解説

単語の意味

Il ne faut pas … すべきではない、してはならない

mettre 置く

la 女性名詞につく定冠詞 その

charrue 犁(すき) 犂という漢字もあります。プラウ 発音は「シャリュ」

avant ~の前に

les 複数形の名詞につく定冠詞

bœuf  牛

mettre la charrue avant les bœufs だけで、「物事の順序を逆にする、あべこべに行う」という意味で使われます。



日本語のことわざは?

日本語には、「本末転倒」ということわざがあります。似ているのですが、厳密に言うと、「本末転倒」は、根本的で大切なことと、ささいでさして重要でないことを取り違えることなので、ちょっと違います。

状況によって、同じように使える場合もあるとは思いますが。

Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs. は「順番を間違えてはいけない」という意味から派生して、「物事を急いでやりすぎてはいけない」という意味でも使われます。いきなり結果を求めてはいけないわけですね。

この意味だと、「急いては事を仕損じる」ということわざが同じような意味を持つものとして考えられます。

英語では、To put the cart before the horse. (馬の前に荷馬車を置く)という表現があります。

ことわざの記事の目次を作りました。ご利用ください。
その1⇒フランス語のことわざ~目次 その1
その2⇒フランス語のことわざ~目次 その2

きょう例に出した順番を間違える例は極端で、わかりやすいものです。でも、自分が日々行おうとしているプロジェクトの優先順位をつけようとする場合、何が正しい順番なのか、よくわからない時もありますよね。順番の正解なんてないものも多いことでしょう。

確かなのは、ステップバイステップで進まないと、何事も形にならないことです。いきなり魔法で望む結果を出せたらいいのですが、そんなことは決して起こりません。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。

関連記事

  1. pen、街頭インタビュー

    フランスのことわざ

    紺屋の白袴(こうやのしらばかま):フランス語のことわざ13

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。靴屋がいつも…

  2. 羊

    フランスのことわざ

    弱き者は夫(ぶ)に取らるる:フランス語のことわざ17

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。雌羊になると…

  3. penとノミ

    フランスのことわざ

    朱に交われば赤くなる:フランス語のことわざ19

    犬が出てくるフランス語のことわざを紹介します。犬と一緒に寝るも…

  4. 白鳩

    フランスのことわざ

    カエルのよだれは白鳩には届かない~フランス語のことわざ64

    きょうご紹介するフランス語のことわざはこちらです。La bav…

  5. 泉の水

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ35~「泉よ、おまえの水は飲まない」と言うなかれ

    今日は水にちなんだことわざをご紹介します。「泉よ、おまえの水は…

  6. 王国のお金

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ28~金は良き僕(しもべ)にて悪しき主人

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。L'arge…

コメント

  1. 「木もと竹うら」という諺は木は根のほうから竹は先のほうから割ればきれいに割れるし、「魚身鳥皮」は魚肉は身から鳥は皮から焼くときれいに焼きあがるという意味。「馬を買わずして鞍を買う」ことはさける。
    以上 田辺貞乃助が書いています。

      • フランス語愛好家
      • 2014年 1月 22日

      樋沼さん、こんにちは。コメントありがとうございます。
      「木もと竹うら」も「魚身鳥皮」も初めて聞きました。
      馬の鞍のも似ていますね。
      教えていただき、ありがとうございます。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. カーニバルはいつ始まったのか?
  2. 冬に関係のある単語:かわいいフランス語教えます(141)
  3. マルディグラ(カーニバル)の起源とお祝いの仕方(2020年版…
  4. Saint Valentin (ヴァレンタインデー):Zaz…
  5. パルミエの作り方:フランスのお菓子39
  6. 日本語由来のフランス語
  7. 2月2日のシャンドルールにクレープを食べる3つの理由。
  8. Les filles d’aujourdR…
  9. 中国の新年の祝い方。
  10. なぜイランとアメリカは対立しているのか?(子供向けの説明)

おすすめ記事いろいろ

  1. エール・リベルテ(航空会社)のCMのフランス語
  2. フランスの子どもたちは幸せなのか?
  3. クリスマスがバルコニーならイースターは暖炉の前:フランス語の…
  4. 続・英語になってるフランス語~かわいいフランス語教えます(6…
  5. フランス語のことわざ1~虻蜂取らず
  6. 恋人に捧ぐバラッド:Ballade pour toi(ミッシ…
  7. シャネルは女性の服に革命を起こした:シャネルの物語(3)
  8. 学校は終わった~シェイラ、歌と訳詞。
  9. エッフェル塔の説明を聞いて単純過去に親しむ
  10. かわいいフランス語、教えます~その12 花の名前

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語入門日記~目次を作りました
  2. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  3. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  4. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  5. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  6. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  7. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  8. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  9. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  10. クリスマス関連記事の目次 2013年版

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 日めくりとpen
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP