ラバーダック

ことわざ

フランス語のことわざ66~みんなの友だちは誰の友だちでもない

きょうご紹介するフランス語のことわざはこちらです。

Ami de tous, ami de personne.
みんなの友達は誰の友達でもない

動詞がないから簡単ですね。



みんなの友達は誰の友達でもない

どういうことかと言うと、誰にでもいい顔をして友だちのようにふるまう人には、実は本当の友だちがいない、ということ。

日本語でいうところの八方美人です。

八方美人はほめ言葉ではなく、誰にでも如才ない人を批難して言う言葉ですが、このことわざは、「調子のいい人には気をつけなさい」という意味でも使われます。

また、本当の友だちはそんなに簡単にできるものではない、という意味もあります。

つまり、真の友だちになるには、それなりに時間をかけたつきあいが必要で、そんなに簡単に友だちになれるわけではないのです。

なんでも量がたくさんあると、通常、1つ1つの質は落ちるし、その1つ1つを大切に扱う気持ちも薄れます。これは人付き合いでも同じことなのでしょう。

星の王子さまに出てくるバラの話を思いだします。

王子さまは、飛行士に、人間は庭に5000本のバラを育てているのに、探しているものを見つけられない、と言います。

「みんなが探しているものは、たった1本のバラや、ほんの少しの水の中にあるのにね」、と。

このあと有名な、
L’essentiel est invisible pour les yeux.
大切なものは目では見えない

という言葉が続きます。

フェイスブックで友だちが5000人いても、本当の友だちは1人もいない、ということはありえます。

このことわざは、ギリシャで生まれ、その後ラテン語になり、さらに欧州のさまざまな国に渡りました。

各国で似たようなことわざが見られます。

アリストテレスも
「友だちがたくさんいるということは、友だちがいないということだ。」
と言っています。

よくわかる!フランス語の文法解説

単語の意味

ami 友だち

de ~の

tous 全部

personne 誰も(~ない)

直訳

すべての人の友だちは、誰の友だちでもない。



バリエーション

L’ami de tout le monde n’est l’ami de personne.
みんなの友だちは、誰の友だちでもない。

Ami de chacun, ami d’aucun.
Ami de plusieurs, ami de personne.

英語では
A friend to all is a friend to none.

A friend to everybody is a friend to nobody.

意味は、両方とも誰にでも友だちである人は、誰の友だちでもない、ということ。

日本語では
八方美人

八方とは四方と四隅、東西南北と、北東、北西、南東、南西の8つの方角。

こちらも友だちに関することわざです:
ことわざ61~困ったときにこそ本当の友だちがわかる(まさかの友が真の友)

★ことわざの記事の目次を作りました。ご利用ください。
その1⇒フランス語のことわざ~目次 その1

その2⇒フランス語のことわざ~目次 その2

その3⇒フランス語のことわざ~目次 その3

やはり昔から、誰にでもいい顔をする人は嫌われていたのですね。

そういうことが、わかってしまうということは、結局、人間は人付き合いする力にもある一定のキャパシティがあり、全員の友だちになることは不可能なのでしょう。






花歌と訳詞:イリヤ(Il y a)~ララ・ジョイ前のページ

神田明神で商売繁盛の祈願~日本のニュース次のページ神田明神

ピックアップ記事

  1. 2020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. びんの中のパリ

    ことわざ

    想像上なら何でも可能だ:フランス語のことわざ23

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。「もし」がた…

  2. 風車小屋

    ことわざ

    フランス語のことわざ18~予防は治療に勝る

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。医者に行くよ…

  3. クマ

    ことわざ

    フランス語のことわざ52~クマを殺す前に皮を売る

    きょうご紹介することわざはこちらです。Vendre la pe…

  4. 猫

    ことわざ

    あつものに懲りてなますを吹く:フランス語のことわざ7

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。あつものに懲…

  5. 景色

    ことわざ

    1日の苦しみは1日で足りる:フランス語のことわざ69

    きょうご紹介するフランス語のことわざはこちらです。A chaq…

  6. 羊

    ことわざ

    弱き者は夫(ぶ)に取らるる:フランス語のことわざ17

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。雌羊になると…

コメント

  1. penさん

    明けましておめでとうございます。
    ご挨拶が遅くなり申し訳ございません。

    penさんがコメントくれた時は
    心が温かくなりますよ~。

    忘れないでいてくれてありがとうって
    + 。・゜・(ノД`)

    それにしてもここは変化があって
    どんどん素敵なブログになっていきますね。

    多方面で才能を発揮されてるpenさんを
    とても誇らしく思います。

    今年も益々のご活躍をお祈り申し上げます。
    今後ともよろしくお願いします。

    のり子

      • フランス語愛好家
      • 2015年 1月 06日

      のり子さん、こんにちは。
      明けましておめでとうございます(・∀・)

      え?忘れませんよ、のり子さんのこと。
      一生覚えていると思います。

      このブログ、変化ありますかね^^;
      最近、マンネリなので、新しい何かを
      投入したいと思っているのですが。

      こちらこそ、今年もよろしくお願いいたします。

      pen

    • 通りすがり
    • 2019年 3月 22日

    こちらの記事も面白いですね。
    確かに!って感じです。 八方美人になるより本当の友達がいる人生の方が楽しそう!

      • フランス語愛好家
      • 2019年 3月 22日

      通りすがりさん

      コメントありがとうございます。
      人とのつながりは大事ですね。

      pen

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

スポンサーリンク



新しく書いた記事です。

  1. ノルマンディーのカマンベールチーズができるまで。
  2. ココ・シャネルの好きだった花、カメリア。
  3. Mから始まる女の子の名前:かわいいフランス語(145)。
  4. フランスの首相は何をやる人なの?
  5. いつもと違う2020年の音楽祭。
  6. フランスのチーズの上手な切り方。
  7. プロヴァンス産のラベンダーのはちみつ
  8. ベルギーの有名な漫画、Le Chat(猫)はどうやって誕生し…
  9. アダマ・トラオレ(黒人青年)の死に対する抗議デモ。
  10. イル・フロッタントの作り方:フランスのお菓子41

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. 日めくりとpen

アーカイブ

PAGE TOP