masausa

フランスのことわざ

フランス語のことわざ53~涙ほど速く乾くものはない

きょうご紹介することわざはこちらです。

Rien ne sèche plus vite que les larmes.
涙ほど速く乾くものはない



涙ほど速く乾くものはない

悲しい時に流す涙も、すごく速く乾くよ、ということわざです。

つまり何か悲しいことがあって涙を流したとしても、それはとても速く乾いてしまう。人はすぐに悲しみを忘れる、立ち直ることができる、という意味です。

人間は忘れる動物ですからね。

このことわざはどんなふうに使えるでしょうか?

フランスのあるサイトでは「bonheur (幸せ)」というジャンルに入っていました。「つらいことや、いやなことがあっても、またすぐにきっといいことがあるよ」、と自分で自分を勇気づけるときに使えますね。

「夜明け前が一番暗い」とか「明日は明日の風が吹く」という表現と似たようなニュアンスです。

時間が解決してくれる、なんとかなる、という感じ。

ただ、人を力づけるときに使う場合は注意が必要です。そもそも悲しんでいる人をなぐさめるのは難しいですから。へたに何か言うより、黙っているほうが良い時が多いですね。

また、このことわざは、自分や人の心変わりをからかうときにも使えます。「今泣いたカラスがもう笑った」というように。

よくわかる!フランス語の文法解説

単語の意味

rien (neとともに)何も・・・ない

sèche < sécher 乾く plus ... que ~ ~よりもっと (比較を表す) vite 速く  plus vite que ~より速く Il marche plus vite que moi. 彼は私より速く歩きます。 ※比較についてはこちらをどうぞ⇒「まいにちフランス語」19:L41~比較

les 名詞の複数形につく定冠詞

larme  涙 (おもに複数形で)

sécherの現在形の活用

ERで終わる規則的な活用を動詞ですが、
アクサンの位置が変わります。

je sèche
tu sèches
il sèche
nous séchons
vous séchez
ils sèchent

nous, vous の活用以外は語尾が無音のeなので、アクサングラーブがつきます。
詳しくはこちらのsemerの活用の説明で書いています。
⇒ フランス語のことわざ50~風をまく者は、嵐を収穫する

直訳

涙よりも速く乾くものは何もない⇒涙は一番速く乾く。

バリエーションとして、
Rien ne sèche plus vite qu’une larme.
「涙」を単数形で書く場合があります。

また、queのあとが、qu’une larme de femme
女性の涙より速く乾くものはない⇒女心と秋の空 

que les larmes d’un coeur amoureux 
恋する心より速く乾くものはない

このように恋愛の心変わりを言うバリエーションもあります。



似ていることわざ

個人的に
「喉元過ぎれば熱さを忘れる」
が似ているような気がします。

いかがでしたか?

英語のことわざに 
You can’t see the sun when you’re crying.
というのがあります。

泣いていると太陽が見えないよ、いつまでもくよくよしなさんな、という意味です。

1つ、2つの失敗や困難に出会ってショックを受けても、すぐに気持ちを切り替えて、たくましく生きていきたいですね。

それでは次回のことわざの記事をお楽しみに。

★ことわざの記事の目次を作りました。ご利用ください。
その1⇒フランス語のことわざ~目次 その1
その2⇒フランス語のことわざ~目次 その2

●トップページ⇒フランス語の扉を開こう~ペンギンと
●自己紹介⇒penはこんな人
●ご質問などはこちらから⇒お問い合わせフォーム





関連記事

  1. バター
  2. クマ

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ52~クマを殺す前に皮を売る

    きょうご紹介することわざはこちらです。Vendre la pe…

  3. イースターバスケット

    フランスのことわざ

    クリスマスがバルコニーならイースターは暖炉の前:フランス語のことわざ6

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。クリスマスが…

  4. ロシアの川と橋

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ36~ちりも積もれば山となる(その2)

    今日も水にちなんだことわざをご紹介します。Les petits…

  5. サル

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ15~情けは人の為(ため)ならず

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。よいことをす…

  6. pen 黒板

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ~目次 その2

    ことわざの記事の目次その2を作りました。21個めのことわざから40…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. 日曜日はドミニカの日:フランス語の暦(17)
  2. あなたの好きなアイスクリームのフレイバーは? 英仏のラベルを…
  3. 堀北真希「いち髪」CMのフランス語 その4
  4. アメリカのトランプ大統領、パリ協定離脱を発表。
  5. 【第8回】オーツ麦とハンドクリームの熱い関係
  6. あつものに懲りてなますを吹く:フランス語のことわざ7
  7. パリの同時多発テロ:何が起きたのか理解するために
  8. 学習におすすめのサイト~清水先生に聞きました~後篇
  9. 飛行機に関する単語~かわいいフランス語教えます(83)
  10. かわいいフランス語、教えます~その59 いろいろな青と緑

新しく書いた記事です。

  1. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
  2. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  3. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
  4. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
  5. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
  6. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
  7. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …
  8. 第二次世界大戦で起きた奇跡の救出作戦、「ダンケルクの戦い」と…
  9. アラン・ドロンのダーバンのCMでフランス語を学ぶ。
  10. エモーティコン(絵文字)は言葉の世界を変えるか?

おすすめのまとめ記事

  1. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  2. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  3. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  4. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  5. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  6. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  7. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  8. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  9. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  10. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…

フランス語の勉強法とか

  1. penのイラスト
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板
  4. ペンディクテ中
  5. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. 飛行機

    かわいいフランス語

    飛行機に関する単語~かわいいフランス語教えます(83)
  2. penとグル

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」23:L45~前置詞句
  3. オレオ

    フランスの広告

    正しいオレオクッキーの食べ方とは?CMのフランス語
  4. pen シャネル5番

    ファッション

    ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  5. ペンとパム

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」29:L51 中性代名詞 en と y
PAGE TOP