masausa

フランスのことわざ

フランス語のことわざ53~涙ほど速く乾くものはない

きょうご紹介することわざはこちらです。

Rien ne sèche plus vite que les larmes.
涙ほど速く乾くものはない



涙ほど速く乾くものはない

悲しい時に流す涙も、すごく速く乾くよ、ということわざです。

つまり何か悲しいことがあって涙を流したとしても、それはとても速く乾いてしまう。人はすぐに悲しみを忘れる、立ち直ることができる、という意味です。

人間は忘れる動物ですからね。

このことわざはどんなふうに使えるでしょうか?

フランスのあるサイトでは「bonheur (幸せ)」というジャンルに入っていました。「つらいことや、いやなことがあっても、またすぐにきっといいことがあるよ」、と自分で自分を勇気づけるときに使えますね。

「夜明け前が一番暗い」とか「明日は明日の風が吹く」という表現と似たようなニュアンスです。

時間が解決してくれる、なんとかなる、という感じ。

ただ、人を力づけるときに使う場合は注意が必要です。そもそも悲しんでいる人をなぐさめるのは難しいですから。へたに何か言うより、黙っているほうが良い時が多いですね。

また、このことわざは、自分や人の心変わりをからかうときにも使えます。「今泣いたカラスがもう笑った」というように。

よくわかる!フランス語の文法解説

単語の意味

rien (neとともに)何も・・・ない

sèche < sécher 乾く plus ... que ~ ~よりもっと (比較を表す) vite 速く  plus vite que ~より速く Il marche plus vite que moi. 彼は私より速く歩きます。 ※比較についてはこちらをどうぞ⇒「まいにちフランス語」19:L41~比較

les 名詞の複数形につく定冠詞

larme  涙 (おもに複数形で)

sécherの現在形の活用

ERで終わる規則的な活用を動詞ですが、
アクサンの位置が変わります。

je sèche
tu sèches
il sèche
nous séchons
vous séchez
ils sèchent

nous, vous の活用以外は語尾が無音のeなので、アクサングラーブがつきます。
詳しくはこちらのsemerの活用の説明で書いています。
⇒ フランス語のことわざ50~風をまく者は、嵐を収穫する

直訳

涙よりも速く乾くものは何もない⇒涙は一番速く乾く。

バリエーションとして、
Rien ne sèche plus vite qu’une larme.
「涙」を単数形で書く場合があります。

また、queのあとが、qu’une larme de femme
女性の涙より速く乾くものはない⇒女心と秋の空 

que les larmes d’un coeur amoureux 
恋する心より速く乾くものはない

このように恋愛の心変わりを言うバリエーションもあります。



似ていることわざ

個人的に
「喉元過ぎれば熱さを忘れる」
が似ているような気がします。

いかがでしたか?

英語のことわざに 
You can’t see the sun when you’re crying.
というのがあります。

泣いていると太陽が見えないよ、いつまでもくよくよしなさんな、という意味です。

1つ、2つの失敗や困難に出会ってショックを受けても、すぐに気持ちを切り替えて、たくましく生きていきたいですね。

それでは次回のことわざの記事をお楽しみに。

★ことわざの記事の目次を作りました。ご利用ください。
その1⇒フランス語のことわざ~目次 その1
その2⇒フランス語のことわざ~目次 その2

●トップページ⇒フランス語の扉を開こう~ペンギンと
●自己紹介⇒penはこんな人
●ご質問などはこちらから⇒お問い合わせフォーム





ピックアップ記事

  1. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. pen 筋トレ中

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ33~人は見かけによらぬもの

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。人を見かけで…

  2. 泉の水

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ35~「泉よ、おまえの水は飲まない」と言うなかれ

    今日は水にちなんだことわざをご紹介します。「泉よ、おまえの水は…

  3. お釈迦様

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ47~夜は助言をもたらす

    シンプルでフランス語入門段階でも覚えやすいことわざをご紹介します。…

  4. penの顔を見る犬

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ26~犬も司教様の顔をじっと見る

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。Un chi…

  5. 彫像

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ46~不幸は1つでは済まない

    きょうご紹介することわざはこちらです。Un malheur n…

  6. 植物

    フランスのことわざ

    3月の風と4月の雨がもたらすもの(フランス語のことわざ40)

    久しぶりにことわざをご紹介します。2月はあっという間に終わって…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. シャネルを物語る5つの色(後編)
  2. 猛暑をフランス語でなんと言う?
  3. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
  4. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  5. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  6. シャネルを物語る5つの色(前編)
  7. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語
  8. Le Sens de la Vie(人生の意味):タル(歌と…
  9. おにぎりの作り方をフランス語で説明するには?
  10. 遊園地に関係のある言葉:かわいいフランス語(127)

おすすめ記事いろいろ

  1. 『カプリの恋の物語』エルヴェ・ビラール~歌と訳詞
  2. 「虎と小鳥のフランス日記」第26話 バルザックの家 その1
  3. 『サラの鍵』(3)~映画の予告編のフランス語
  4. アバの記念ミュージアムが開館~ストックホルムその2
  5. アルミスティス(第一次世界大戦休戦記念日)とは?
  6. 「美女と野獣」(2014)予告編のフランス語
  7. フランス語のことわざ11~勘定のけじめは友情のかなめ
  8. コルシカ島名物、フィアドンの作り方:フランスのお菓子(20)…
  9. サンタクロースの由来。現在のサンタのイメージはコカコーラの宣…
  10. 歌:グリーン・ウォッシング – Tryo(トリヨ…

おすすめのまとめ記事

  1. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  2. フランス語のことわざ~目次 その2
  3. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  4. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  5. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
  6. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  7. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  8. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  9. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  10. フランス語のことわざ~目次 その3

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 黒板
  3. 2018年フランス語日めくりカレンダー

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP