letter box

ファッション

2014年秋冬のファッションのトレンドその3~ポップカルチャー

今シーズンの秋冬、流行のモードの記事の和訳3回めです。今回はポップカルチャーです。

タイトルは La tendance pop-culture 
ポップカルチャーの流行

チープふうに見せるストリートファッションです。

それでは早速訳します。



La tendance pop-culture ポップカルチャーの流行

これは別に新しくはありません。ポップカルチャーはここ数年とても流行っています。ですが、今シーズンは圧倒的に、このファッションで自由に子ども気分を味わうことができます。

この夏流行った90年代ファッション(これは冬物にも見られますが)に、ポップカルチャーの影響を受けたストリートファッションの要素が入ります。たとえば、ベースボールジャケットや、ミニスカートがなど。

この冬のファッションには、明るい色、レトロなプリント。これ以上のものはありません。

ポップカルチャースタイルの特徴

  • Les imprimés régressifs et/ou drôles
  • Les imprimés inspirés de dessins animés, jeux vidéo, mèmes et bouffe
  • Le teddy/blouson sportswear
  • Les chaussettes montantes
  • Les baskets flatforms
  • Les mix de couleurs vives
  • Les matières un peu « cheap » type toile de jogging
  • Les casquettes et les bonnets
  • Les mélanges de matières différentes
  • Les jupes patineuses et les shorts
  • レトロなプリントやおもしろいプリント
  • まんがやビデオゲーム、ミームや食べ物からインスプレーションを受けたプリント
  • スポーツセーターやジャケット
  • ニーソックス
  • 平たいバスケットシューズ
  • 明るい色のミックス
  • スエットタイプのすこしチープな素材
  • キャスケットやキャップ
  • 異素材の組み合わせ
  • スケート用スカートやショーツ
  • 色、行くところ、パートナー

    Les couleurs
    Toutes les couleurs vives : fans de pastel et de couleurs neutres, désolée !

    The Place to Be
    Disneyland Paris ; la salle de jeux d’arcade de ta ville

    Tes binômes
    Mario, Patrick l’étoile de mer et Pikachu


    明るい色すべて。パステルやニュートラルカラー好きの方、すみません。

    行くところ
    パリのディズニーランド、街のゲームセンター

    パートナー
    マリオ、ヒトデのパトリック、ピカチュー

    元記事 → http://www.madmoizelle.com/tendances-mode-automne-hiver-2014-2015-280996 ☆リンク元のサイトがリニューアルされページが見つからないのでリンクをはずしました。

    単語メモ

    s’aborder (知らない人同士が)近寄って言葉を交わす

    teddy 30年代のアメリカの大学生が着ていたようなレターの入ったセーターやベースボールジャケットに似た感じのトップス。

    pote 仲間

    régressif  後退的な、レトロな

    mème ミーム(のことだと思います)

    bouffe  食べ物

    montant  上がる、登る
    chaussettes montantes ニーソックス



    ヒトデのパトリック

    アニメのプリントがはやりということで、友だちとして、マリオ、パトリック、ピカチューが出てきました。

    マリオとピカチューは有名なので、ややマイナーなパトリックをご紹介します。

    彼はスポンジボブの親友です。
    ピンクの太ったヒトデ。これは英語版です。

    愛すべきボケ役のパトリック、けっこう人気があります。

    この続きはこちらから⇒2014年秋冬のファッションのトレンドその4~60年代ルック

    ★最初から読む方はこちらから⇒2014年秋冬のファッションのトレンドその1~シックなミリタリーファッション

    今シーズンの流行、このあとシクスティーズ、スポーツウエアと続きます。両方とも、今回のストリートファッションと微妙にかぶっているので、どのデフィレにしようか迷いました。

    若者にはうれしい流行ですね。






    ピックアップ記事

    1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
    2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
    3. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。

    関連記事

    1. モデル

      ファッション

      ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)

      フランスのモード、おしゃれに関する記事のまとめ、4回めです。こ…

    2. 冬の空

      ファッション

      冬場のスポーツウエアの選び方 その2 小物

      フランスの女性向けWebマガジンで冬のスポーツの服装に関する記事を読ん…

    3. 朝露

      ファッション

      冬場のスポーツウエアの選び方 その3 天気の悪いとき

      フランスの若い女性向けWebマガジンで、冬のスポーツウエアに関する記事…

    4. スニーカー

      ファッション

      2014年秋冬のファッションのトレンドその5~スポーティ

      2014年、2015年秋冬トレンドファッションの記事、5回目はスポーテ…

    5. ロングヘア

      ファッション

      2013年、春夏流行のヘアスタイル~後編~ソバージュとワンショルダーヘア

      夏も終わってしまいましたが、今年の春夏流行のヘアスタイルの記事の後編で…

    6. pen・グランジ風

      ファッション

      2013年秋冬ファッションのトレンド その1 グランジ

      月日は走馬灯のようにめぐり、秋冬のトレンドが気になる季節となりました。…

    コメント

    1. この記事へのコメントはありません。

    1. この記事へのトラックバックはありません。

    CAPTCHA


    日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

    お気に入りに登録してね♪

    CTL+D でお気に入りに登録。

    Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

    follow us in feedly

    更新情報をメールで配信中

    メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

    新しく書いた記事です。

    1. アラビア語由来の単語:かわいいフランス語(131)
    2. ポワソン・ルージュ(サン・プリヴァ)の歌と訳詩、映画「シンプ…
    3. 黄色いベスト運動の終結をめざし、マクロン大統領が国民討論会を…
    4. ラ・シャンドルール(聖燭祭でありクレープの日)ってどんな日?…
    5. 地球を守るために日常生活でできること。
    6. プラリーヌの作り方(フランスのお菓子32)
    7. フランス語の学習に役立つおすすめの本
    8. 新しいもの:かわいいフランス語(130)
    9. エピファニー(公現祭)とはどんな意味?
    10. 今年はフランス語をがんばるぞ、という新年の目標を達成するには…

    おすすめ記事いろいろ

    1. マヨネーズはフランス語で何という?【第26回】
    2. 雨に関する言葉:かわいいフランス語教えます(126)
    3. フランス語の翻訳力をつけるには~オススメの勉強法
    4. 「まいにちフランス語」15:L37~非人称表現・時間の言い方…
    5. かわいいフランス語教えます~その29 季節の単語
    6. 第89回アカデミー賞授賞式はいろいろな意味で前代未聞でした。…
    7. パリの20の行政区~第4回~グランパリ計画
    8. 水林章先生の「メロディ」~翻訳講座第11回前半
    9. L19 自宅に人を招くことが好きなフランス人
    10. アバの記念ミュージアムがストックホルムで開館~その1

    おすすめのまとめ記事

    1. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
    2. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
    3. フランス語のことわざ~目次 その2
    4. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
    5. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
    6. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
    7. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
    8. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(1)
    9. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
    10. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…

    フランス語の勉強法とか

    1. 星の王子さまの本
    2. フランス語の日めくり
    3. 黒板

    お問い合わせはこちらから

    お問い合わせはこちらからどうぞ

    封筒
    ⇒お問い合わせフォームへ


    お気軽に^^

    ☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

    アーカイブ

    PAGE TOP